кожа

Кожа вспыхнула под его пальцами, слова согревали еще сильнее.

My skin felt hotter where he had touched it; it was a good heat, but his words burned hotter than his touch.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Кожа же создания, сидевшего в кресле, казалась грубой... более чем грубой.

The skin of the creature in the rocker was rough . . . more than rough, in fact.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Кожа и видимые слизистые обычной окраски, влажные.

Skin and visible mucosa were clean, of normal color, wet.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Кожа щек налилась ровным розовым цветом, лоб стал бел и чист, а парикмахерская завивка волос развилась.

The skin of her cheeks was evenly suffused with pink, her brow had become white and smooth and the frizzy, artificial wave in her hair had straightened out.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Кожа у него гладкая и холодная, как камень.

I marveled again at the perfect texture, satin smooth, cool as stone.

Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

Кожа на его щеках была покрыта старыми шрамами от прыщей.

Acne scars corrugated the cheeks.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

У тебя красивое лицо и прекрасное тело, длинное и легкое. Кожа у тебя гладкая, цвета темного золота, и всякий, кто тебя увидит, захочет отнять тебя у меня.

Thou hast a lovely face and a beautiful body, long and light, and thy skin is smooth and the color of burnt gold and every one will try to take thee from me."

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Кажется, глаза мои стали больше, ярче и светились необычной синевой. Кожа отливала здоровым блеском.

My eyes seemed wider and bluer than usual, my skin glowed.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Кожа на их голенищах удивительно мягкая, как юфть.

The leather of their knee boots is wonderfully soft, like suede.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Кожа покрылась мурашками страха, который зрел днями.

His skin crawled with dread that had been building for days.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Кожа его была по‑детски мягкой и розовой.

His skin was childishly soft and pink.

Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese Falcon

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Кожа зеленая, как у мертвеца, волосы прилипли к лицу.

My skin's green, my mouth is dry and my hair's sticking to my skin in clumps.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Кожа по бокам просто сползала к этому отверстию.

The skin on all sides simply slid in toward that hole.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Кожа жаб выделяла яд, от которого кожа гноилась.

The toads' skin secreted poisons that produced a suppurating rash.

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Кожа на его лице была туго натянута, да и весь он был какой-то подтянутый и подобранный.

The flesh of his cheeks was pulled taut and there was nothing soft or flabby about him.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980