без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

mesada

LatinAmerican (Es-Ru)

mesada

см. mesa; f; Арг., М.

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Recordó la plaza ardiente, llena de pedestales vacíos, y la oscuridad gélida del panteón, y las estatuas ciegas tras la mesa infinita...
И он вспомнил жаркую, уставленную пустыми постаментами площадь, и ледяную тьму пантеона, и слепые статуи за бесконечно длинным столом. . .
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En torno a la mesa, los empleados abrían los sobres y leían, con un continuo ruido de papel arrugado, mientras que, ante los casilleros, ya estaba empezando el vaivén de artículos.
За столом, где служащие вскрывали и прочитывали письма, слышался несмолкаемый шелест бумаги, в то время как у ящиков уже начинали скапливаться товары.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Con un esfuerzo volvió a sentarse al borde de la mesa; quizá hubiera otra posibilidad de llegar por las buenas a la puerta.
Лопес нехотя присел на край стола: может, еще представится случай добраться до двери.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Hace un par de meses desapareció.
- Месяца два назад он исчез.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Permaneció inmóvil, sentado ante la mesa, incapaz de decidir qué hacer: cambiar de postura, levantarse de la silla y lavarse las manos, o abrir la ventana, tras la cual el día lluvioso comenzaba a oscurecerse con las sombras de la noche.
Он сидел не шевелясь перед столом и не мог решить, что ему делать: переменить ли положение тела, встать ли, чтобы пойти вымыть руки, отворить ли окно, за которым пасмурный день уже переходил в сумерки...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Ahí tienen a unas buenas personas más desdichadas que nosotros, porque no se entienden ni con el grupo del pelirrojo ni con nuestra mesa.
Там вы столкнетесь с более несчастными созданиями, ибо они не могут найти общего языка пи с группой рыжего, ни с нашим столиком.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.
Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Estuvo a punto de guardarse la cuchara en la caña de la bota, pero se dio cuenta y la dejó sobre la mesa —.
Он сунул было ложку за голенище, но спохватился и положил ее на стол.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Se regocijaba con las súbitas ráfagas que levantaban el mantel, le hacía gracia el cenador, aún sin hojas, y la rejilla de rombos, recién pintada, cuya sombra se recortaba encima de la mesa.
Ее смешили неожиданные порывы ветра, задиравшие скатерть, ей казалась потешною эта беседка, еще лишенная зелени, с заново выкрашенной решеткой, ромбы которой отбрасывали тень на накрытый стол.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Del bolsillo de la chaqueta sacó un documento, que dejó doblado sobre la mesa.
Он вытащил из кармана пиджака сложенный пополам документ и положил его на стол.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En la media docena de mesas, naipes, dados y dinero iban y venían, cambiaban de manos, provocaban suspiros, blasfemias, pardieces y miradas de codicia.
За каждым из шести столов шла игра – мелькали карты, кости, монеты, менялись руки, звучали вздохи, проклятия, богохульства и божба, горели алчные взоры.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Con movimientos tranquilos, deliberados, sacó un cuchillo del cajón de la mesa y lo puso entre los utensilios de pintura: un cuchillo de buceo recio, amenazador, de hoja un poco oxidada.
Спокойным, рассчитанным движением достал из ящика стола нож. И положил его среди рисовальных принадлежностей: крепкий острый нож для водолазных работ с заржавленным лезвием.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Al ver que pasaban los meses y no volvías hizo averiguaciones: le dijeron que no estabas en Bassora, que te hacían en Barcelona.
Проходил месяц за месяцем, от тебя не было вестей, и он стал выяснять, где ты. Ему сообщили, что в Бассоре тебя нет и будто тебя видели в Барселоне.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Devolvió la jarra vacía a Vicuña y se quedó a la espera, mirándolo con sus ojos claros e inmóviles, de pupilas muy dilatadas a la escasa luz de la lamparilla de aceite que ardía sobre la mesa.
Вернул Вигоню пустой кувшин и выжидательно уставился на него зеленоватыми неподвижными глазами – от тусклого света масляной плошки, горевшей на столе, зрачки их были расширены.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

El maitre iba de mesa en mesa distribuyendo las fantasías, comentando el progresivo (y tan natural) descenso de la temperatura, y tomando nota de las variaciones en materia de cafés e infusiones.
Метрдотель ходил от столика к столику, раздавая маскарадные украшения, объясняя резкое (и столь естественное) понижение температуры и записывая заказы на кофе и другие напитки.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

mesada

f = mensualidad

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
карманные деньги
Перевод добавил jeyforjey@inbox.ru
0

