уставший

Справочная информация об Организации Объединенных Наций. Устав Организации Объединенных Наций, Организация, другие учреждения Организации Объединенных Наций, национальный опыт

Background on the United Nations — the United Nations Charter, the Organization, other United Nations agencies, national lessons learned

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

внесение изменений и дополнений в Устав Общества или утверждение Устава Общества в новой редакции;

changes and amendments to the Charter or approval of a new version of the Charter;

© Билайн 2009

http://www.beeline.ru/ 13.08.2009

принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и Устав Всемирной туристской организации,

In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Устал, поди, держать-то нас.

You must be getting tired of holding us up.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

Международный уголовный трибунал по Руанде просит Совет Безопасности внести в Устав Трибунала поправку с целью создания группы судей ad litem.

The International Criminal Tribunal for Rwanda respectfully requests the Security Council to amend the Statute of the Tribunal in order to create a pool of ad litem judges.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Годовое Общее собрание акционеров ОАО «Газпром» приняло решение утвердить предложенные Советом директоров компании изменения в Устав Общества.

The Annual General Shareholders’ Meeting of Gazprom has resolved to approve the Board of Directors-proposed amendments in the Gazprom Charter.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

— Устал от моего общества?

"Get thee behind me?" she asked.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

— Устал. — Джин рухнул на кушетку.

"I'm bushed," Gene said, collapsing on the couch.

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Устало, покорно хористы снова втиснулись в строй и, покачиваясь, стояли на солнцепеке.

Wearily obedient, the choir huddled into line and stood there swaying in the sun.

Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

- Устала я! - проговорила она наконец слабым голосом.

"I'm tired," she said at last in a weak voice.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

"Устал? - повторил он. - Не устал ли я?

"Tired?" he said, "tired?

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

Устав Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

Statute of the United Nations High Commissioner for Refugees

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

внесение изменений и дополнений в Устав или утверждение Устава в новой редакции;

making alterations and amendments to this Charter, or approval of a new wording of the Charter;

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

Два года тому назад главы государств и правительств, собравшись на Ассамблею тысячелетия Организации Объединенных Наций, вновь подтвердили свою веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.

Two years ago, heads of State and Government, meeting as the Millennium Assembly of the United Nations, reaffirmed their faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous, and just world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Устал, устал, ах, как он устал, едва не упал, когда человечий облик хлопнул его по плечу.

Tired, tired, tired he is, man-shape’s slap almost knocked him over.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер