колонка

Колонка 1 содержит также место для записи общего количества новых случаев туберкулеза легких с положительным мазком.

Column (1) also has a space for the total number of new pulmonary smear-positive cases.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Человек в одном белье, с чемоданом в руках и в кепке, с закрытыми глазами ответил Аннушке диким сонным голосом: — Колонка!

The man, who was wearing underclothes and a cap and carrying a suitcase, answered in a sleepy voice with his eyes closed: 'Bath ...

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

В колонке WITH ABOVE RECORD? (С предыдущей записью?) указывается "Y" (Да), если комментарий принадлежит к предыдущей строке. Колонка остается пустой, если не связана с предыдущей строкой.

In the column WITH ABOVE RECORD? it is indicated with an "Y" if the comment belongs to the line preceding it, the column is left blank if this line is not related to the line above it.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Колонка стронций - рубидиевого генератора имеет радиационную защиту, включающую, предпочтительно, внешний основной и транспортный защитные контейнеры, при этом основной защитный контейнер стационарно установлен на полке тележки.

The column of the strontium-rubidium generator has radiation protection comprising, preferably, an external primary protective container and a protective shipping container, where the primary protective container is fixed on the rack of a trolley.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В таблице появится еще одна колонка со значениями индексного поля.

Another column with the index field value will appear in the table.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Управление движением транспортного средства осуществляет его водитель, используя органы 1 управления движением, приводимые в действие его правой ногой, а также другие средства управления движением - рулевая колонка, ручной контроллер и т.п.

A driver controls vehicle movement by using movement controls 1 actuated by the right foot as well as other controls, such as a steering wheel, a manual controller, etc.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В 2 см от платформы находилась высокочастотная звуковая колонка, через которую передавались звуковые стимулы.

2 Claway from the platform there was high frequency sound colomn, by means of which acoustic stimuluses were transmitted.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Микрочип в данном случае работает как аффинная колонка, на которой происходит только специфическое связывание, а посторонние вещества удаляются в процессе промывок.

Microchip in the given case operates as an afline column on which only a specific binding takes place, and extraneous materials are removed during washings.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Условия хроматографии: колонка размером 3,0 х 150 мм, заполненная октадецилсиликагелем типа Х-Теrrа C18 или аналогичная, подвижная фаза - смесь ацетон : метанол (80 : 20), скорость потока — 1 мл/мин.

Chromatography set-up: 3.0×150 mm column filled with extracting agent octadecyl silica gel of X-Terra C18 type or similar; mobile phase—acetone-methanol mixture (80:20); flow rate—1 ml/min.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Во исполнение первой просьбы в таблицы 1-3 включена колонка, озаглавленная "Заполнение должностей и прочие изменения".

With respect to the former, the column entitled "post incumbency and other changes" of schedules 1 to 3 responds to this request.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Условия хроматографии: колонка размером 3,0 х 150 мм, заполненная октадецилсилика- гелем типа Х-Теrга Ci8 или аналогичная, подвижная фаза - смесь ацетон : метанол (80 : 20), скорость потока - 1 мл/мин.

Chromatography set-up: 3.0×150 mm column filled with extracting agent octadecyl silica gel of X-Terra C18 type or similar; mobile phase—acetone-methanol mixture (80:20); flow rate—1 ml/min.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Последняя колонка показывает, сколько прибыльных тестов было получено для данного рынка.

The rightmost column (COUNT) contains the number of profitable tests for a given market.

Кац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегийKatz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategies

The encyclopedia of trading strategies

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna

© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Энциклопедия торговых стратегий

Кац, Джеффри,МакКормик, Донна

© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000

© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002

Колонки оцениваются по трем критериям.

Speakers are measured by three criteria:

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Они нашли место, где раньше находилась колонка, но воды накачать не удалось.

They did find a well site but the pump was long gone.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Ах, ах, это же колонка драгоценного мистера Куойла!

Oh yes, Mr. Quoyle’s bloody precious column!

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005