без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
одеваться
несовер. - одеваться; совер. - одеться
возвр. dress (oneself); put one's clothes on
только несовер.
(носить одежду)
dress
(покупать одежду)
buy
страд. от одевать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Одет он был в довольно ветхий старенький пальтишко, из которого уродливо вырос.He was dressed in a rather shabby old overcoat, which he had monstrously outgrown.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
-- А журнал, это есть, братец ты мой, такие картинки, крашеные, и идут они сюда к здешним портным каждую субботу, по почте, из-за границы, с тем то есть, как кому одеваться, как мужскому, равномерно и женскому полу."A fashion book is a lot of pictures, coloured, and they come to the tailors here every Saturday, by post from abroad, to show folks how to dress, the male sex as well as the female.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Изволят одеваться.Madam is pleased to be dressing.Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Одевался он неизысканно, но всегда изящно; видно было, что ему не стоило ни малейшего труда это изящество во всем, что оно ему прирожденно.He dressed not over-fashionably, but always elegantly; it was evident that this elegance cost him no effort whatever, that it was innate in him.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
— Обуваться, одеваться, умываться и причесываться?.. — лениво протянул Нильгаи.'Put our boots on,-and dress,-and wash?' The Nilghai spoke very lazily.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Им уже пора было одеваться к обеду или, по крайней мере, готовить Дункану ужин, когда Гарп вдруг запер двери спальни и, подхватив Хелен на руки, буквально вытащил ее из платяного шкафа.When they should have been dressing for dinner, or fixing Duncan's supper, Garp locked the bedroom and wrestled Helen out of her closet.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Одета она была в какое-то темненькое из легкой материи платье, а на шее был повязан белый прозрачный шарфик.She was wearing a dress of thin dark stuff and she had a white transparent scarf round her neck.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Отец Кихот вылез из машины и на глазах у небольшой группы ротозеев принялся одеваться.He got out of the car and a small group gathered in the street to watch him dress.Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor QuixoteMonsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982Монсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989
Действительно, было бы очень неосмотрительно-утверждать, что современная манера одеваться более идет-к лицу, чем манера одеваться десять лет назад, или двадцать, или пятьдесят, или сто лет назад.It would be very hazardous indeed to assert that the styles of today are intrinsically more becoming than those of ten years ago, or than those of twenty, or fifty, or one hundred years ago.Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassThe Theory of the Leisure ClassVeblen, ThorsteinТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Но только что она вышла, он встал, заложил крючком дверь, развязал принесенный давеча Разумихиным и им же снова завязанный узел с платьем и стал одеваться.BUT AS SOON as she went out, he got up, latched the door, undid the parcel which Razumihin had brought in that evening and had tied up again and began dressing.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Когда доктор Макфейл поднялся к себе, его жена кончала одеваться.When Dr Macphail went back he found his wife nearly dressed.Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / RainRainMaugham, Somerset© BiblioLife, LLCДождьМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1961
Теперь Жюльетта, вероятно, начинала одеваться.Juliette must now be beginning to dress.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Одевшись, Боб собрал свои скудные пожитки: паспорт, билет на самолет, вылетающий в семь вечера, и больше ничего.He got into his clothes and assembled his meager possessions-the passport, the United ticket for the flight scheduled for 7 p.m. that night.Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samuraiThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen Hunter
Одетый чисто и даже по моде, но не щегольски; как будто с первого взгляда сутуловатый и мешковатый, но однако ж совсем не сутуловатый и даже развязный.He was dressed neatly, and in the fashion, though not like a dandy. At the first glance he looked round-shouldered and awkward, but yet he was not round-shouldered, and his manner was easy.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Пора вам одеваться.Let's get you suited up.Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to PrismSentenced to PrismFoster, Alan DeanПриговоренный к ПризмеФостер, Алан Дин
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Глагол
- 1.
get dressed
Перевод добавила Maral Latipova
Часть речи не указана
- 1.
to put on clothes/to put clothes on
Перевод добавил N R - 2.
to dress up
Перевод добавил X Y - 3.
dizen
Перевод добавил Artem LebedСеребро en-ru - 4.
get dressed
Перевод добавил Vicious CircleСеребро en-ru - 5.
to put on something/ to put something on, to dress, to get dressed
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en - 6.
dress up
Перевод добавил Roman Ozymok
Словосочетания
тепло одеваться
bundle up
одеваться к ужину
change
одеваться по-домашнему
dress down
одеваться просто
dress down
одеваться в яркие цвета
dress in colours
любящий нарядно и модно одеваться
dressy
одеваться парадно
fix up
одеваться в зеленое
green
нарядно одеваться
prink
манера одеваться
set-out
быстро одеваться
slip
манера одеваться
turnout
одеваться плохо
dress badly
шик, особая манера одеваться и вести себя, которая вызывает восхищение
panache
со вкусом (одеваться со вкусом)
tastily
Формы слова
одеть
глагол, переходный
| Инфинитив | одеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я одену | мы оденем |
| ты оденешь | вы оденете |
| он, она, оно оденет | они оденут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одел | мы, вы, они одели |
| я, ты, она одела | |
| оно одело | |
| Действит. причастие прош. вр. | одевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | одетый |
| Деепричастие прош. вр. | одев, *одевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одень | оденьте |
| Побудительное накл. | оденемте |
| Инфинитив | одеться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оденусь | мы оденемся |
| ты оденешься | вы оденетесь |
| он, она, оно оденется | они оденутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оделся | мы, вы, они оделись |
| я, ты, она оделась | |
| оно оделось | |
| Причастие прош. вр. | одевшийся |
| Деепричастие прош. вр. | одевшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оденься | оденьтесь |
| Побудительное накл. | оденемтесь |
| Инфинитив | одевать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одеваю | мы одеваем |
| ты одеваешь | вы одеваете |
| он, она, оно одевает | они одевают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одевал | мы, вы, они одевали |
| я, ты, она одевала | |
| оно одевало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | одевающий | одевавший |
| Страдат. причастие | одеваемый | |
| Деепричастие | одевая | (не) одевав, *одевавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одевай | одевайте |
| Инфинитив | одеваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одеваюсь | мы одеваемся |
| ты одеваешься | вы одеваетесь |
| он, она, оно одевается | они одеваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одевался | мы, вы, они одевались |
| я, ты, она одевалась | |
| оно одевалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | одевающийся | одевавшийся |
| Деепричастие | одеваясь | (не) одевавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одевайся | одевайтесь |