без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

sé

Примеры из текстов

– Entonces que se embrome.
- Тогда поделом ей.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Don Quijote, que se vio responder tan tierna y comedidamente, se llegó a él, y Sancho ni más ni menos.
Услышав столь трогательный и учтивый ответ, Дон Кихот приблизился к рыцарю, а за Дон Кихотом проследовал и Санчо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.
С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Después se supo que había jurado el duque que si a él no le lavaran como a don Quijote, había de castigar su desenvoltura, lo cual habían enmendado discretamente con haberle a él jabonado.
Впоследствии герцог признался, что он дал себе слово в случае, если они не вымоют его так же точно, как Дон Кихота, наказать их за дерзость, но они искупили вину свою тем, что благоразумно согласились вымыть с мылом и герцога.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Así había pasado el verano, así se dejaba atras el otoño...
Так прошло лето, и так минула осень...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-Señor Bourras -repitió Denise, intentando apartarlo de aquel sitio-; ya sabe que no se queda abandonado.
– Господин Бурра, – повторила Дениза, стараясь отвести старика в сторону, – вы же знаете, что вас не бросят на произвол судьбы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– ¿Y a nosotros, qué se nos da que los demás anden malos?
– А нам-то какое дело, что кто-то там болен?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Albergaba la esperanza de sacarle el nombre de la dependiente, pues se había apoderado de ella la necesidad de verla.
Она надеялась выпытать у него имя соперницы, чтобы посмотреть на нее.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Las escaleras retumbaban y se cimbreaban al paso precipitado de la servidumbre que bajaba por ellas y se congregaba en el sótano.
Лестница сотрясалась и скрипела под тяжестью стремительных шагов прислуги, бежавшей вниз в подвальное помещение.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Y, finalmente, no hace mucho se estableció que en nuestro océano aéreo, debido a la atracción del Sol y sobre todo de la Luna, tienen lugar los mismos flujos y reflujos que en los océanos de agua.
И, наконец, совсем недавно установили, что в нашем воздушном океане вследствие притяжения Солнца, и в особенности Луны, происходят такие же приливы и отливы, как в водных океанах.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Rió todavía un poquillo y luego se calló.
Хихикнул еще раз и замолчал.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Le parecía que hubiera caído en trance sobre el yeso de una sepultura, como ocurría a ciertos inspirados de allá, a la vez temidos y reverenciados por los campesinos, porque se entendían mejor que nadie con los Amos de Cementerios.
Ему казалось, что Вышняя Сила, войдя в его тело, швырнула его на могильную плиту, как случалось с иными неграми у него на родине, с одержимыми, которых боятся и почитают крестьяне, ибо они состоят в самых тесных сношениях с Хозяевами Кладбищ.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Por un instante, tuvo la visión de un hermoso castillo de naipes que se desbarataba. Tenía una lucidez total sobre lo que debía hacer. Basta, se acabó, hablemos de otra cosa.
Перед глазами у него мелькнул вдруг разваливающийся карточный домик, и все, что необходимо было сделать, словно высветилось: так, довольно об этом, поговорим еще о чем-нибудь.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Porque sí, parece que eran de los nuestros..., y nuestras aquellas granadas lanzadas por nuestros cañones, manejados por nuestros artilleros, las que se me habían llevado ambas piernas.
Да, кажется, это были наши – и нашей гранатой, пущенной из нашей пушки нашим солдатом, оторвало мне ноги.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Добавить в мой словарь

sé

см saber

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Hoy se espera

Сегодня ожидается

se rige por la Ley Organica

действует в соответствии с Органическим законом

a saber

а именно

hacer saber

сообщать

ser testigo de

являться свидетелем

saber al dedillo

знать назубок

es que

дело в том, что

quién eres tú

кто ты?

es buena cuña

ирон. вот медведь!

es buena cuña

он всё может устроить; всё в его власти

fuera de la fecha pactada

с опозданием

fuera de la fecha pactada

в не установленный срок

Формы слова

ser

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo soy	nosotros somos
tú eres	vosotros sois
él es	ellos son

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo seré	nosotros seremos
tú serás	vosotros seréis
él será	ellos serán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sido	nosotros habremos sido
tú habrás sido	vosotros habréis sido
él habrá sido	ellos habrán sido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo era	nosotros éramos
tú eras	vosotros erais
él era	ellos eran

