без примеровНайдено в 9 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
руководство
c.р.
(руководящая роль) leadership
(заведование, управление) guidance; supervision; direction
instruction; guide; guiding principle
textbook, guide, manual, handbook
собир.
leaders мн., leadership; governing body
Law (Ru-En)
руководство
governance, government, charge, conduct, leadership, control, direction, guidance, manual
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Руководство по созданию машиночитаемых формDesigning machine-readable formsAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalо такое ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Руководство Комитетом по кадрам и вознаграждениям не осуществлялось независимыми директорамиThe Personnel and Remuneration Committee was not managed by independent directors© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
Если используется не то устройство, которое было изначально зарегистрировано на ПК при установке MFL-Pro Suite (см. Руководство по быстрой установке), необходимо указать новое устройство.If you are using a different machine to the one that was originally registered to your PC during the installation of MFL-Pro Suite (see the Quick Setup Guide), you need to specify the new machine.© 2007 Brother Industries, Ltd.http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010© Brother Industries, Ltd., 2007 г.http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010
Руководство филиала выражает признательность всем сотрудникам за отличную работу и прилагаемые усилия, которые способствовали достижению такого результата.The Branch management thanks all employees for their excellent job and efforts, which contributed to achieving such positive results.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
Руководство Банка приняло решение о переклассификации финансовых активов, из категории, предназначенных для торговли в категорию, удерживаемых до погашения, и в категорию, имеющихся в наличии для продажи.The Bank's management decided to reclassify financial assets from the category "held for trading" into the category "held until maturity" and into the category " financial assets available for sale ".http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
В условиях действующего законодательства об охране окружающей среды Руководство полагает, что у Группы нет существенных обязательств, связанных с загрязнением окружающей среды.In the current enforcement climate, under existing legislation, management believes that there are no significant liabilities for environmental damage.© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011
Руководство полагает, что данная инвестиция будет возвращена в течение 2009Management believes that this loan would be recovered before the end 2009.© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/19/2011© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/19/2011
Руководство по представлению докладов по правам человекаManual on Human Rights Reporting© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Руководство Центра намерено выполнить эту рекомендацию путем назначения в качестве контролирующего должностного лица сотрудника на должности Д-2.The management of the Centre intended to implement this recommendation by naming a D-2 as an oversight official.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Руководство будет полезным инструментом для директивных и законодательных органов при пересмотре и совершенствовании действующего законодательства по этому вопросу.The Guide would be a useful tool for policy makers and legislatures in reviewing and updating their existing legislation on the subject.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.01.2011
Руководство и Департамент ТБ, ОТ и ООС производственной базы в Актау поставили перед собой задачу полностью соответствовать всем нормативно- техническим требованиям, предъявляемым к Промышленной безопасности и ООС в Республики Казахстан.Management and HSE Department of the Aktau base defined the goal to fully comply with all Kazakhstan Industrial Safety and Labor Protection requirements.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
ООН-Хабитат опубликовала Руководство по вопросам регулирования циклов проектов и программ.UN-Habitat has published a manual for project and programme cycle management.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Руководство компании заявило, что их новый технологический процесс третьего поколения, включающий мутагенез нейронов, позволит снизить капитальные затраты до 10 дол. и производственные издержки до 3 дол. на единицу продукта.Management claimed that its new third-generation process involving mutant neurons enabled the firm to reduce capital costs to $10 and manufacturing costs to $3 per unit.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Руководство озвучило много причин для переезда, но теперь кажется вероятным, что присутствовала политическая подоплека.There were many reasons given for the move, but it now seems likely that there were some political shenanigans involved.Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
О нормативах и передовом опыте см. Перечень минимальных нормативов ипотечного кредитования ЕБРР и Руководство по ипотеке, июль 2007 года.See the EBRD List of Minimum Standards of Mortgage Loans and Mortgage Manual, July 2007, for standards and best practices.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 10/24/2008
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Существительное
- 1.
guidelines
Перевод добавил Sveta Rozhok
Часть речи не указана
- 1.
people in charge
Перевод добавил Leon LeonСеребро en-ru - 2.
authorities
Перевод добавил tekhovaleksey - 3.
senior management (e.g. of a company)
Перевод добавил Sergei Korniyenko
Словосочетания
Руководство по предотвращению мошеннического ценообразования
Guide Against Deceptive Pricing
Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении
Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance
Руководство по ликвидации миссий на местах
Guidelines for the Liquidation of Field Missions
Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия
Manual for the Development of Criminal Justice Statistics
Руководство по эффективному предупреждению и расследованию внезаконных, произвольных и суммарных казней
Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions
Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами
Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
Руководство по вопросам политики и процедур в области программной деятельности
Programme Policy and Procedure Manual and Programme Process Training Manual
осуществлять руководство
administer
административное руководство
administrative management
руководство по применению
application guide
руководство по эксплуатации
application guide
руководство по проведению ревизии
audit guide
авторитетное руководство
bible
руководство по закупкам
buying guide
руководство по покупкам
buying guide
Формы слова
руководство
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | руководство | руководства |
| Родительный | руководства | руководств |
| Дательный | руководству | руководствам |
| Винительный | руководство | руководства |
| Творительный | руководством | руководствами |
| Предложный | руководстве | руководствах |