без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

meter

vt чаще разг
1. a uno, algo, nc поместить кого, что в /ограниченное пространство/: поставить, положить, ввести, внести, втолкнуть, затолкать и т п кого, повесить, вставить, вдвинуть, задвинуть, (в)сунуть, засунуть, задвинуть, заткнуть, налить, залить, накачать, закачать и т п что куда
2. algo, nc en algo ввести, внедрить что в /к-л среду/; воткнуть, вбить, ввинтить, ввернуть, впаять, впустить что, влить что, чего, добавить, долить чего куда
3. algo en, por algo, un espacio; entre cosas пропустить, провести, протолкнуть кого, проложить что внутри чего, сквозь, через что, среди чего; просунуть, продеть что сквозь что, во что
4. algo начать действовать, работать /к-л орудием/; пустить в ход, дело что; взяться за что
5. algo en algo поместить /деньги/, вложить /деньги, время, усилия/ во что
6. algo, x en algo внести, положить /деньги, х денег/ на /счёт, сберкнижку и т п/
7. algo + circ неодобр упрятать, запрятать, (за)сунуть, деть, подевать, задевать что куда
8. a uno a + inf; (a, de) + nc; en algo, un sitio послать, устроить, пристроить кого /делать что-л/, работать, служить кем, где
9. a uno + nc, en algo поместить (против воли), ввергнуть, втянуть кого в /неприятную ситуацию/
10. algo, que… (en la cabeza) a uno ↑ убедить кого в чём, что…; внушить кому что, что…; надоумить кого + инф, что…; вбить, втемяшить кому в голову что, что…
11. algo a uno неодобр заговорить зубы, заморочить голову кому /выдумкой, потоком слов/; толкнуть, закатить что кому; обрушить что на кого
12. algo, nc a uno дать, задать /к-л работу/ кому; заставить, обязать кого + инф
13. algo, nc поднять /крик, шум, суматоху/; устроить, закатить /скандал/
14. неодобр навязать, подсунуть, всучить, впарить /негодный товар/ кому
15. algo a uno ↑ вынести, дать, вкатить, впаять, припаять /к-л наказание/ кому
16. algo a uno ↑ нанести, влепить, закатить /удар/ кому
17. algo, nc (a uno) ↑ внушить /страх, беспокойство, поспешность/ кому
18. algo (a uno; en algo) спорт забить /мяч, гол/ (кому; куда)
vt; vi algo; a algo обузить, ушить /предмет одежды/; убрать, подобрать (что) в швах, с боков, в талии и т п

Universal (Es-Ru)

meter

класть; помещать; вкладывать; засовывать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Una chica de familia como Mabel no se iba a meter con ese negro.
Девушка из приличной семьи, как Мабель, не могла спутаться с этим метисом.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Pavlysh ayudó a Goguia a meter a Sandra en la cabina.
Вдвоем с Гогией они втянули Сандру в кабину.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Desde las seis, habían empezado a escasear las mesas; los excursionistas se apresuraban a coger sitio. Y los camareros no paraban de traer sillas y bancos, de juntar los platos, de meter con calzador a la gente.
С шести часов столиков уже не хватало, гуляющие торопливо разыскивали, где бы пристроиться, официанты то и дело приносили добавочные стулья, скамьи, теснее сдвигали приборы, сбивали людей в кучу.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Sor Catalina era más mujer que la pobre Angustias Zoñán Corvacín, la recién casada a la que su marido abandonó a la hora y media de matrimonio y, claro es, se metió monja.
Сестра Каталина более женственна, чем бедняжка Ангустия Соньян Корвасин, новобрачная, которую муж бросил через полтора часа после бракосочетания, и, ясное дело, она ушла в монахини.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– ¿Usted cree que una mujer se mete puta por gusto?
– Думаете, женщина становится блядью для удовольствия?
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El señor De Boves, que sin duda se había fijado en los desconsolados ojos con que su mujer iba siguiendo el abanico, metió, al fin, baza en la conversación: -Esos chismes se rompen en seguida.
Господин де Бов заметил, вероятно, лихорадочный взгляд, каким жена смотрела на веер, и решил вставить наконец свое слово: – Эти вещицы сейчас же ломаются.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Daban las cuatro cuando lo metieron en la cama y avisaron a su esposa.
Когда его привезли домой и положили в постель, часы пробили четыре утра. Затем послали за женой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

