Во многих случаях эта программа может не запускаться, пока не наступит определенная дата или пока вирус гарантированно не распространится на большое число компьютеров.

In many cases, the payload may do nothing until a certain date has passed to make sure that the virus is widespread before people begin noticing it.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Им хватило лишь нескольких часов работы, для того чтобы в заранее определенную дату и час прийти к единодушному заключению.

Just a few short hours were needed to arrive at a unanimous decision on the previously announced hour and date.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Аналогично американский «пут» дает право продать активы по установленной цене в определенную дату или раньше.

Similarly, an American put is an option to sell the asset at a specified price on or before a specified date.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Конкурсанты должны были до определенного срока предсказать цены закрытия нескольких фьючерсов на определенную дату.

The contestants had to predict the settlement prices of several futures for a certain date by a given deadline.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

постановляет, что Председатель Союза сразу после вступления протокола в силу должен в консультации с Комиссией определить дату начала срока полномочий Панафриканского парламента первого состава в соответствии со статьей 5(2) Протокола.

MANDATES the Chairperson of the Union, in consultation with the Commission, to determine the beginning of the first term of office of the Pan-African Parliament in terms of Article 5 (2) of the Protocol as soon as the Protocol comes into force.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Согласно Закону о выборах, Объединенный орган по управлению избирательным процессом обязан определить дату выборов за 90 дней до их проведения.

According to the Electoral Law, the Joint Electoral Management Body must set the date for elections 90 days prior to the election.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

определяет дату составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров создаваемого общества;

determine the date of compilation of a list of persons entitled to participation in a general meeting of shareholders of a newly founded company;

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

Мы наблюдаем и измеряем скорость распространения Вселенной, рассчитываем время Большого взрыва и без труда можем определить дату возникновения Земли.

By observing and measuring the rate of the universe’s expansion and calculating backward to the big bang, we can date Earth’s creation in the process.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

– Я уже сказал – определенной даты назначено не было.

"I've told you - no definite date was fixed."

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Значение, заданное параметру TP-Validity-Period в абсолютном формате, определяет дату, когда истекает период достоверности.

The value assigned to the TP-Validity-Period parameter, in an absolute format, defines the date when the validity period terminates.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

При созыве заседания Комитета Председатель Комитета определяет дату, время, место и форму проведения заседания, повестку дня, а также перечень лиц, приглашаемых для участия в очном заседании Комитета.

At convening the meeting of the Committee, Chairman of the Committee shall define date, time, place and form of carrying out the meeting, agenda, and the list of the persons invited for participation in internal meeting of the Committee.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Комитет определил следующие даты конференций по планированию:

The Committee fixed the dates of the planning conferences as follows:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В бухгалтерском балансе основные средства, приобретенные до 1 января 2002 года, показаны по восстановительной стоимости, определенной на дату проведения переоценки по состоянию на 1 января 2002 года, за вычетом амортизации.

Fixed assets purchased before January 01, 2002, are reported at the replacement asset value determined as of the date of revaluation as of January 1, 2002, less the depreciation value.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

определяет форму, дату, место, время проведения общего собрания акционеров, создаваемого общества и почтовый адрес, по которому могут направляться заполненные бюллетени;

determine the form, date, place and time of a general meeting of shareholders of a newly founded company and the post address where filled in ballots shall be sent to;

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

Отмечается ли эта дата в один день или в разные, и почему были определены именно такие даты?

Are the days the same or different, and why were these choices made?

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007