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sido	nosotros hemos sido
tú has sido	vosotros habéis sido
él ha sido	ellos han sido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sido	nosotros habíamos sido
tú habías sido	vosotros habíais sido
él había sido	ellos habían sido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sido	nosotros hubimos sido
tú hubiste sido	vosotros hubisteis sido
él hubo sido	ellos hubieron sido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo fui	nosotros fuimos
tú fuiste	vosotros fuisteis
él fue	ellos fueron

Imperfecto Potencial Activo
yo sería	nosotros seríamos
tú serías	vosotros seríais
él sería	ellos serían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sido	nosotros habríamos sido
tú habrías sido	vosotros habríais sido
él habría sido	ellos habrían sido

Presente Subjuntivo Activo
yo sea	nosotros seamos
tú seas	vosotros seáis
él sea	ellos sean

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuere	nosotros fuéremos
tú fueres	vosotros fuereis
él fuere	ellos fueren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sido	nosotros hubiéremos sido
tú hubieres sido	vosotros hubiereis sido
él hubiere sido	ellos hubieren sido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuera, fuese	nosotros fuéramos, fuésemos
tú fueras, fueses	vosotros fuerais, fueseis
él fuera, fuese	ellos fueran, fuesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sido	nosotros hayamos sido
tú hayas sido	vosotros hayáis sido
él haya sido	ellos hayan sido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido
tú hubieras (hubieses) sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido
él hubiera (hubiese) sido	ellos hubieran (hubiesen) sido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sido	nosotros somos sidos
tú eres sido	vosotros sois sidos
él es sido	ellos son sidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sido	nosotros seremos sidos
tú serás sido	vosotros seréis sidos
él será sido	ellos serán sidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sido	nosotros habremos sido sidos
tú habrás sido sido	vosotros habréis sido sidos
él habrá sido sido	ellos habrán sido sidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sido	nosotros éramos sidos
tú eras sido	vosotros erais sidos
él era sido	ellos eran sidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sido	nosotros hemos sido sidos
tú has sido sido	vosotros habéis sido sidos
él ha sido sido	ellos han sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sido	nosotros habíamos sido sidos
tú habías sido sido	vosotros habíais sido sidos
él había sido sido	ellos habían sido sidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sido	nosotros hubimos sido sidos
tú hubiste sido sido	vosotros hubisteis sido sidos
él hubo sido sido	ellos hubieron sido sidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sido	nosotros fuimos sidos
tú fuiste sido	vosotros fuisteis sidos
él fue sido	ellos fueron sidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sido	nosotros seríamos sidos
tú serías sido	vosotros seríais sidos
él sería sido	ellos serían sidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sido	nosotros habríamos sido sidos
tú habrías sido sido	vosotros habríais sido sidos
él habría sido sido	ellos habrían sido sidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sido	nosotros seamos sidos
tú seas sido	vosotros seáis sidos
él sea sido	ellos sean sidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sido	nosotros fuéremos sidos
tú fueres sido	vosotros fuereis sidos
él fuere sido	ellos fueren sidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sido	nosotros hubiéremos sido sidos
tú hubieres sido sido	vosotros hubiereis sido sidos
él hubiere sido sido	ellos hubieren sido sidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sido	nosotros fuéramos (fuésemos) sidos
tú fueras (fueses) sido	vosotros fuerais (fueseis) sidos
él fuera (fuese) sido	ellos fueran (fuesen) sidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sido	nosotros hayamos sido sidos
tú hayas sido sido	vosotros hayáis sido sidos
él haya sido sido	ellos hayan sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sidos
tú hubieras (hubieses) sido sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido sidos
él hubiera (hubiese) sido sido	ellos hubieran (hubiesen) sido sidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sé	no seas
3 Persona Singular	sea	no sea
1 Persona Plural	seamos	no seamos
2 Persona Plural	sed	no seáis
3 Persona Plural	sean	no sean

siendo

sido

saber

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sé	nosotros sabemos
tú sabes	vosotros sabéis
él sabe	ellos saben

