без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Институт объединяет производителей, общий оборот которых охватывает 95 % оборота по резиновым изделиям в Соединенных штагах, с общей стоимостью годового производства, определяемой более чем в 1 тыс. млн. долл.The Institute represents manufacturers having about 95 per cent of the rubber goods business of the United States, or an annual output valued at more than $1,000 million.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Министерство подготовило проект сертификата происхождения (приложение VII) и обратилось за помощью к правительству Соединенного Королевства, Европейскому союзу и Высшему совету по алмазам.The Ministry has produced a draft certificate of origin (annex VII) and has sought assistance from the United Kingdom Government, the European Union and the High Diamond Council.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Соединенное Королевство играет также определенную роль в развитии государств Юго-Восточной Европы в качестве члена ЕС.The United Kingdom also plays a role in supporting the development of the States of South- Eastern Europe as a member of EU.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
По мнению Аурелио Печчеи, итальянского экономиста и промышленника, к 1980 г. объединенные расходы на исследования и развитие в Соединенных Штатах и Европе достигнут 73 млрд. долл. в год.By 1980, according to Aurelio Peccei, the Italian economist and industrialist, combined research and development expenditures in the United States and Europe will run to $73 billion per year.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Он был юн, но в два раза старше Конституции Соединенных Штатов.He was young, but twice as old as the Constitution of the United States.Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the manBooks and the manWinterich, John© 1929 by GreenbergПриключения знаменитых книгВинтерих, Джон© Издательство "Книга", 1985
Председатель, Соединенные Штаты Америки, КазахстанChairperson, United States of America, Kazakhstan© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
Согласно Грэхему, «в конце концов, ослабленная Россия со своими обширными ресурсами и малонаселенной местностью восточнее Урала может стать объектом конкурентной борьбы между великими державами, в частности между Китаем и Соединенными Штатами.»According to Graham, At the extreme, a weak Russia, with its vast resources and sparse population east of the Urals, could become the object of competition among the great powers, notably China and the United States.Пионтковский, АндрейPiontkovsky, Andreiontkovsky, AndreiPiontkovsky, Andre© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009онтковский, АндрейПионтковский, Андре© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
В Соединенном Королевстве эта дискуссия достигла критической точки в 2003 году, когда было обнаружено, что, по оценкам, 80% новых гетеросексуальных ВИЧ-инфекций были получены в Африке к югу от Сахары.In the United Kingdom, this debate came to a head in 2003 when it was revealed that an estimated 80% of new heterosexual HIV infections had been acquired in sub-Saharan Africa.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Были бы приватизированы все отрасли экономики, и она перешла бы под управление Постоянного комитета правительства Соединенных Штатов по экономической реконструкции, который уже собираются создать.All sectors of the economy would be privatized, and a permanent United States government committee for economic reconstruction, to be established immediately, would control them.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки приступить к проведению переговоров по поддающемуся эффективной проверке соглашению о существенном сокращении нестратегических ядерных вооружений,Calls upon the Russian Federation and the United States of America to initiate negotiations on an effectively verifiable agreement on significant reductions of non-strategic nuclear weapons,© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Соединенные Штаты поддерживают Председателя Ханта и Генерального секретаря в этом вопросе.The United States stands by President Hunte and by the Secretary-General on this issue.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Среди других стран Европы, где в 2001 году обнаружены лаборатории по изготовлению "экстази", - Бельгия (4), Германия (2) и Соединенное Королевство (1).Other countries in Europe that detected the manufacture of Ecstasy in 2001 included Belgium (4), Germany (2) and the United Kingdom (1).© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Соединенные Штаты.The United States.Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old MenNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 LtdСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 Ltd
Обеспокоенность Соединенных Штатов проблемами химического оружия вызывала бы меньше сомнений, если бы они предприняли немедленные шаги по уничтожению собственного арсенала этого смертоносного оружия.The United States concern over chemical weapons would be more credible Hi it took immediate steps to eliminate its own arsenal of these deadly weapons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
второй Практикум Организации Объединенных Наций/Соединенных Штатов Америки по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, который будет проведен в Вене с 26 по 30 ноября 2001 годаSecond United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 26 to 30 November 2001.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.06.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
connected
Перевод добавил Константин Малолетков - 2.
match
Перевод добавил Миха Нягин - 3.
to link
Перевод добавила Anna ChizhovaБронза ru-en - 4.
to connect
Перевод добавила Sveta Cherkasskaya
Словосочетания
соединить болтом
bolt together
Тихоокеанское побережье Соединенных Штатов
coast
имеющий отношение к Соединенным Штатам Америки
Columbian
коренной житель Соединенных Штатов
Columbian
международная заявка, в которой Соединенное королевство указано в качестве выбранного государства
international application
нации, входящие в состав Соединенного Королевства
nationhoods of the kingdom
официальный титул королевы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии
queen
пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединенных Штатов
reprieves and pardons clause
Соединенные Штаты Америки
state
Соединенное Королевство
the Union
Соединенные Штаты Америки
the Union
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Соединенные Штаты Америки
The United States of America
Соединенное Королевство
U.K
Соединенное Королевство
UK
Формы слова
соединить
глагол, переходный
| Инфинитив | соединить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соединю | мы соединим |
| ты соединишь | вы соедините |
| он, она, оно соединит | они соединят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соединил | мы, вы, они соединили |
| я, ты, она соединила | |
| оно соединило | |
| Действит. причастие прош. вр. | соединивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | соединённый |
| Деепричастие прош. вр. | соединив, *соединивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соедини | соедините |
| Побудительное накл. | соединимте |
| Инфинитив | соединиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соединюсь | мы соединимся |
| ты соединишься | вы соединитесь |
| он, она, оно соединится | они соединятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соединился | мы, вы, они соединились |
| я, ты, она соединилась | |
| оно соединилось | |
| Причастие прош. вр. | соединившийся |
| Деепричастие прош. вр. | соединившись, соединясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соединись | соединитесь |
| Побудительное накл. | соединимтесь |
| Инфинитив | соединять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я соединяю | мы соединяем |
| ты соединяешь | вы соединяете |
| он, она, оно соединяет | они соединяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соединял | мы, вы, они соединяли |
| я, ты, она соединяла | |
| оно соединяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | соединяющий | соединявший |
| Страдат. причастие | соединяемый | |
| Деепричастие | соединяя | (не) соединявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соединяй | соединяйте |
| Инфинитив | соединяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я соединяюсь | мы соединяемся |
| ты соединяешься | вы соединяетесь |
| он, она, оно соединяется | они соединяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соединялся | мы, вы, они соединялись |
| я, ты, она соединялась | |
| оно соединялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | соединяющийся | соединявшийся |
| Деепричастие | соединяясь | (не) соединявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соединяйся | соединяйтесь |