Прекрасно, значит, я не ошибся.

– Gut, ich habe also nicht fehlgeraten.

Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das Glasperlenspiel

Das Glasperlenspiel

Hesse, Hermann

© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Игра в бисер

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Он продолжал тихим голосом, чтобы его лучше слушали: – Да, правда. Я ошибаюсь, светочи Ваалов!

Mit leiser Stimme, damit schärfer darauf gehört würde, fuhr er fort: »Ach, wahrlich, ich täusche mich, ihr Gottbegnadeten!

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Мне показалось, что здесь Дон насторожился, но я мог и ошибиться...

Hier schien Tsurumaki mißtrauisch zu werden, doch vielleicht täusche ich mich.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис