без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description

lignes

f; pl

линии (см. тж. ligne)

Примеры из текстов

Il contenait ces quelques lignes: «Sire, le moment est venu de mettre notre projet de fuite à exécution.
В письме были следующие строки: «Государь! Настало время осуществить наш план бегства.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Les chagrins avaient déjà fané ce visage; les lignes merveilleuses qui en faisaient autrefois le mérite, restaient seules pour témoigner de sa beauté.
От пережитых горестей красота ее уже поблекла, но чудесные черты лица не изменились и свидетельствовали о былом его очаровании.
Balzac, Honore de / GobseckБальзак, Оноре де / Гобсек
Гобсек
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1989
Gobseck
Balzac, Honore de

Une heure après, Gélambre, rentré chez lui à Saint-Hélier, expédia, par l’exprès de Southampton, à M. le comte d’Artois, au quartier général du duc d’York, les quatre lignes qui suivent. «Monseigneur, le départ vient d’avoir lieu.
Час спустя, вернувшись к себе в Сент-Элье, Желамбр отправил с саутгемптонским курьером в штаб-квартиру герцога Йоркского следующие строки, адресованные графу д'Артуа: «Ваше высочество, отъезд состоялся.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Enfin, privilége rare en France, mais commun en Italie, toutes les lignes, les contours de cette tête avaient un caractère de noblesse qui devait arrêter les outrages du temps.
Наконец, редкий во Франции и распространенный в Италии дар природы – все линии ее стана, черты лица, посадка головы носили печать благородства, которое не увядает с годами.
Balzac, Honore de / HonorineБальзак, Оноре де / Онорина
Онорина
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Honorine
Balzac, Honore de

Il ajouta: - Les lignes sont plus douces, plus fondues, le teint plus lumineux.
– Линии стали нежнее, мягче, цвет лица ярче, – прибавил он.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Il n’y trouva rien, à l’exception de ces quelques lignes, qui pût justifier et expliquer un évanouissement, un cri, même la plus légère émotion.
Кроме этих нескольких строчек, он не нашёл в ней ничего, что могло бы стать причиной обморока, крика или даже малейшего волнения.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Car ceux qui bâillent de fatigue après dix lignes d'un article médiocre avaient refait tous les ans le voyage de Bayreuth pour entendre la Tétralogie.
Ведь те, кто начинает зевать от скуки, прочтя десять строк посредственной статьи, каждый год ездят в Байрёйт, чтобы послушать тетралогию.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

La nature ignore les lignes droites.
Природа не терпит прямых линий.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Les lignes sur les mains prennent vie; des anses, des torsades, des volutes serpentent le long des veines, s’enroulent autour des phalanges, jusqu’à atteindre les ongles noircis de pigments...
Линии на руках оживают; петли, жгуты, завитки сбегают вдоль вен, обвиваются вокруг пальцев, стекают к черным от пигмента ногтям.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Il devait appliquer à nouveau ces principes, non dans le Potemkine, mais dans Octobre et La Ligne générale.
Затем он снова применял такой монтаж, но не в «Броненосце «Потемкин», а в «Октябре» и в «Старом и новом».
Martin, Marcel / Le language cinematographiqueМартен, Марсель / Язык кино
Язык кино
Мартен, Марсель
© Издательство "Искусство", 1959
© 1955 Les Éditions du CERF
Le language cinematographique
Martin, Marcel
© 1955 Les Éditions du CERF

Toutes ses envies d'être ailleurs font entre lui et les pages ouvertes un écran glauque qui trouble les lignes.
Все, что манит его прочь, наплывает между ним и раскрытыми страницами, затуманивая строки.
Pennac, Daniel / Comme un romanПеннак, Даниэль / Как роман
Как роман
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, Paris, 1992
© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005
© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005
Comme un roman
Pennac, Daniel
© Editions Gallimard, Paris, 1992

Les couleurs de ces tableaux gastronomiques étaient rehaussées par l'éclat de la porcelaine, par des lignes étincelantes d'or, par les découpures des vases.
Колорит гастрономических этих картин стал ярче от блеска фарфора, от искрящихся золотом каемок, от изгибов ваз.
Balzac, Honore de / La peau de chagrinБальзак, Оноре де / Шагреневая кожа
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La peau de chagrin
Balzac, Honore de

Je l’ouvris, et lus avec agitation les lignes suivantes:
Я развернул ее и с трепетом прочел следующие строки:
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

