без примеровНайдено в 6 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

règle

правило; закон
линейка; шаблон; рейка; геод. базисный жезл

OilAndGas (Fr-Ru)

règle

правило, установленный порядок
линейка, рейка
арифметическое действие

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Le voilà pour des siècles fidèle au Icimono, vêtement d'intérieur peu différent du kimono actuel, et au « jinbaori, vêtement de cuir peint dans le dos », qui est de règle quand on va par les rues.
Веками она оставалась верна кимоно, одежде домашней, мало отличавшейся от кимоно современного, и «дзинбаори, раскрашенной назади кожаной куртке», которую надевали обычно, когда выходили на улицу.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Dépliant au mur une mappemonde, il promena sa règle sur différents secteurs.
Развернув у стены карту мира, он стал гулять указкой по регионам.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

La pénombre me servait, je saisissais la règle de mon grand-père, c'était ma rapière, son coupe-papier, c'était ma dague; je devenais sur-le-champ l'image plate d'un mousquetaire.
Полумрак был мне на руку, я вооружался дедовой линейкой — это была моя рапира, его разрезным ножом — моим кинжалом, и мгновенно превращался в плоскостное изображение мушкетера.
Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова
Слова
Сартр, Жан Поль
© 1964 by Editions Gallimard
© Издательство "Прогресс", 1966
Les mots
Sartre, Jean-Paul
© 1964 by Editions Gallimard

–Mais ce n'est pas ici le cas d'appliquer cette règle, reprit Albert avec une ténacité à laquelle il n'était point sujet.
«Но здесь этот пример неприменим, – возразил Альберт с несвойственной ему настойчивостью.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

À coups de guerres territoriales, on dessinait à volonté de nouvelles frontières, parfois tracées avec une règle comme pour de nombreux pays d'Afrique.
Во время территориальных войн проводили новые границы, кому как заблагорассудится, иногда даже по линейке, как во многих африканских странах.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Là, j'ai enfreint une règle de base avec Tamara : il n'y a qu'elle qui a le droit d'employer le mot « putain » ; si c'est quelqu'un d'autre, elle le prend comme une insulte.
Сгоряча я нарушил неписаное правило общения с Тамарой: лишь она сама имеет право произносить слово «шлюха», из уст же собеседника воспринимает его как оскорбление.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

– J'entends des épinards, reprit Aramis, mais pour vous j'ajouterai des oeufs, et c'est une grave infraction à la règle, car les oeufs sont viande, puisqu'ils engendrent le poulet.
– Я подразумеваю шпинат, – ответил Арамис. – Но для вас я добавлю к обеду яйца, что составляет существенное нарушение правил, ибо яйца порождают цыпленка и, следовательно, являются мясом.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Ce n'était pas une règle qui en avait décidé ainsi.
И это – не правило.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Consuelo, studieuse, et cherchant dans tout l'harmonie, la mesure et la netteté que lui suggérait son organisation musicale, avait trouvé dans les livres la clef et la règle de ces langues diverses.
Консуэло, любознательная и музыкальная, а потому во всем искавшая гармонию, меру и ясность, впоследствии глубже усвоила из книг правила различных языков.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Derrière la glace de la cheminée, une mince glace de foire, fixée par deux clous, il pratiqua aussi un sondage, glissa une règle plate, ne retira qu'un floconnement noir de poussière.
Над камином висело на двух гвоздях тоненькое ярмарочное зеркало. Он просунул за зеркало линейку, но не вытащил ничего, кроме черных хлопьев пыли.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Les canots à louer sur la Tamise en amont de Marlow sont, en règle générale, de très bonnes embarcations.
Лодки, которые можно получить напрокат в верхнем течении Темзы, повыше Марло, – это превосходные лодки.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Le Conseil aurait-il dérogé à la règle?
– Разве Совет изменил своё обыкновение?..
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Vous n'avez su de votre vie ce que c'était qu'une inclination de coeur, et l'austérité d'une chanoinesse n'est pas la règle qui convient à un jeune homme.
Вы в своей жизни не имели понятия о том, что такое сердечное влечение, а суровые правила канониссы не годятся для молодого человека.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Tout est en règle, comme je vous l'ai dit, et quant à ceux de son héritage paternel, vous n'aurez peut-être pas, hélas, longtemps à les attendre.
Все в порядке, как я вам уже сказала, а ждать документов на отцовское наследство вам, увы, быть может, не долго придется.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Pour supprimer une règle spécifique à un domaine, choisissez un domaine dans la liste et cliquez sur le bouton Supprimer.
Чтобы удалить правила для отдельного домена, выберите этот домен из списка и нажмите на кнопку Удалить.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Добавить в мой словарь

