outils

Regardez maintenant cette fantastique nouvelle barre d' outils.

Посмотрите на новую панель инструментов! Фантастика!

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Votre version de distribution/ UNIX peut avoir ses propres outils de réglage pour changer ceci.

Возможно, поставшик вашего дистрибутива уже позаботился об этом.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ce sont des outils critiques pour les relations publiques et, éventuellement, pour la collecte de fonds.

Они имеют кардинальное значение с точки зрения отношений с общественностью и, потенциально, в плане сбора средств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Dans le menu Configuration Barres d' outils, sélectionnez Caractères et la barre d' outils apparaîtra en bas de klettres.

В меню Настройки, выберите Панели инструментов - Показывать Символы и соответствующая панель появится в нижней части KLettres.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

l' apparence du texte à côté, en-dessous ou à la place des boutons de la barre d' outils

Положение текста: сбоку от значков панели, под значками или вместо них.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Tu étais très laid, et misérable, ayant perdu l'usage des beaux outils de ton travail: tes mains demeuraient gourdes, et quand, pour respirer, tu t'asseyais sur le bord de ton lit, tes pieds gelés pendaient comme deux poids morts.

Ты был страшен и жалок, прекрасные орудия твоего труда – твои руки – одеревенели и отказывались тебе служить; а когда, борясь с удушьем, ты садился на край кровати, обмороженные ноги свисали мертвым грузом.

Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей

Планета людей

Сент-Экзюпери, Антуан де

© Издательство «Художественная литература», 1983

Terre des hommes

Saint-Exupery, Antoine de

© Éditions Gallimard, 1939

« Tu vas nous être très utile, lui dit-il, parce que les outils ont une grande malice: dès qu'on en cherche un, il le comprend, et il se cache...

— Ты будешь нам очень полезен, — сказал он, — ведь инструменты очень хитрые: начнешь искать какой-нибудь, а он мигом это понял и прячется подальше…

Pagnol, Marcel / La gloire de mon pereПаньоль, Марсель / Слава моего отца

Слава моего отца

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

La gloire de mon pere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Inverser la présence des barres d' outils dans le menu Configuration Barres d' outils.

Выбрать, показывать панель инструментов или нет, вы можете в меню Настройка Панель инструментов.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Configuration Configurer la barre d' outils.

Настройка Панели инструментов.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Les commandes déjà présentes dans la barre d' outils sont affichées à droite.

В списке справа перечислены действия, чьи кнопки будут находится на панели инструментов.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Le règne des petits vieux de Théo date du temps où il était simple vendeur, aux outils.

Царство непуганых стариков возникло в те времена, когда Тео был еще рядовым продавцом в отделе инструментов.

Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье

Людоедское счастье

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, 1985

© Долинин А., перевод на русский язык, 2001

© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Au bonheur des ogres

Pennac, Daniel

© Éditions Gallimard, 1985

Utilisez simplement les boutons de la barre d' outils, le menu Éditer ou les raccourcis appropriés.

Используйте кнопки на панели инструментов, меню Правка или комбинации клавиш.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Notez que le mode plein écran est différent du mode Mode présentation puisque la seule particularité du mode plein écran est qu' il cache les décorations de la fenêtre, la barre de menu et la barre d' outils.

Помните что полноэкранный режим отличается от режима презентации только тем, что в полноэкранном режиме скрыты оконные декорации, меню и панель инструментов.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Pour ajouter des actions utilisateurs, utilisez Configuration Configurer les barre d' outils et sélectionnez la barre d' actions.

Чтобы добавить действие используйте Настройки Панели инструментов и выберите панель действий.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Contrairement aux autres outils, les gommes dessinent avec la couleur d' arrière-plan.

В отличие от других инструментов, ластики рисуют цветом фона.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010