без примеровНайдено в 2 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
trata
f торговля /людьми/
Essential (Es-Ru)
trata
f ист.
(тж trata de negros) торговля неграми; работорговля
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Furelo va a visitar a Benicia todos los primeros y terceros martes de mes, el orden es el orden; Benicia tiene el joder alegre pero es muy respetuosa, siempre trata de usted a Furelo, bueno, a don Ceferino, y cuando se despide de él le besa la mano.Фурело, рыбак, навещает Бенисью, дочь Адеги, дважды в месяц, по первым и третьим вторникам, порядок есть порядок; Бенисья лихо проказничает, но очень почтительна, всегда с Фурело на «вы» и на прощанье целует руку.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Mouret había conseguido disimular cuán turbado se hallaba. Sólo la voz le tembló de emoción. -Lo más probable; pero no sé de quién se trata.Муре удалось скрыть охватившее его смущение, но голос его задрожал: – Да, но не знаю, кто именно.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
—Se trata de mi padre, y yo sé lo que... —iba a empezar Sabitzhan, pero Edilbai le interrumpió: —Será tu padre, pero tú no eres de los nuestros.– Это мой отец, и я сам знаю...– начал было Сабитжан, но Эдильбай перебил его на полуслове: – Отец-то твой, да только вот ты сам не свой.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Se trata de las denominadas fístulas yugulares.Это так называемые шейные фистулы.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
— Pues se trata de que me daba corte decirle lo que a veces pienso de usted.- Я просто постеснялся вам сказать, что о вас думаю иногда.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– Calla, mimoso, ya sabes que se te trata como a un hijo.– Молчи, баловник, ты же знаешь, ты для меня как сын.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
– Y si llegáramos a la conclusión de que se trata de eso -dijo Raúl-, ¿qué deberíamos hacer?– А если мы убедимся, что так оно и есть, – сказал Рауль, – что нам тогда делать?Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Podemos pensar que se trata de un error, que Carducci ha cambiado el sitio del epíteto; debió haber escrito "el silencio de los verdes campos".Молено подумать, что произошла ошибка и Кардуччи поставил эпитет не на то место; следовало бы написать: «Молчание полей зеленых».Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
El nombre me suena, pero no tengo la menor idea de qué se trata, ni de qué son esas estrellas.Название знакомое, а в чем там суть, что это за звезды такие - не помню...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
es sabido que Al criterio fundamental para el registro es que el sindicato solicitante sea suficientemente representativo de los empleadores del sector particular en al que se trata de conseguir" el registro.Хорошо известно, что основным критерием для регистрации профсоюза является требование о том, что подающий заявку профсоюз должен иметь достаточное представительство работодателей в том секторе, в котором он добивается регистрации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
No lo olvides: aquí estamos en la guarida de los verdaderos adversarios, no se trata de Quejada ni de Chñoupek, mejor llévame el fusil, necesito libertad de movimientos, y qué es eso de subir al estrado con un fusil, gracias a Dios no soy Geiger...Не забывай: мы здесь в стане настоящих оппонентов, это тебе не Кехада и не Хнойпек, на вот, возьми автомат, мне нужна свобода движений, и вообще лезть с автоматом на кафедру - я ведь, слава богу, не Гейгер...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
—Pero si se trata de una leyenda...– Так это же легенда.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El señor Ellizauer no sirve para nada, siempre se está riendo como un cretino, trata de quedar bien con todos, se ve que tiene miedo.От господина Эллизауэра толку никакого нет - он только хихикает, как падло, да всем старается угодить... боится, значит.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Julita trata de consolarla.Хулита пытается ее успокоить:Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
¿Acaso se trata de eso?Да разве об этом речь?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
является
Перевод добавил sirius_plus@yahoo.com
Словосочетания
trata de esclavos
работорговля
trata de personas
торговля людьми
tratar de
называть
tratar de
считать
tratarse de
относиться
Organización del Tratado de Seguridad Colectiva
Организация Договора о коллективной безопасности
Tratado de Paz
мирный договор
Tratado de Roma
Римский Договор
Tratado sobre la No Proliferación
Договор о нераспространении ядерного оружия
Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares
Договор о нераспространении ядерного оружия
Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Договор об обычных вооруженных силах в Европе
Tratado de Maastricht (1992)- el Tratado de la Union Europea (TUE)
Договор о Европейском Союзе
Формы слова
tratarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me trato | nosotros nos tratamos |
| tú te tratas | vosotros os tratáis |
| él se trata | ellos se tratan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me trataré | nosotros nos trataremos |
| tú te tratarás | vosotros os trataréis |
| él se tratará | ellos se tratarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré tratado | nosotros nos habremos tratado |
| tú te habrás tratado | vosotros os habréis tratado |
| él se habrá tratado | ellos se habrán tratado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me trataba | nosotros nos tratábamos |
| tú te tratabas | vosotros os tratabais |
| él se trataba | ellos se trataban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he tratado | nosotros nos hemos tratado |
| tú te has tratado | vosotros os habéis tratado |
| él se ha tratado | ellos se han tratado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había tratado | nosotros nos habíamos tratado |
| tú te habías tratado | vosotros os habíais tratado |
| él se había tratado | ellos se habían tratado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube tratado | nosotros nos hubimos tratado |
| tú te hubiste tratado | vosotros os hubisteis tratado |
| él se hubo tratado | ellos se hubieron tratado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me traté | nosotros nos tratamos |
| tú te trataste | vosotros os tratasteis |
| él se trató | ellos se trataron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me trataría | nosotros nos trataríamos |
| tú te tratarías | vosotros os trataríais |
| él se trataría | ellos se tratarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría tratado | nosotros nos habríamos tratado |
| tú te habrías tratado | vosotros os habríais tratado |
| él se habría tratado | ellos se habrían tratado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me trate | nosotros nos tratemos |
| tú te trates | vosotros os tratéis |
| él se trate | ellos se traten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me tratare | nosotros nos tratáremos |
| tú te tratares | vosotros os tratareis |
| él se tratare | ellos se trataren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere tratado | nosotros nos hubiéremos tratado |
| tú te hubieres tratado | vosotros os hubiereis tratado |
| él se hubiere tratado | ellos se hubieren tratado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me tratara, tratase | nosotros nos tratáramos, tratásemos |
| tú te trataras, tratases | vosotros os tratarais, trataseis |
| él se tratara, tratase | ellos se trataran, tratasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya tratado | nosotros nos hayamos tratado |
| tú te hayas tratado | vosotros os hayáis tratado |
| él se ha tratado | ellos se hayan tratado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) tratado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tratado |
| tú te hubieras (hubieses) tratado | vosotros os hubierais (hubieseis) tratado |
| él se se hubiera (hubiese) tratado | ellos se hubieran (hubiesen) tratado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | trátate | no te trates |
| 3 Persona Singular | trátese | no se tráte |
| 1 Persona Plural | tratémonos | no nos tratemos |
| 2 Persona Plural | trataos | no os tratéis |
| 3 Persona Plural | trátense | no se tráten |
| tratándose |
| tratado |
tratar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trato | nosotros tratamos |
| tú tratas | vosotros tratáis |
| él trata | ellos tratan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trataré | nosotros trataremos |
| tú tratarás | vosotros trataréis |
| él tratará | ellos tratarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré tratado | nosotros habremos tratado |
| tú habrás tratado | vosotros habréis tratado |
| él habrá tratado | ellos habrán tratado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trataba | nosotros tratábamos |
| tú tratabas | vosotros tratabais |
| él trataba | ellos trataban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he tratado | nosotros hemos tratado |
| tú has tratado | vosotros habéis tratado |
| él ha tratado | ellos han tratado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había tratado | nosotros habíamos tratado |
| tú habías tratado | vosotros habíais tratado |
| él había tratado | ellos habían tratado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube tratado | nosotros hubimos tratado |
| tú hubiste tratado | vosotros hubisteis tratado |
| él hubo tratado | ellos hubieron tratado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo traté | nosotros tratamos |
| tú trataste | vosotros tratasteis |
| él trató | ellos trataron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo trataría | nosotros trataríamos |
| tú tratarías | vosotros trataríais |
| él trataría | ellos tratarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría tratado | nosotros habríamos tratado |
| tú habrías tratado | vosotros habríais tratado |
| él habría tratado | ellos habrían tratado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo trate | nosotros tratemos |
| tú trates | vosotros tratéis |
| él trate | ellos traten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tratare | nosotros tratáremos |
| tú tratares | vosotros tratareis |
| él tratare | ellos trataren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere tratado | nosotros hubiéremos tratado |
| tú hubieres tratado | vosotros hubiereis tratado |
| él hubiere tratado | ellos hubieren tratado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tratara, tratase | nosotros tratáramos, tratásemos |
| tú trataras, tratases | vosotros tratarais, trataseis |
| él tratara, tratase | ellos trataran, tratasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya tratado | nosotros hayamos tratado |
| tú hayas tratado | vosotros hayáis tratado |
| él haya tratado | ellos hayan tratado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) tratado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) tratado |
| tú hubieras (hubieses) tratado | vosotros hubierais (hubieseis) tratado |
| él hubiera (hubiese) tratado | ellos hubieran (hubiesen) tratado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy tratado | nosotros somos tratados |
| tú eres tratado | vosotros sois tratados |
| él es tratado | ellos son tratados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré tratado | nosotros seremos tratados |
| tú serás tratado | vosotros seréis tratados |
| él será tratado | ellos serán tratados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido tratado | nosotros habremos sido tratados |
| tú habrás sido tratado | vosotros habréis sido tratados |
| él habrá sido tratado | ellos habrán sido tratados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era tratado | nosotros éramos tratados |
| tú eras tratado | vosotros erais tratados |
| él era tratado | ellos eran tratados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido tratado | nosotros hemos sido tratados |
| tú has sido tratado | vosotros habéis sido tratados |
| él ha sido tratado | ellos han sido tratados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido tratado | nosotros habíamos sido tratados |
| tú habías sido tratado | vosotros habíais sido tratados |
| él había sido tratado | ellos habían sido tratados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido tratado | nosotros hubimos sido tratados |
| tú hubiste sido tratado | vosotros hubisteis sido tratados |
| él hubo sido tratado | ellos hubieron sido tratados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui tratado | nosotros fuimos tratados |
| tú fuiste tratado | vosotros fuisteis tratados |
| él fue tratado | ellos fueron tratados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería tratado | nosotros seríamos tratados |
| tú serías tratado | vosotros seríais tratados |
| él sería tratado | ellos serían tratados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido tratado | nosotros habríamos sido tratados |
| tú habrías sido tratado | vosotros habríais sido tratados |
| él habría sido tratado | ellos habrían sido tratados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea tratado | nosotros seamos tratados |
| tú seas tratado | vosotros seáis tratados |
| él sea tratado | ellos sean tratados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere tratado | nosotros fuéremos tratados |
| tú fueres tratado | vosotros fuereis tratados |
| él fuere tratado | ellos fueren tratados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido tratado | nosotros hubiéremos sido tratados |
| tú hubieres sido tratado | vosotros hubiereis sido tratados |
| él hubiere sido tratado | ellos hubieren sido tratados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) tratado | nosotros fuéramos (fuésemos) tratados |
| tú fueras (fueses) tratado | vosotros fuerais (fueseis) tratados |
| él fuera (fuese) tratado | ellos fueran (fuesen) tratados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido tratado | nosotros hayamos sido tratados |
| tú hayas sido tratado | vosotros hayáis sido tratados |
| él haya sido tratado | ellos hayan sido tratados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido tratado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tratados |
| tú hubieras (hubieses) sido tratado | vosotros hubierais (hubieseis) sido tratados |
| él hubiera (hubiese) sido tratado | ellos hubieran (hubiesen) sido tratados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | trata | no trates |
| 3 Persona Singular | trate | no trate |
| 1 Persona Plural | tratemos | no tratemos |
| 2 Persona Plural | tratad | no tratéis |
| 3 Persona Plural | traten | no traten |
| tratando |
| tratado |
trata
Sustantivo, Femenino
| Singular | trata |
| Plural | tratas |