И уверяю вас, из меня вышел бы прекрасный сыщик.

Und ich versichere Ihnen: Ich wäre ein guter Detektiv geworden.

Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Благодаря умелой диалектике этика Шлейермахера, казалось бы, выходит за рамки этики Спинозы.

In geschickter Dialektik, nicht aber in Wirklichkeit ist Schleiermachers Ethik über die Spinozas hinausgekommen.

Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und Ethic

Kultur und Ethic

Schweitzer, Albert

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Культура и этика

Швейцер, Альберт

© Издательство"Прогресс", 1973 г.

Все было бы понятно, если бы Муза вышла на работу.

Alles wäre verständlich gewesen, wenn sich Musa ins Restaurant begeben hätte.

Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Если бы он вышел из их тюрьмы, он получил бы его обратно, и тогда они вдруг обеднели бы.

Wenn er herauskäme, würde er es zurückbekommen, und dann wären sie alle plötzlich arm.

Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze Obelisk

Der schwarze Obelisk

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1956

Черный обелиск

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1956

© 1998 Аст

Лучше будет, если барышня отправится на третий двор, а то как бы чего не вышло.

Es ist besser, wenn das Fräulein in den dritten Hof geht, sonst gibt es Anstände.

Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische Kreidekreis

Der kaukasische Kreidekreis

Brecht, Bertolt

© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Кавказский меловой круг

Брехт, Бертольд

© Издательство "Искусство", 1964