без примеровНайдено в 5 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
обнаружение
с
(открытие) Entdecken n; Auffinden n (нахождение); Nachweis m (установление наличия)
(раскрытие) Aufdeckung f, Bloßstellung f, Enthüllung f
(проявление) Hervortreten n, Zutagetreten n
Economics (Ru-De)
обнаружение
Ermittlung, Erschließung, Offenbarung
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
“Получила свое название после обнаружения так называемых “сейфов” – объектов неизвестной природы, в которых периодически обнаруживаются артефакты одного из трех типов – багровый порошок, “спиральки”, “схемки”…”"Er hat seinen Namen bekommen, nachdem die sogenannten Safes entdeckt wurden, Objekte unbekannter Natur, in denen periodisch folgende drei Typen von Artefakten beobachtet werden: purpurfarbener Staub, Minispiralen und Schaltungen."Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Изучение этих угроз поможет компании ESET обновить средства обнаружения угроз.Durch die Untersuchung dieser Bedrohungen kann ESET die Fähigkeit seiner Software zur Erkennung von Schadsoftware aktualisieren und verbessern.© 1992 - 2012 ESET, spol. s r.o.http://eset.com 2/14/2012© 1992 - 2012 ESET, spol. s r.o.http://eset.com 2/14/2012
Только через призму этой идеи мое существование приобщается к целям таинственной, универсальной воли к жизни, обнаружением которой я являюсь.Durch sie geht meine Existenz auf die Ziele des geheimnisvollen, universellen Willens zum Leben ein, von dem ich eine Erscheinung bin.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
1-й день соответствует дню первой обработки одобренным средством от вшей (эту обработку следует провести как можно скорее после обнаружения педикулеза).Tag 1 entspricht dem Tag der Erstbehandlung des Kopflausbefalles mit einem zugelassenen Läusemittel (diese Erstbehandlung sollte möglichst rasch nach der Entdeckung des Kopflausbefalls erfolgen).© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Убедитесь в том, что функция Bluetooth включена в другом устройстве и это устройство доступно для обнаружения по каналу связи Bluetooth.Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des anderen Geräts eingeschaltet und das Gerät sichtbar ist.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
(das) Gewahrwerden
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Словосочетания
обнаружение чутьем
Anwitterung
обнаружение места преступления
Auffindung des Tatortes
обнаружение места преступления
Auffindung des Tatorts
обнаружение латентных отпечатков
Auffindung latenter Abdrücke
обнаружение доказательств
Auffindung von Beweismaterial
обнаружение умысла
Bekundung der Absicht
обнаружение крови
Blutnachweis
непосредственное обнаружение
Direktnachweis
прямое обнаружение
Direktnachweis
обнаружение белка
Eiweißnachweis
обнаружение возбудителя
Erregernachweis
обнаружение разведкой
Erschließung
обнаружение и устранение неисправностей
Fehlerbehandlung
обнаружение очага
Fokusdiagnose
дальнее радиолокационное обнаружение
Frühwarnung
Формы слова
обнаружение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | обнаружение, *обнаруженье | обнаружения, *обнаруженья |
| Родительный | обнаружения, *обнаруженья | обнаружений |
| Дательный | обнаружению, *обнаруженью | обнаружениям, *обнаруженьям |
| Винительный | обнаружение, *обнаруженье | обнаружения, *обнаруженья |
| Творительный | обнаружением, *обнаруженьем | обнаружениями, *обнаруженьями |
| Предложный | обнаружении, *обнаруженье | обнаружениях, *обнаруженьях |