базовый

Персонал Национальной гражданской полиции будет набираться по штатному расписанию, разбитому на три уровня: базовый, исполнительный и руководящий.

The personnel of the National Civil Police shall be organized on the basis o£ a hierarchized manning table with three levels: basic, executive and senior.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Класс опционов – множество опционов одного типа, в основе которых лежит один и тот же базовый актив;

Option Class shall mean several options of one type based on the same underlying asset;

© "Russian Trading System" Stock Exchange, (1995-2010)

http://www.rts.ru/ 10/14/2008

Если вы хотите, чтобы работа в среде DOS была удобной и эффективной, базовый набор команд необходимо расширить. Полная версия AUTOEXEC.BAT должна выглядеть примерно так:

If I'm working only in DOS, and I want it to be fast and functional, I add a few commands to make a complete AUTOEXEC.BAT file that looks like this:

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

«Типологии и методы террористической деятельности» — базовый курс, который будет вестись на постоянной основе;

"Terrorist typologies and methods", a basic course which will be offered and taught online;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Показателем накопления продукта реакции является так называемый "пороговый цикл", т.е. цикл, на котором интенсивность флюоресценции начинает превышать базовый порог.

The indicator of the accumulation of the reaction product is the so-called “threshold cycle”, i.e. the cycle in which the intensity of the fluorescence starts exceeding the baseline level.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Финансовый рычаг умножает базовый риск, связанный с данным видом деятельности, поэтому предполагается, что фирмы, характеризующиеся высокой степенью этого вида риска, должны неохотно принимать на себя финансовый рычаг.

Since financial leverage multiplies the underlying business risk, it stands to reason that firms that have high business risk should be reluctant to take on financial leverage.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

– В случаях повышенной флуктуации межконтинуумное давление способно превышать базовый коэффициент реальности, – изрек магистр неписаных текстов.

"If there is a suitably high flux level, the inter-continuum pressure can probably overcome quite a high base reality quotient," said the Reader in Invisible Writings.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Доля нефти в промышленности к 2050 г. сократится с 25% (базовый сценарий) до 1 9% (Map), но в жилищно-коммунальном секторе она останется неизменной.

The share of oil use in industry in 2050 declines from 25% in the Baseline Scenario to 19% in the Map scenario, while its share is unchanged in the buildings sector.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Преобразование динамического диска в базовый не поддерживается, если предварительно не удалить каждый том.

You cannot convert a dynamic disk back to a basic disk without first removing all volumes.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Реализация таких систем технически проста, но связана с рядом условий: дорогостоящий базовый материал, кремний зонной плавки, который должен отвечать ряду жестких требований (высокое время жизни и высокую однородность).

Such systems are easy to implement technically but are associated with a number of conditions: expensive basic material, zone melting silicon is required which should meet a number of strict requirements (high lifetime and high homogeneity).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обзор мировой энергетики, издаваемый МЭА, содержит базовый вариант развития, по которому когенерация будет быстрее развиваться в новых странах-членах ЕС и странах-кандидатах, чем в бывшем Советском Союзе.

The lEA's World Energy Outlook projects under its reference scenario that cogeneration will grow faster in new EU member states and accession countries than in the former Soviet Union.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Это довольно простая стратегия: она определяет булевскую статическую константу, значение которой зависит от того, разрешено в классе SmartPtr неявное преобразование в базовый тип указателя или нет.

Conversion is a simple policy: It defines a Boolean compile-time constant that says whether or not SmartPtr allows implicit conversion to the underlying pointer type.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Динамический приоритет применяется только к фоновым процессам. Это сумма кванта базового времени (так называемый базовый приоритет процесса) и количества тиков времени CPU, остающихся у процесса до того, как его квант в текущем периоде истечет.

Dynamic priority applies only to conventional processes, and is the sum of the base time quantum (also known as the base priority of the process) and the number of ticks of CPU time left to the process before its quantum expires in the current epoch.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Убыток на одну акцию от прекращенной деятельности (базовый и разводненный), в латах

Loss per share (basic and diluted) in lats from discontinuing operations

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

Поскольку вызовы процедур могут приводить к различным побочным эффектам, для удобства мы полагаем, что каждый вызов процедуры начинает новый базовый блок.

Since procedures can have arbitrary side effects, we assume for convenience that each procedure call starts a new basic block.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001