без примеровНайдено в 2 словарях

Русско-немецкий словарь по общей лексике
Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.

закатывать

см. закатать
см. закатить

Polytechnical (Ru-De)

закатывать

(форму) einfärben, (консервные банки) einrollen, (напр. край) rollen, wickeln

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Мы и так уже мертвы, – ответил мужчина. По его телу пробежала судорога, глаза закатились.
"Wir sind schon tot", entgegnete der Mann; dann wurde er starr und verdrehte die Augen.
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

Не красуется, не истерику закатывает – в самом деле взорвёт.
Das ist kein Getue, keine Hysterie - er wird tatsächlich alles in die Luft jagen.
Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис

Миссис Уилленс закатила глаза к небу.
Mrs Willens verdrehte die Augen zur Decke.
Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.

Добавить в мой словарь

закатывать

einfärben; einrollen; rollen; wickeln

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

закатывать глаза

rallögen

закатывать края

rändern

закатанный край

Bördel

джинсы с закатанными штанинами

Krempeljeans

закатанная банка

verschlossene Dose

Формы слова

закатить

глагол, переходный

Инфинитив

закатить

Будущее время
я закачу	мы закатим
ты закатишь	вы закатите
он, она, оно закатит	они закатят

Прошедшее время
я, ты, он закатил	мы, вы, они закатили
я, ты, она закатила
оно закатило

Действит. причастие прош. вр.	закативший
Страдат. причастие прош. вр.	закаченный
Деепричастие прош. вр.	*закатив, закативши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	закати	закатите
Побудительное накл.		закатимте

Инфинитив

закатиться

Будущее время
я закачусь	мы закатимся
ты закатишься	вы закатитесь
он, она, оно закатится	они закатятся

Прошедшее время
я, ты, он закатился	мы, вы, они закатились
я, ты, она закатилась
оно закатилось

Причастие прош. вр.	закатившийся
Деепричастие прош. вр.	закатившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	закатись	закатитесь
Побудительное накл.		закатимтесь

Инфинитив

закатывать

Настоящее время
я закатываю	мы закатываем
ты закатываешь	вы закатываете
он, она, оно закатывает	они закатывают

Прошедшее время
я, ты, он закатывал	мы, вы, они закатывали
я, ты, она закатывала
оно закатывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	закатывающий	закатывавший
Страдат. причастие	закатываемый
Деепричастие	закатывая	(не) *закатывав, закатывавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	закатывай	закатывайте

Инфинитив

закатываться

Настоящее время
я закатываюсь	мы закатываемся
ты закатываешься	вы закатываетесь
он, она, оно закатывается	они закатываются

Прошедшее время
я, ты, он закатывался	мы, вы, они закатывались
я, ты, она закатывалась
оно закатывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	закатывающийся	закатывавшийся
Деепричастие	закатываясь	(не) закатывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	закатывайся	закатывайтесь

закатать

глагол, переходный

Инфинитив

закатать

Будущее время
я закатаю	мы закатаем
ты закатаешь	вы закатаете
он, она, оно закатает	они закатают

Прошедшее время
я, ты, он закатал	мы, вы, они закатали
я, ты, она закатала
оно закатало

Действит. причастие прош. вр.	закатавший
Страдат. причастие прош. вр.	закатанный
Деепричастие прош. вр.	*закатав, закатавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	закатай	закатайте
Побудительное накл.		закатаемте

Инфинитив

закататься

Будущее время
я закатаюсь	мы закатаемся
ты закатаешься	вы закатаетесь
он, она, оно закатается	они закатаются

Прошедшее время
я, ты, он закатался	мы, вы, они закатались
я, ты, она закаталась
оно закаталось

Причастие прош. вр.	закатавшийся
Деепричастие прош. вр.	закатавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	закатайся	закатайтесь
Побудительное накл.		закатаемтесь

Инфинитив

закатывать

Настоящее время
я закатываю	мы закатываем
ты закатываешь	вы закатываете
он, она, оно закатывает	они закатывают

Прошедшее время
я, ты, он закатывал	мы, вы, они закатывали
я, ты, она закатывала
оно закатывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	закатывающий	закатывавший
Страдат. причастие	закатываемый
Деепричастие	закатывая	(не) *закатывав, закатывавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	закатывай	закатывайте

Инфинитив

закатываться

Настоящее время
я закатываюсь	мы закатываемся
ты закатываешься	вы закатываетесь
он, она, оно закатывается	они закатываются

Прошедшее время
я, ты, он закатывался	мы, вы, они закатывались
я, ты, она закатывалась
оно закатывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	закатывающийся	закатывавшийся
Деепричастие	закатываясь	(не) закатывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	закатывайся	закатывайтесь