«But the vast majority of Rowling’s best-loved monsters have winged their way from the Ancient World to her modern, magical one.» / Lingvo Live

Анастасия Ляхспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

But the vast majority of Rowling’s best-loved monsters have winged their way from the Ancient World to her modern, magical one.

1.
большая часть созданных Роулингс монстров перелетела в ее современный сказочный мир из глубокой древности
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

The vast majority of the most "popular" comedies filmed the same team of great directors: Gayday, ryazanov, Daneliya, Mark Zakharov.Подавляющее большинство самых «народных» комедий снято командой одних и тех же великих режиссеров: Гайдай,Рязанов,Данели...

The vast majority of talented low-income students don’t apply to elite universities-despite the fact that they are often more affordable than their local colleges, one study shows.Согласно одному из исследований, подавляющее большинство талантливых, но бедных студентов не пытается поступить в элитны...

The vast majority of knowledge needed by the automotive engineer of the past was mechanical in nature.Почти все знания, необходимые конструктору автомобилей в прошлом, были из области механики.

Dr. Manson, it's with great pleasure that I inform you that the vast majority of the committee has decided to give you their vote.Я рад сообщить вам, доктор Мэнсон, что большинством голосов комитет решил остановить свой выбор на вас.

The vast majority of the world's population has no certainty about tomorrow.У подавляющей части населения мира нет уверенности в завтрашнем дне.

the vast majority of teachers reports believing that the ideal student is an extrovertПо мнению значительного/подавляющего большинства учителей/преподавателей идеальный ученик/студент - это экстроверт.

of указывает на

the определённый артикль

to itв нем