без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

poner

vt
1. a uno, algo + circ поместить, поставить, положить, повесить, разместить, расставить и т п кого, что где, как
2. algo a algo поставить, положить, повесить и т п что под /к-л воздействие/
3. algo a uno надеть что на кого
4. algo, nc a uno положить /еду, еды/, тж налить что, чего кому
5. + nc en algo положить /приправу/, добавить чего в /еду/; посыпать, заправить, полить чем что
6. algo + circ; tb poner algo por escrito написать, записать, переписать что (где, как)
7. algo a uno послать /сообщение/, написать (что; что…) кому
8. algo, N (de, por + nc) a uno дать /к-л имя, прозвище/ кому
9. algo (a uno) поставить /задачу, условие/ (кому)
10. algo (de lección) a uno дать /учебное задание/, задать что кому
11. algo a, para algo отдать, предоставить что для /к-л цели/
12. + nc + circ, compl создать, устроить /к-л положение/ где, для, среди кого, чего
13. + nc en algo вселить /к-л чувство/ в /чью-л душу/; внушить что кому
14. algo a uno, a algo создать /затруднение/, поставить /препятствие/ кому, чему
15. + nc a algo положить /предел, конец/ чему
16. algo + circ (об)устроить, оборудовать что как
17. приготовить что (к выполнению к-л функции); включить /прибор/; завести /будильник/; накрыть на /стол/; постелить /постель/; открыть /торговое заведение/
18. показывать /фильм, спектакль и т п/; давать; тж передавать
19. tb absol [infrec] (a uno) + atr, circ поставить кого в /к-л положение/; привести кого в /к-л состояние/; сделать кого кем, каким
20. разг внести что (в общее дело)
21. a uno a + inf, de + nc разг устроить, пристроить кого (работать, служить) кем; послать кого + инф
22. a uno de + adj, nc разг ↑ называть, обзывать, честить кого кем, каким; ругать, разносить кого (за к-л качество)
v absol снести /яйцо/; нестись
vi разг
1. = jugar 2., 3)
2. frec Imper; x; que + Subj предположить, допустить /к-л величину, тж ход событий/; исходить из чего

Universal (Es-Ru)

poner

помещать; класть; ставить (что-л куда-л)
надевать (что-л на кого-л)
давать (какое-л количество чего-л)
предполагать
заставлять; принуждать (кого-л)
возлагать (что-л на кого-л)
писать; посылать
(тж vi) нести(сь) (о птицах)
(de) назначать (кого-л на какую-л должность)
давать (спектакль); показывать (кинофильм)
включать; пускать в ход
давать имя (прозвище)
накладывать (штраф); облагать (налогом)
(a + inf)
(en + некот сущ)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Déjanse de poner aquí los llantos de Sancho, sobrina y ama de don Quijote, los nuevos epitafios de su sepultura, aunque Sansón Carrasco le puso éste:
Мы не станем описывать, как плакали Санчо, племянница и ключница Дон Кихота, равно как не будем приводить новые эпитафии, ему посвященные, за исключением лишь следующей, сочиненной Самсоном Карраско:
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Si queréis que volvamos los dos a buscarle, dejadme poner esta borrica en mi casa, que luego vuelvo''.
Ежели хочешь, пойдем поищем вдвоем, только сперва дай мне отвести домой мою ослицу - я сей же час возвращусь".
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Markovic repitió pensativo lo de aquí estoy, y se quedó mirando las tres colillas que Faulques acababa de poner sobre la mesa.
– Маркович задумчиво повторил: – А я жив, – и застыл, глядя на три окурка, которые Фольк выложил тем временем на стол.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Mas lo que más le fatigaba era el no verse armado caballero, por parecerle que no se podría poner legítimamente en aventura alguna sin recebir la orden de caballería.
Одно лишь смущало его - то, что он еще не посвящен в рыцари, а кто не принадлежал к какому-нибудь рыцарскому ордену, тот, по его мнению, не имел права искать приключений.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

— Pero a vosotros, nadie os va a poner un dedo encima — seguía discurseando Izya, sin ver ni oír nada —.
. . .А вас никто не тронет! - продолжал разглагольствовать Изя, ничего не видя и не слыша, как глухарь на току.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Mas, ¿quién puede poner puertas al campo?
Ну да разве на чужой роток накинешь платок?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Intenta poner cara risueña; Geneviéve no debe saber qué está pasando.
– Постарайся быть повеселее, она ничего не должна знать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Durante media hora habían hecho lo imaginable por abrir la puerta del bar y poner en libertad a los clamorosos prisioneros, que seguían descargando puntapiés y trompadas.
В течение получаса они пытались сделать все возможное, чтобы открыть дверь бара и выпустить на свободу громогласных пленников, которые неустанно колотили кулаками и ногами по стенам своей темницы.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Promover la innovación en EUROSAI y poner en marcha premios de EUROSAI a la innovación
Продвижение инноваций в ЕВРОСАИ и организация премии ЕВРОСАИ за лучший инновационный проект
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

-A lo menos -respondió Sancho-, supo vuestra merced poner en su punto el lanzón, apuntándome a la cabeza, y dándome en las espaldas, gracias a Dios y a la diligencia que puse en ladearme.
- У кого правильный взгляд на вещи, так это у вашего копьеца, - сказал Санчо, - потому взгляд его был обращен прямо на мою голову, - правда, вы попали мне по спине, но этим я обязан господу богу и той ловкости, с какою я увернулся.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Es que poner patas arriba un convento -apuntó- no es cosa baladí.
– Вломиться в монастырь – это не шуточки.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– ¡Ay, hijo -exclamó el fondista, por cuyos carrillos discurría aún el llanto-, me han golpeado en la boca y me habrían rajado como a una puerca si no llego a poner los pies en polvorosa!
– Это ты, сынок! – воскликнул хозяин, по щекам которого грязными ручейками текли слезы. – Смотри, мне разбили губу и зарезали бы, как свинью, если бы я вовремя не унес оттуда ноги.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Una ya la tenemos; por la otra tenemos que esforzarnos, pero sin poner en riesgo el Tratado actual.
Одно у нас уже есть; к другому мы должны стремиться, но не рискуя при этом существующим Договором.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

No estaba demasiado seguro de haber obrado bien, pero desde un tiempo a esa parte tendía a poner en duda la justificación de casi todas sus acciones.
Рауль не был уверен, что поступил правильно: но последнее время он вообще ставил под сомнение почти все свои поступки.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¿Cuándo vas por fin a poner un timbre?
- Когда ты, наконец, звонок поставишь?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

poner1/72

помести́ть; поста́вить; положи́ть; пове́сить; размести́ть; расста́вить кого; что где; какПримеры

puso el libro en el estante — он поставил книгу на полку
hay que poner el espejo hacia aquí — надо повернуть зеркало сюда
pon el brazo levantado — подними руку (повыше)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

poner a prueba

подвергать испытанию

poner en libertad

выпускать на свободу

poner en libertad

освобождать

poner en marcha

запустить

poner en peligro

подвергать опасности

poner en tela de juicio

ставить под сомнение

poner fin a

закончить

poner fin a

положить конец

poner en marcha

запускать (юр.)

poner en marcha

начинать

poner en marcha

реализовывать

poner en marcha

осуществлять

poner freno

остановить

poner freno

положить конец

poner freno

прекратить

Формы слова

poner

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pongo	nosotros ponemos
tú pones	vosotros ponéis
él pone	ellos ponen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pondré	nosotros pondremos
tú pondrás	vosotros pondréis
él pondrá	ellos pondrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré puesto	nosotros habremos puesto
tú habrás puesto	vosotros habréis puesto
él habrá puesto	ellos habrán puesto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo ponía	nosotros poníamos
tú ponías	vosotros poníais
él ponía	ellos ponían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he puesto	nosotros hemos puesto
tú has puesto	vosotros habéis puesto
él ha puesto	ellos han puesto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había puesto	nosotros habíamos puesto
tú habías puesto	vosotros habíais puesto
él había puesto	ellos habían puesto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube puesto	nosotros hubimos puesto
tú hubiste puesto	vosotros hubisteis puesto
él hubo puesto	ellos hubieron puesto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo puse	nosotros pusimos
tú pusiste	vosotros pusisteis
él puso	ellos pusieron