règle1/9

Сущ. женского родаправило; закон

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

acte-règle

акт-норма

acte-règle

сделка-норма

contrat-règle

договор, регламентирующий определенную совокупность правоотношений

contrat-règle de qualification

трудовой договор на определенный срок, включающий обучение профессии

contrat-règle de représentation

договор о представительстве

contrat-règle de représentation

постановочный договор

contrat-règle de représentation statutaire

договор коммерческого представительства

contrat-règle de service

трудовой договор

contrat-règle de solidarité

договор между государством и нанимателями

contrat-règle de solidarité

регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию

contrat-règle de souscription

договор о подписке

contrat-règle de stabilité

договор о стабилизации цен

contrat-règle de syndicat

договор об объединении в профессиональный союз

contrat-règle de travail

трудовой договор

contrat-règle de travail à domicile

договор о предоставлении работы на дому

Формы слова

régler

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je règle	nous réglons
tu règles	vous réglez
il règle	ils règlent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai réglé	nous avons réglé
tu as réglé	vous avez réglé
il a réglé	ils ont réglé

Indicatif Passé Simple Actif
je réglai	nous réglâmes
tu réglas	vous réglâtes
il régla	ils réglèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus réglé	nous eûmes réglé
tu eus réglé	vous eûtes réglé
il eut réglé	ils eurent réglé

Indicatif Imparfait Actif
je réglais	nous réglions
tu réglais	vous régliez
il réglait	ils réglaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais réglé	nous avions réglé
tu avais réglé	vous aviez réglé
il avait réglé	ils avaient réglé

Indicatif Futur Actif
je réglerai	nous réglerons
tu régleras	vous réglerez
il réglera	ils régleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai réglé	nous aurons réglé
tu auras réglé	vous aurez réglé
il aura réglé	ils auront réglé

Conditionnel Présent Actif
je réglerais	nous réglerions
tu réglerais	vous régleriez
il réglerait	ils régleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais réglé	nous aurions réglé
tu aurais réglé	vous auriez réglé
il aurait réglé	ils auraient réglé

Subjonctif Présent Actif
que je règle	que nous réglions
que tu règles	que vous régliez
qu'il règle	qu'ils règlent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie réglé	que nous ayons réglé
que tu aies réglé	que vous ayez réglé
qu'il ait réglé	qu'ils aient réglé

Subjonctif Imparfait Actif
que je réglasse	que nous réglassions
que tu réglasses	que vous réglassiez
qu'il réglât	qu'ils réglassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse réglé	que nous eussions réglé
que tu eusses réglé	que vous eussiez réglé
qu'il eût réglé	qu'ils eussent réglé

Indicatif Présent Passif
je suis réglé	nous sommes réglés
tu es réglé	vous êtes réglés
il est réglé	ils sont réglés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été réglé	nous avons été réglés
tu as été réglé	vous avez été réglés
il a été réglé	ils ont été réglés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus réglé	nous fûmes réglés
tu fus réglé	vous fûtes réglés
il fut réglé	ils furent réglés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été réglé	nous eûmes été réglés
tu eus été réglé	vous eûtes été réglés
il eut été réglé	ils eurent été réglés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais réglé	nous étions réglés
tu étais réglé	vous étiez réglés
il était réglé	ils étaient réglés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été réglé	nous avions été réglés
tu avais été réglé	vous aviez été réglés
il avait été réglé	ils avaient été réglés

Indicatif Futur Passif
je serai réglé	nous serons réglés
tu seras réglé	vous serez réglés
il sera réglé	ils seront réglés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été réglé	nous aurons été réglés
tu auras été réglé	vous aurez été réglés
il aura été réglé	ils auront été réglés

Conditionnel Présent Passif
je serais réglé	nous serions réglés
tu serais réglé	vous seriez réglés
il serait réglé	ils seraient réglés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été réglé	nous aurions été réglés
tu aurais été réglé	vous auriez été réglés
il aurait été réglé	ils auraient été réglés

Subjonctif Présent Passif
que je sois réglé	que nous soyons réglés
que tu sois réglé	que vous soyez réglés
qu'il soit réglé	qu'ils soient réglés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été réglé	que nous ayons été réglés
que tu aies été réglé	que vous ayez été réglés
qu'il ait été réglé	qu'ils aient été réglés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse réglé	que nous fussions réglés
que tu fusses réglé	que vous fussiez réglés
qu'il fût réglé	qu'ils fussent réglés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été réglé	que nous eussions été réglés
que tu eusses été réglé	que vous eussiez été réglés
qu'il eût été réglé	qu'ils eussent été réglés

Impératif
Singulier 2me Personne	règle
Pluriel 2me Personne	réglez
Pluriel 1ère Personne	réglons

Participe Présent	réglant
Participe Passé	réglé, réglée, réglés, réglées

règle

Nom, Féminin

Singulier	règle
Pluriel	règles