De loin sur l’horizon c’était une silhouette faite de lignes droites et dures ayant l’aspect d’une lettre hébraïque ou d’un de ces hiéroglyphes d’Égypte qui faisaient partie de l’alphabet de l’antique énigme.
Силуэт, вырисовывавшийся на фоне неба прямыми и жесткими линиями, издали напоминал букву древнееврейского алфавита или один из египетских иероглифов, входящих в таинственную азбуку древности.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Elle s'allongeait, point trop grande, souple comme un serpent, avec des rondeurs molles, des élargissements de lignes voluptueux, toute une grâce de corps naissant, encore baigné d'enfance, déjà renflé de puberté.
Альбина была не очень высокая, но удивительно стройная и гибкая, как змея; фигура ее отличалась мягкой сладострастной округлостью линий и редким изяществом еще развивающегося, полудетского, но уже созревающего тела.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

comptage des lignes

подсчет папиллярных линий

connaissement des lignes régulières

линейный коносамент

décompte des lignes

подсчет линий

lignes divergentes

расходящиеся линии

retrait des troupes au delà de certaines lignes

отвод войск за пределы установленных линий

tracé des lignes de base

проведение исходных линий

transports sur les lignes régulières

перевозки по регулярным линиям

vapeur des lignes régulières

линейное судно

exposé des grandes lignes d'une thèse

автореферат

dans ses lignes générales

общо

lignes de communications

коммуникации

Ligne verte

"зеленая линия"

arrêt de ligne

окончание линии

ascendant en ligne collatérale

родственик по боковой восходящей линии

ascendant en ligne directe

родственник по прямой восходящей линии

Формы слова

ligner

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je ligne	nous lignons
tu lignes	vous lignez
il ligne	ils lignent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai ligné	nous avons ligné
tu as ligné	vous avez ligné
il a ligné	ils ont ligné

Indicatif Passé Simple Actif
je lignai	nous lignâmes
tu lignas	vous lignâtes
il ligna	ils lignèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus ligné	nous eûmes ligné
tu eus ligné	vous eûtes ligné
il eut ligné	ils eurent ligné

Indicatif Imparfait Actif
je lignais	nous lignions
tu lignais	vous ligniez
il lignait	ils lignaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais ligné	nous avions ligné
tu avais ligné	vous aviez ligné
il avait ligné	ils avaient ligné

Indicatif Futur Actif
je lignerai	nous lignerons
tu ligneras	vous lignerez
il lignera	ils ligneront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai ligné	nous aurons ligné
tu auras ligné	vous aurez ligné
il aura ligné	ils auront ligné

Conditionnel Présent Actif
je lignerais	nous lignerions
tu lignerais	vous ligneriez
il lignerait	ils ligneraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais ligné	nous aurions ligné
tu aurais ligné	vous auriez ligné
il aurait ligné	ils auraient ligné

Subjonctif Présent Actif
que je ligne	que nous lignions
que tu lignes	que vous ligniez
qu'il ligne	qu'ils lignent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie ligné	que nous ayons ligné
que tu aies ligné	que vous ayez ligné
qu'il ait ligné	qu'ils aient ligné

Subjonctif Imparfait Actif
que je lignasse	que nous lignassions
que tu lignasses	que vous lignassiez
qu'il lignât	qu'ils lignassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse ligné	que nous eussions ligné
que tu eusses ligné	que vous eussiez ligné
qu'il eût ligné	qu'ils eussent ligné

Indicatif Présent Passif
je suis ligné	nous sommes lignés
tu es ligné	vous êtes lignés
il est ligné	ils sont lignés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été ligné	nous avons été lignés
tu as été ligné	vous avez été lignés
il a été ligné	ils ont été lignés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus ligné	nous fûmes lignés
tu fus ligné	vous fûtes lignés
il fut ligné	ils furent lignés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été ligné	nous eûmes été lignés
tu eus été ligné	vous eûtes été lignés
il eut été ligné	ils eurent été lignés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais ligné	nous étions lignés
tu étais ligné	vous étiez lignés
il était ligné	ils étaient lignés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été ligné	nous avions été lignés
tu avais été ligné	vous aviez été lignés
il avait été ligné	ils avaient été lignés

Indicatif Futur Passif
je serai ligné	nous serons lignés
tu seras ligné	vous serez lignés
il sera ligné	ils seront lignés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été ligné	nous aurons été lignés
tu auras été ligné	vous aurez été lignés
il aura été ligné	ils auront été lignés

Conditionnel Présent Passif
je serais ligné	nous serions lignés
tu serais ligné	vous seriez lignés
il serait ligné	ils seraient lignés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été ligné	nous aurions été lignés
tu aurais été ligné	vous auriez été lignés
il aurait été ligné	ils auraient été lignés

Subjonctif Présent Passif
que je sois ligné	que nous soyons lignés
que tu sois ligné	que vous soyez lignés
qu'il soit ligné	qu'ils soient lignés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été ligné	que nous ayons été lignés
que tu aies été ligné	que vous ayez été lignés
qu'il ait été ligné	qu'ils aient été lignés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse ligné	que nous fussions lignés
que tu fusses ligné	que vous fussiez lignés
qu'il fût ligné	qu'ils fussent lignés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été ligné	que nous eussions été lignés
que tu eusses été ligné	que vous eussiez été lignés
qu'il eût été ligné	qu'ils eussent été lignés

Impératif
Singulier 2me Personne	ligne
Pluriel 2me Personne	lignez
Pluriel 1ère Personne	lignons

Participe Présent	lignant
Participe Passé	ligné, lignée, lignés, lignées

ligne

Nom, Féminin

Singulier	ligne
Pluriel	lignes

Политехнический словарьdicts.polytechnical_fr_ru.description