не по существу

И теперь последнее по счету, но не по существу замечание о том, что МККК по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что во многих регионах мира можно с легкостью получить оружие для военных целей.

Last, but certainly not least, the ICRC continues to be preoccupied by the ease with which military-style arms are available in many regions of the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

То, что не приносит по существу никакой пользы и одновременно с этим существенно уменьшает рациональное использование энергии и увеличивает загрязнение воздуха, просто угрожает всякой надежде на просвещенную государственную политику.

Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

В состав коллегии должны входить, по крайней мере, два эксперта, которые ранее не принимали решение по существу данного возражения.

The collegium shall include at least two examiners who did not participate in the taking of the decision on the subject matter of the said appeal.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Представитель, выступая по порядку ведения заседания, не может высказываться по существу обсуждаемого вопроса.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Набор по п. 16, в котором указанный первый контейнер по существу не содержит нечеловеческого лактоферрина.

The kit of claim 18, wherein said first container is essentially free of non-human lactoferrin.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Композиция, включающая лактоферрин человека и интерферон, где указанный лактоферрин по существу не содержит железа, и где указанная композиция по существу не содержит нечеловеческого лактоферрина.

A composition comprising human lactoferrin and interferon, wherein said lactoferrin is essentially free of iron and wherein said composition is essentially free of non-human lactoferrin.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

первый контейнер, содержащий терапевтически эффективное количество лактоферрина человека, где указанный лактоферрин по существу не содержит железа;

a first container having therein a therapeutically effective amount of human lactoferrin wherein said lactoferrin is essentially free of iron;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Боковые грани 1а прозрачны для излучения накачки, то есть излучение накачки по существу не испытывает рассеяния или отражения, проходя через эти грани внутрь активного элемента.

The first lateral faces la are transparent for pump radiation; that is, pump radiation is essentially not diffracted or reflected when passing through these faces into the laser slab.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Кроме того, эксперименты показывают, что для графов, степени вершин которых лежат в вышеприведенных пределах 3 - 5, метод по существу не чувствителен к степеням вершин.

Moreover, experiments with graphs whose vertices have degrees in different ranges from the above 3-5 range, have shown that this method is virtually unaffected by the vertex degrees.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Потом он заговорил про жену и сына, признал, что белые роботы по существу ничем не отличаются от черных роботов, потому что и те и другие запрограммированы.

He spoke of his wife and son again, acknowledged that white robots were just like black robots, essentially, in that they were programmed to be whatever they were, to do whatever they did.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Истина никогда, по существу, не приносит добра человеку – это идеал, к которому стремятся математики и философы.

The truth, he thought, has never been of any real value to any human being - it is a symbol for mathematicians and philosophers to pursue.

Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the Matter

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Поэтому экономисты рассматривали свободное предпринимательство, по существу, не как абсолютное благо, а как меньшее зло по сравнению с действовавшими в те времена порядками.

Economists therefore treated free enterprise not indeed as an unmixed good, but as a less evil than such regulation as was practicable at the time.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

- Но, по существу, он не понимал, хотя верил, что она права, а он мог ошибаться.

But he did not see, exactly, though he believed that he could have been wrong and that she was right.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

По существу, я не испытывал бы доверия к любому мужчине, который попытался заявить права на мою дорогую девочку, мою самую любимую, мою Илзе.

The truth was, I wouldn't have trusted any man who presumed to claim my darling, my favored one, my Ilse.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

По самому своему существу такое положение не могло продолжаться долго.

In its very nature such a condition could not be permanent.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961