A su hermana, sobre todo, había que meterla en vereda y cobrarse todas las que le había hecho antes de sacarse el premio.
В первую очередь стоило поставить на место сестрицу и отомстить ей за все, что он вытерпел от нее до сих пор.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero, ¿quién le mete a vuestra merced, señor tío, en esas pendencias?
- Но только вот что, дядюшка: кто велит вашей милости лезть в драку?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ya circulaban viandantes por las Ramblas cuando a las ocho menos cuarto concluyó la carta, la dobló sin releerla y la metió en un sobre.
Было без пятнадцати восемь, на улице появились первые прохожие. Он сложил исписанные листки пополам и не перечитывая засунул в конверт.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ahora los dos jóvenes habían metido la cabeza por la ventanilla y comentaban aquella cocina de falansterio, en la que todos y cada uno de los utensilios, incluso los espetones y las agujas de mechar, eran de tamaño desmesurado.
Просунув головы в окошечко, двое молодых людей обменивались теперь мнениями по поводу этой фаланстерской кухни, где любая утварь, какой‑нибудь вертел или шпиговальная игла, была гигантских размеров.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Cegados por la claridad de la calle, parpadeaban como si estuvieran a punto de meterse en un agujero desconocido, y palpaban el suelo con el pie por un miedo instintivo a tropezar con algún peldaño traicionero.
Ослепленные ярким дневным светом, заливавшим улицы, они напрягали зрение, словно на пороге какого‑то логовища, и нащупывали ногою пол, инстинктивно опасаясь вероломной ступеньки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El niño se metió en la cama, asintiendo.
Альфонсито покорно улегся в кровать.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Allí estuvo un rato quieto en la puerta, recobrando el aliento sentado en los escalones, listo para meterse dentro a la primera señal de alarma.
Чтобы перевести дух, присел на ступеньку паперти, готовый при первом же признаке опасности юркнуть в дверь.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Pero aquí soy un hombre libre, y mientras nadie toque esa libertad, yo tampoco me meteré con nadie.
Но я здесь - свободный человек, и пока мою эту свободу не тронули, я тоже никого не трону.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

meter1/40

помести́ть кого; что в : поста́вить; положи́ть; ввести́; внести́; втолкну́ть; затолка́ть кого; пове́сить; вста́вить; вдви́нуть; задви́нуть; (в)су́нуть; засу́нуть; задви́нуть; заткну́ть; нали́ть; зали́ть; накача́ть; закача́ть что кудаПримеры

mete muchas letras en una línea — у него умещается много букв в одной строке
no puedo meter tanta gente en mi coche — я не могу посадить столько людей в мою машину
meter aire en el balón — закачать воздух в мяч; накачать мяч
meter gasolina en el tanque — заправить бак (бензином)
meter el abrigo en el ropero — повесить пальто в шкаф
meter el coche en el garaje — поставить машину в гараж
meter la carta en el sobre — положить письмо в конверт
meter la llave en la cerradura — вставить ключ в замок
meter las monedas en el bolsillo — сунуть, высыпать, ссыпать монеты в карман

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
тычь
Перевод добавил Давид Рей
0

Формы слова

meter

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo meto	nosotros metemos
tú metes	vosotros metéis
él mete	ellos meten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo meteré	nosotros meteremos
tú meterás	vosotros meteréis
él meterá	ellos meterán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré metido	nosotros habremos metido
tú habrás metido	vosotros habréis metido
él habrá metido	ellos habrán metido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo metía	nosotros metíamos
tú metías	vosotros metíais
él metía	ellos metían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he metido	nosotros hemos metido
tú has metido	vosotros habéis metido
él ha metido	ellos han metido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había metido	nosotros habíamos metido
tú habías metido	vosotros habíais metido
él había metido	ellos habían metido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube metido	nosotros hubimos metido
tú hubiste metido	vosotros hubisteis metido
él hubo metido	ellos hubieron metido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo metí	nosotros metimos
tú metiste	vosotros metisteis
él metió	ellos metieron

