без примеровНайдено в 4 словарях

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description

règles

f; pl

(см. тж. règle)

Medical (Fr-Ru)

règles

f pl

менструация, месячные
правила

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Oh? réagit-elle, visiblement impressionnée par mon refus, conforme aux règles de la politesse.
– Да что вы? – Ханум Тахери явно понравилось, что я вежливо отказался от приглашения.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Mieux vaut accepter les règles du jeu.
Лучше сразу принять правила игры.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Avant de connaître nos antagonistes, convenons des règles du combat.
– Прежде чем определить наших противников, договоримся о правилах боя.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre

Elle était ainsi parvenue à bien connaître les règles de la versification dans plusieurs langues, et il ne lui fut pas difficile de relever les erreurs du poète morave.
Таким путем ей удалось хорошо изучить стихосложение нескольких языков, а потому не стоило большого труда указать моравскому поэту на его погрешности.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Entre 1998 et 2003, les faits ci-après ont contribué à clarifier l'interprétation et à améliorer l'application des règles pertinentes:
В период 1998-2003 годов прояснению толкования и применения соответствующих стандартов содействовали следующие события:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Il y a une musique qu'on pourrait appeler naturelle, parce qu'elle n'est point le produit de la science et de la réflexion, mais celui d'une inspiration qui échappe à la rigueur des règles et des conventions.
Есть музыка, которую можно назвать естественной, так как она является плодом не науки и не размышления, а вдохновения, не поддающегося строгим правилам или условностям.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Premièrement, toute fête réussie est improvisée ; deuxièmement, l'esprit de contraste est indispensable ; troisièmement, les filles sont les deux mamelles de la nuit ; quatrièmement, un fêtard n'a pas de règles.
Во-первых, удавшийся праздник – это праздник импровизированный; во-вторых, непременно должна присутствовать атмосфера контраста; в-третьих, девушки – это два кормящих соска всей вечеринки; в-четвертых, у прожигателей жизни нет никаких правил.
Beigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme DérangéБегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человека
Воспоминания необразумившегосямолодого человека
Бегбедер, Фредерик
Memoires D'un Jeune Homme Dérangé
Beigbeder, Frederic
© La Table Ronde, 2001

A treize ans, sans connaître aucune des règles, j'osai bien écrire une messe dont je montrai la partition à notre maître Reuter.
В тринадцать лет, не зная ни единого правила, я отважился написать обедню и показал партитуру нашему учителю Рейтеру.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Pour assurer la responsabilisation, il fournit aux États Membres et aux bénéficiaires de programmes des évaluations claires sur l'utilisation des fonds et l'adhésion aux politiques, règles et normes;
в целях обеспечения отчетности она предоставляет государствам- членам и бенефициарам программ четкие оценки использования средств и соблюдения политики, правил и стандартов;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 30.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 30.05.2011

Il sait combien le respect scrupuleux et quotidien de la Loi pèse aux Juifs: très habilement, il se dégage de la stricte obéissance aux règles et il lance son slogan.
Он знает, под каким давлением Закона находятся все евреи, от которых требуется ежедневное и тщательное соблюдение всех предписаний.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

La mise en garde contre la complicité apparaît parmi les règles et les principes internationaux qui règlent le comportement des entreprises, par exemple le Pacte mondial.
Стремление не оказаться в роли соучастника является характерной особенностью международных норм и принципов деловой практики, устанавливаемых, например, Глобальным договором.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Et pourtant une fois qu’on s’est accoutumé aux règles, il est agréable de faire l’adversaire repic et capot.»
А когда привыкнешь к ним, все-таки приятно объявить противнику большой шлем.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

Sais-tu que mon chef de rayon, à la soie, touchera plus de douze mille francs cette année? Parfaitement! un garçon d'une intelligence très nette, qui s'en est tenu à l'orthographe et aux quatre règles...
А знаешь, у меня заведующий отделом шелков получит за текущий год больше двенадцати тысяч франков. Конечно, у этого малого прекрасная голова, но все его образование состоит в умении писать да в знании четырех правил арифметики…
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

Le Gouvernement actuel de la République de Corée a déclaré sans équivoque qu'il améliorerait la situation des droits de l'homme dans le pays et qu'il se conformerait aux règles de droit.
Нынешнее правительство Корейской Республики однозначно заявило, что оно будет стремиться улучшить в стране положение в области прав человека и будет соблюдать нормы закона.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

D’un geste plus qu’impérieux il renvoya le marquis et se mit à faire une déclaration d’amour dans toutes les règles à la duchesse.
Властным жестом он отослал маркиза Крешенци и по всем правилам объяснился герцогине в любви.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

