— У Паридо больше причин меня ненавидеть, чем я думал, но ты мне ничего не говорил.

“Parido had more reason to hate me than I could have known, and yet you said nothing.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Вот ты, например, всегда был прекрасным проповедником, ничего не скажешь, но я тебе сколько раз говорила...

You always were a powerful preacher, but's I've told you "

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Серж растерялся, приложил руку к ее губам и пролепетал: – Прошу тебя, не говори мне ничего.

Serge, distracted, laid his fingers on her lips, and stammered: 'Don't tell me anything, I beg you.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC