быстрый

Быстрый рост, как правило, скрывает стратегические ошибки, позволяет большинству, а иногда и всем фирмам отрасли выжить и даже достичь финансового процветания.

Rapid growth tends to mask strategic errors and allow most, if not all, companies in the industry to survive and even to prosper financially.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Быстрый выпад - и моррел был убит.

A quick thrust, and the moredhel died.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Быстрый рывок в ванную, и она была готова привести в действие свой план.

A quick dash to the bathroom and she was ready to activate her plan.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Быстрый перевод слова из текста: настройка

Quick lookup settings

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Быстрый рост всегда ведет к устареванию существующих механизмов контроля.

Fast growth always makes obsolete the existing controls.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Быстрый выпуск карточки.

Prompt issuance of a card.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Это и есть панель инструментов Быстрый запуск.

That’s the Quick Launch toolbar, and you turn it on by clicking in this box.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Быстрый взгляд на балансовый отчет «Чудо-Штучки» из главы 3 показывает, что в ее книгах записаны краткосрочные банковские ссуды, так что скорее всего она эти ссуды выплачивает, что отразится в этом разделе отчета.

A quick look at the Wonder Widget balance sheet from Chapter 3 reveals it does have short-term bank loans on the books, so it likely made payments on those loans, which would appear in this section of the report.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Быстрый рост в 2006 году таких секторов, как коммуникации (20,4%) и финансовые услуги (43,4%), стал следствием общего экономического роста, распространившегося в регионы и повысившего семейные доходы.

The rapid expansion in 2006 of sectors such as communications (20.4%) and financial services (43.4%), resulted from overall economic growth spreading across the regions and raising household incomes.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Во время погони «Быстрый» не был замечен неприятелем. Пользуясь дневным светом и своей малой осадкой, он легко ушел от врага через лабиринт бурунов и подводных рифов.

The Alacrity had been unnoticed during the arduous chase of the frigate, and, favored by daylight, and her light draught of water, she had easily effected her escape also among the mazes of the shoals.

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

Быстрый рост употребления опиоидов путем инъекций в указанных выше странах представляет собой серьезную угрозу в плане распространения ВИЧ-инфекции среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.

The rapid increase in opioid injecting in the above- mentioned countries presents a serious concern for the spread of HIV transmission among injecting drug abusers in the region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Быстрый в переходах от сомнения к полной, восторженной вере, радуясь как ребенок моему счастью, он вдруг ударился в самые необузданные надежды, в самые ослепительные мечты о моей будущности.

Rapid in his transitions from doubt to full enthusiastic faith, rejoicing like a child at my good fortune, he suddenly rushed to the other extreme and indulged in unbridled hopes and most dazzling dreams of my future.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Быстрый способ сделать из пластичной резинки ("клячки") что-то среднее между гептаэдром и гладкой поверхностью показан на рис. 3 (33).

A quick way to produce something "half way" between the heptahedron and the smooth surface from a ball of art gum eraser is shown on the right,

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Быстрый подергивал ушами, как бы говоря, что простоит смирно всю ночь, если будет на то ее желание.

Rusher, meanwhile, flicked his ears as if to say he would stand easy all night, were that what she required.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Быстрый рост количества инфицированных в сочетании с недостатком достоверной информации подтолкнули AFEW к созданию нового интернет-сайта, который будет выполнять роль информационного центра.

The rapid increase in the number of cases, combined with a lack of reliable information on HIV/AIDS related topics, prompted AFEW to create a new website that could play the role of an information centre.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009