Добавить в мой словарь

règles1/4

Сущ. женского родаменструация; месячные

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

actes-règles

подзаконные нормативные акты

élaboration des règles

разработка норм

méthode basée sur les règles matérielles

материально-правовой метод

règles de sécurité

правила техники безопасности

règles de compétence

правила о подсудности

règles de comptabilité

порядок отчетности

règles de comptabilité

правила ведения бухгалтерского учета

règles de conflits dans le temps

временные коллизионные нормы

règles de conflits dans l'espace

пространственные коллизионные нормы

règles de contentieux

правовая регламентация рассмотрения споров

règles de courtoisie

правила вежливости

règles de droit conventionnel

конвенционные правовые нормы

règles de l'arbitrage

правила арбитражного производства

règles de l'arbitrage

правила третейского разбирательства

règles de police douanière

таможенные правила

Формы слова

régler

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je règle	nous réglons
tu règles	vous réglez
il règle	ils règlent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai réglé	nous avons réglé
tu as réglé	vous avez réglé
il a réglé	ils ont réglé

Indicatif Passé Simple Actif
je réglai	nous réglâmes
tu réglas	vous réglâtes
il régla	ils réglèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus réglé	nous eûmes réglé
tu eus réglé	vous eûtes réglé
il eut réglé	ils eurent réglé

Indicatif Imparfait Actif
je réglais	nous réglions
tu réglais	vous régliez
il réglait	ils réglaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais réglé	nous avions réglé
tu avais réglé	vous aviez réglé
il avait réglé	ils avaient réglé

Indicatif Futur Actif
je réglerai	nous réglerons
tu régleras	vous réglerez
il réglera	ils régleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai réglé	nous aurons réglé
tu auras réglé	vous aurez réglé
il aura réglé	ils auront réglé

Conditionnel Présent Actif
je réglerais	nous réglerions
tu réglerais	vous régleriez
il réglerait	ils régleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais réglé	nous aurions réglé
tu aurais réglé	vous auriez réglé
il aurait réglé	ils auraient réglé

Subjonctif Présent Actif
que je règle	que nous réglions
que tu règles	que vous régliez
qu'il règle	qu'ils règlent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie réglé	que nous ayons réglé
que tu aies réglé	que vous ayez réglé
qu'il ait réglé	qu'ils aient réglé

Subjonctif Imparfait Actif
que je réglasse	que nous réglassions
que tu réglasses	que vous réglassiez
qu'il réglât	qu'ils réglassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse réglé	que nous eussions réglé
que tu eusses réglé	que vous eussiez réglé
qu'il eût réglé	qu'ils eussent réglé

Indicatif Présent Passif
je suis réglé	nous sommes réglés
tu es réglé	vous êtes réglés
il est réglé	ils sont réglés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été réglé	nous avons été réglés
tu as été réglé	vous avez été réglés
il a été réglé	ils ont été réglés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus réglé	nous fûmes réglés
tu fus réglé	vous fûtes réglés
il fut réglé	ils furent réglés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été réglé	nous eûmes été réglés
tu eus été réglé	vous eûtes été réglés
il eut été réglé	ils eurent été réglés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais réglé	nous étions réglés
tu étais réglé	vous étiez réglés
il était réglé	ils étaient réglés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été réglé	nous avions été réglés
tu avais été réglé	vous aviez été réglés
il avait été réglé	ils avaient été réglés

Indicatif Futur Passif
je serai réglé	nous serons réglés
tu seras réglé	vous serez réglés
il sera réglé	ils seront réglés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été réglé	nous aurons été réglés
tu auras été réglé	vous aurez été réglés
il aura été réglé	ils auront été réglés

Conditionnel Présent Passif
je serais réglé	nous serions réglés
tu serais réglé	vous seriez réglés
il serait réglé	ils seraient réglés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été réglé	nous aurions été réglés
tu aurais été réglé	vous auriez été réglés
il aurait été réglé	ils auraient été réglés

Subjonctif Présent Passif
que je sois réglé	que nous soyons réglés
que tu sois réglé	que vous soyez réglés
qu'il soit réglé	qu'ils soient réglés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été réglé	que nous ayons été réglés
que tu aies été réglé	que vous ayez été réglés
qu'il ait été réglé	qu'ils aient été réglés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse réglé	que nous fussions réglés
que tu fusses réglé	que vous fussiez réglés
qu'il fût réglé	qu'ils fussent réglés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été réglé	que nous eussions été réglés
que tu eusses été réglé	que vous eussiez été réglés
qu'il eût été réglé	qu'ils eussent été réglés

Impératif
Singulier 2me Personne	règle
Pluriel 2me Personne	réglez
Pluriel 1ère Personne	réglons

Participe Présent	réglant
Participe Passé	réglé, réglée, réglés, réglées

règle

Nom, Féminin

Singulier	règle
Pluriel	règles

Политехнический словарьdicts.polytechnical_fr_ru.description

règles

Medical (Fr-Ru)

règles

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

régler

règle

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description