Imperfecto Potencial Activo
yo metería	nosotros meteríamos
tú meterías	vosotros meteríais
él metería	ellos meterían

Perfecto Potencial Activo
yo habría metido	nosotros habríamos metido
tú habrías metido	vosotros habríais metido
él habría metido	ellos habrían metido

Presente Subjuntivo Activo
yo meta	nosotros metamos
tú metas	vosotros metáis
él meta	ellos metan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo metiere	nosotros metiéremos
tú metieres	vosotros metiereis
él metiere	ellos metieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere metido	nosotros hubiéremos metido
tú hubieres metido	vosotros hubiereis metido
él hubiere metido	ellos hubieren metido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo metiera, metiese	nosotros metiéramos, metiésemos
tú metieras, metieses	vosotros metierais, metieseis
él metiera, metiese	ellos metieran, metiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya metido	nosotros hayamos metido
tú hayas metido	vosotros hayáis metido
él haya metido	ellos hayan metido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) metido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) metido
tú hubieras (hubieses) metido	vosotros hubierais (hubieseis) metido
él hubiera (hubiese) metido	ellos hubieran (hubiesen) metido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy metido	nosotros somos metidos
tú eres metido	vosotros sois metidos
él es metido	ellos son metidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré metido	nosotros seremos metidos
tú serás metido	vosotros seréis metidos
él será metido	ellos serán metidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido metido	nosotros habremos sido metidos
tú habrás sido metido	vosotros habréis sido metidos
él habrá sido metido	ellos habrán sido metidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era metido	nosotros éramos metidos
tú eras metido	vosotros erais metidos
él era metido	ellos eran metidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido metido	nosotros hemos sido metidos
tú has sido metido	vosotros habéis sido metidos
él ha sido metido	ellos han sido metidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido metido	nosotros habíamos sido metidos
tú habías sido metido	vosotros habíais sido metidos
él había sido metido	ellos habían sido metidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido metido	nosotros hubimos sido metidos
tú hubiste sido metido	vosotros hubisteis sido metidos
él hubo sido metido	ellos hubieron sido metidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui metido	nosotros fuimos metidos
tú fuiste metido	vosotros fuisteis metidos
él fue metido	ellos fueron metidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería metido	nosotros seríamos metidos
tú serías metido	vosotros seríais metidos
él sería metido	ellos serían metidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido metido	nosotros habríamos sido metidos
tú habrías sido metido	vosotros habríais sido metidos
él habría sido metido	ellos habrían sido metidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea metido	nosotros seamos metidos
tú seas metido	vosotros seáis metidos
él sea metido	ellos sean metidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere metido	nosotros fuéremos metidos
tú fueres metido	vosotros fuereis metidos
él fuere metido	ellos fueren metidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido metido	nosotros hubiéremos sido metidos
tú hubieres sido metido	vosotros hubiereis sido metidos
él hubiere sido metido	ellos hubieren sido metidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) metido	nosotros fuéramos (fuésemos) metidos
tú fueras (fueses) metido	vosotros fuerais (fueseis) metidos
él fuera (fuese) metido	ellos fueran (fuesen) metidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido metido	nosotros hayamos sido metidos
tú hayas sido metido	vosotros hayáis sido metidos
él haya sido metido	ellos hayan sido metidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido metido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido metidos
tú hubieras (hubieses) sido metido	vosotros hubierais (hubieseis) sido metidos
él hubiera (hubiese) sido metido	ellos hubieran (hubiesen) sido metidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mete	no metas
3 Persona Singular	meta	no meta
1 Persona Plural	metamos	no metamos
2 Persona Plural	meted	no metáis
3 Persona Plural	metan	no metan

metiendo

metido