Вся свита оказывала ему знаки внимания и уважения, и вход его получился поэтому очень торжественным.

The whole retinue showed him signs of attention and respect, which gave his entrance a certain solemnity.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Судья спросил: – Кто-нибудь из гостей оказывал вам особые знаки внимания?

He asked : 'Did any of the guests pay special attention to you? '

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002