about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Русско-немецкий словарь по общей лексике
  • dicts.universal_ru_de.description

обводить

см. обвести

Polytechnical (Ru-De)

обводить

(тушью) ausziehen, einscheren, scheren

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Все эти, – он обвёл трубкой своё чёрное воинство, – хороши для драки и прочих простых дел, не требующих дальновидности.
Die hier (er beschrieb mit der Pfeife einen Kreis um sein schwarzes Heer) sind gut für Prügeleien und andere simple Dinge, die keinerlei Weitsicht erfordern.
Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Шмиц обвел глазами всех находившихся в комнате.
Er sah Schneider an, dann Feinhals, den Spieß und Orten.
Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du Adam
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Люсьен заметил тучную матрону, которая обводила оценивающим взглядом своих товарищей, классифицируя, скорее всего, присутствующих здесь по произношению и одежде.
Lucian machte eine dickliche Matrone aus, die jeden Anwesenden in der Kuppel einer Musterung unterzog und die Leute nach Akzent und Kleidung einordnete.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат
— Кхатеят обвела взглядом сидящих в круге.
Khateyat ließ ihren Blick über die Gruppe gleiten.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
- Ловко вы того человека обвели.
"Den Mann haben Sie ganz schön hereingelegt.
Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981

Добавить в мой словарь

обводить
ausziehen; einscheren; scheren

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

обводить рамкой
berahmen
обводить бордюром
bortieren
обводить плотиной
eindämmen
обводить контуром
konturieren
обвести вокруг пальца
einwickeln
обвести карандашом
einkästeln
обвести круг
umzirkeln
обвести (кругом) (напр. текст)
umkreisen

Формы слова

обвести

глагол, переходный
Инфинитивобвести
Будущее время
я обведумы обведём
ты обведёшьвы обведёте
он, она, оно обведётони обведут
Прошедшее время
я, ты, он обвёлмы, вы, они обвели
я, ты, она обвела
оно обвело
Действит. причастие прош. вр.обведший
Страдат. причастие прош. вр.обведённый
Деепричастие прош. вр.обведя, *обведши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обведиобведите
Побудительное накл.обведёмте
Инфинитивобводить
Настоящее время
я обвожумы обводим
ты обводишьвы обводите
он, она, оно обводитони обводят
Прошедшее время
я, ты, он обводилмы, вы, они обводили
я, ты, она обводила
оно обводило
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеобводящийобводивший
Страдат. причастие*обводимый
Деепричастиеобводя (не) обводив, *обводивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обводиобводите
Инфинитивобводиться
Настоящее время
я *обвожусьмы *обводимся
ты *обводишьсявы *обводитесь
он, она, оно обводитсяони обводятся
Прошедшее время
я, ты, он обводилсямы, вы, они обводились
я, ты, она обводилась
оно обводилось
Наст. времяПрош. время
Причастиеобводящийсяобводившийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--