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sabré	nosotros sabremos
tú sabrás	vosotros sabréis
él sabrá	ellos sabrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sabido	nosotros habremos sabido
tú habrás sabido	vosotros habréis sabido
él habrá sabido	ellos habrán sabido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sabía	nosotros sabíamos
tú sabías	vosotros sabíais
él sabía	ellos sabían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sabido	nosotros hemos sabido
tú has sabido	vosotros habéis sabido
él ha sabido	ellos han sabido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sabido	nosotros habíamos sabido
tú habías sabido	vosotros habíais sabido
él había sabido	ellos habían sabido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sabido	nosotros hubimos sabido
tú hubiste sabido	vosotros hubisteis sabido
él hubo sabido	ellos hubieron sabido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo supe	nosotros supimos
tú supiste	vosotros supisteis
él supo	ellos supieron

Imperfecto Potencial Activo
yo sabría	nosotros sabríamos
tú sabrías	vosotros sabríais
él sabría	ellos sabrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sabido	nosotros habríamos sabido
tú habrías sabido	vosotros habríais sabido
él habría sabido	ellos habrían sabido

Presente Subjuntivo Activo
yo sepa	nosotros sepamos
tú sepas	vosotros sepáis
él sepa	ellos sepan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo supiere	nosotros supiéremos
tú supieres	vosotros supiereis
él supiere	ellos supieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sabido	nosotros hubiéremos sabido
tú hubieres sabido	vosotros hubiereis sabido
él hubiere sabido	ellos hubieren sabido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo supiera, supiese	nosotros supiéramos, supiésemos
tú supieras, supieses	vosotros supierais, supieseis
él supiera, supiese	ellos supieran, supiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sabido	nosotros hayamos sabido
tú hayas sabido	vosotros hayáis sabido
él haya sabido	ellos hayan sabido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sabido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sabido
tú hubieras (hubieses) sabido	vosotros hubierais (hubieseis) sabido
él hubiera (hubiese) sabido	ellos hubieran (hubiesen) sabido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sabido	nosotros somos sabidos
tú eres sabido	vosotros sois sabidos
él es sabido	ellos son sabidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sabido	nosotros seremos sabidos
tú serás sabido	vosotros seréis sabidos
él será sabido	ellos serán sabidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sabido	nosotros habremos sido sabidos
tú habrás sido sabido	vosotros habréis sido sabidos
él habrá sido sabido	ellos habrán sido sabidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sabido	nosotros éramos sabidos
tú eras sabido	vosotros erais sabidos
él era sabido	ellos eran sabidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sabido	nosotros hemos sido sabidos
tú has sido sabido	vosotros habéis sido sabidos
él ha sido sabido	ellos han sido sabidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sabido	nosotros habíamos sido sabidos
tú habías sido sabido	vosotros habíais sido sabidos
él había sido sabido	ellos habían sido sabidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sabido	nosotros hubimos sido sabidos
tú hubiste sido sabido	vosotros hubisteis sido sabidos
él hubo sido sabido	ellos hubieron sido sabidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sabido	nosotros fuimos sabidos
tú fuiste sabido	vosotros fuisteis sabidos
él fue sabido	ellos fueron sabidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sabido	nosotros seríamos sabidos
tú serías sabido	vosotros seríais sabidos
él sería sabido	ellos serían sabidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sabido	nosotros habríamos sido sabidos
tú habrías sido sabido	vosotros habríais sido sabidos
él habría sido sabido	ellos habrían sido sabidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sabido	nosotros seamos sabidos
tú seas sabido	vosotros seáis sabidos
él sea sabido	ellos sean sabidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sabido	nosotros fuéremos sabidos
tú fueres sabido	vosotros fuereis sabidos
él fuere sabido	ellos fueren sabidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sabido	nosotros hubiéremos sido sabidos
tú hubieres sido sabido	vosotros hubiereis sido sabidos
él hubiere sido sabido	ellos hubieren sido sabidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sabido	nosotros fuéramos (fuésemos) sabidos
tú fueras (fueses) sabido	vosotros fuerais (fueseis) sabidos
él fuera (fuese) sabido	ellos fueran (fuesen) sabidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sabido	nosotros hayamos sido sabidos
tú hayas sido sabido	vosotros hayáis sido sabidos
él haya sido sabido	ellos hayan sido sabidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sabido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sabidos
tú hubieras (hubieses) sido sabido	vosotros hubierais (hubieseis) sido sabidos
él hubiera (hubiese) sido sabido	ellos hubieran (hubiesen) sido sabidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sabe	no sepas
3 Persona Singular	sepa	no sepa
1 Persona Plural	sepamos	no sepamos
2 Persona Plural	sabed	no sepáis
3 Persona Plural	sepan	no sepan

sabiendo

sabido