Imperfecto Potencial Activo
yo pondría	nosotros pondríamos
tú pondrías	vosotros pondríais
él pondría	ellos pondrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría puesto	nosotros habríamos puesto
tú habrías puesto	vosotros habríais puesto
él habría puesto	ellos habrían puesto

Presente Subjuntivo Activo
yo ponga	nosotros pongamos
tú pongas	vosotros pongáis
él ponga	ellos pongan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pusiere	nosotros pusiéremos
tú pusieres	vosotros pusiereis
él pusiere	ellos pusieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere puesto	nosotros hubiéremos puesto
tú hubieres puesto	vosotros hubiereis puesto
él hubiere puesto	ellos hubieren puesto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pusiera, pusiese	nosotros pusiéramos, pusiésemos
tú pusieras, pusieses	vosotros pusierais, pusieseis
él pusiera, pusiese	ellos pusieran, pusiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya puesto	nosotros hayamos puesto
tú hayas puesto	vosotros hayáis puesto
él haya puesto	ellos hayan puesto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) puesto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) puesto
tú hubieras (hubieses) puesto	vosotros hubierais (hubieseis) puesto
él hubiera (hubiese) puesto	ellos hubieran (hubiesen) puesto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy puesto	nosotros somos puestos
tú eres puesto	vosotros sois puestos
él es puesto	ellos son puestos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré puesto	nosotros seremos puestos
tú serás puesto	vosotros seréis puestos
él será puesto	ellos serán puestos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido puesto	nosotros habremos sido puestos
tú habrás sido puesto	vosotros habréis sido puestos
él habrá sido puesto	ellos habrán sido puestos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era puesto	nosotros éramos puestos
tú eras puesto	vosotros erais puestos
él era puesto	ellos eran puestos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido puesto	nosotros hemos sido puestos
tú has sido puesto	vosotros habéis sido puestos
él ha sido puesto	ellos han sido puestos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido puesto	nosotros habíamos sido puestos
tú habías sido puesto	vosotros habíais sido puestos
él había sido puesto	ellos habían sido puestos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido puesto	nosotros hubimos sido puestos
tú hubiste sido puesto	vosotros hubisteis sido puestos
él hubo sido puesto	ellos hubieron sido puestos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui puesto	nosotros fuimos puestos
tú fuiste puesto	vosotros fuisteis puestos
él fue puesto	ellos fueron puestos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería puesto	nosotros seríamos puestos
tú serías puesto	vosotros seríais puestos
él sería puesto	ellos serían puestos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido puesto	nosotros habríamos sido puestos
tú habrías sido puesto	vosotros habríais sido puestos
él habría sido puesto	ellos habrían sido puestos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea puesto	nosotros seamos puestos
tú seas puesto	vosotros seáis puestos
él sea puesto	ellos sean puestos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere puesto	nosotros fuéremos puestos
tú fueres puesto	vosotros fuereis puestos
él fuere puesto	ellos fueren puestos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido puesto	nosotros hubiéremos sido puestos
tú hubieres sido puesto	vosotros hubiereis sido puestos
él hubiere sido puesto	ellos hubieren sido puestos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) puesto	nosotros fuéramos (fuésemos) puestos
tú fueras (fueses) puesto	vosotros fuerais (fueseis) puestos
él fuera (fuese) puesto	ellos fueran (fuesen) puestos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido puesto	nosotros hayamos sido puestos
tú hayas sido puesto	vosotros hayáis sido puestos
él haya sido puesto	ellos hayan sido puestos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido puesto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido puestos
tú hubieras (hubieses) sido puesto	vosotros hubierais (hubieseis) sido puestos
él hubiera (hubiese) sido puesto	ellos hubieran (hubiesen) sido puestos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pon	no pongas
3 Persona Singular	ponga	no ponga
1 Persona Plural	pongamos	no pongamos
2 Persona Plural	poned	no pongáis
3 Persona Plural	pongan	no pongan

poniendo

puesto