Словосочетания

mesa redonda

круглый стол

Mesa Grande

Большой стол

Mesa del Senado

Президиум Сената

Формы слова

mesarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me meso	nosotros nos mesamos
tú te mesas	vosotros os mesáis
él se mesa	ellos se mesan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me mesaré	nosotros nos mesaremos
tú te mesarás	vosotros os mesaréis
él se mesará	ellos se mesarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré mesado	nosotros nos habremos mesado
tú te habrás mesado	vosotros os habréis mesado
él se habrá mesado	ellos se habrán mesado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me mesaba	nosotros nos mesábamos
tú te mesabas	vosotros os mesabais
él se mesaba	ellos se mesaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he mesado	nosotros nos hemos mesado
tú te has mesado	vosotros os habéis mesado
él se ha mesado	ellos se han mesado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había mesado	nosotros nos habíamos mesado
tú te habías mesado	vosotros os habíais mesado
él se había mesado	ellos se habían mesado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube mesado	nosotros nos hubimos mesado
tú te hubiste mesado	vosotros os hubisteis mesado
él se hubo mesado	ellos se hubieron mesado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me mesé	nosotros nos mesamos
tú te mesaste	vosotros os mesasteis
él se mesó	ellos se mesaron

Imperfecto Potencial
yo me mesaría	nosotros nos mesaríamos
tú te mesarías	vosotros os mesaríais
él se mesaría	ellos se mesarían

Perfecto Potencial
yo me habría mesado	nosotros nos habríamos mesado
tú te habrías mesado	vosotros os habríais mesado
él se habría mesado	ellos se habrían mesado

Presente Subjuntivo
yo me mese	nosotros nos mesemos
tú te meses	vosotros os meséis
él se mese	ellos se mesen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me mesare	nosotros nos mesáremos
tú te mesares	vosotros os mesareis
él se mesare	ellos se mesaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere mesado	nosotros nos hubiéremos mesado
tú te hubieres mesado	vosotros os hubiereis mesado
él se hubiere mesado	ellos se hubieren mesado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me mesara, mesase	nosotros nos mesáramos, mesásemos
tú te mesaras, mesases	vosotros os mesarais, mesaseis
él se mesara, mesase	ellos se mesaran, mesasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya mesado	nosotros nos hayamos mesado
tú te hayas mesado	vosotros os hayáis mesado
él se ha mesado	ellos se hayan mesado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) mesado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) mesado
tú te hubieras (hubieses) mesado	vosotros os hubierais (hubieseis) mesado
él se se hubiera (hubiese) mesado	ellos se hubieran (hubiesen) mesado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mésate	no te meses
3 Persona Singular	mésese	no se mése
1 Persona Plural	mesémonos	no nos mesemos
2 Persona Plural	mesaos	no os meséis
3 Persona Plural	mésense	no se mésen

mesándose

mesado

mesar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo meso	nosotros mesamos
tú mesas	vosotros mesáis
él mesa	ellos mesan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mesaré	nosotros mesaremos
tú mesarás	vosotros mesaréis
él mesará	ellos mesarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mesado	nosotros habremos mesado
tú habrás mesado	vosotros habréis mesado
él habrá mesado	ellos habrán mesado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mesaba	nosotros mesábamos
tú mesabas	vosotros mesabais
él mesaba	ellos mesaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mesado	nosotros hemos mesado
tú has mesado	vosotros habéis mesado
él ha mesado	ellos han mesado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mesado	nosotros habíamos mesado
tú habías mesado	vosotros habíais mesado
él había mesado	ellos habían mesado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mesado	nosotros hubimos mesado
tú hubiste mesado	vosotros hubisteis mesado
él hubo mesado	ellos hubieron mesado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mesé	nosotros mesamos
tú mesaste	vosotros mesasteis
él mesó	ellos mesaron

Imperfecto Potencial Activo
yo mesaría	nosotros mesaríamos
tú mesarías	vosotros mesaríais
él mesaría	ellos mesarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mesado	nosotros habríamos mesado
tú habrías mesado	vosotros habríais mesado
él habría mesado	ellos habrían mesado

Presente Subjuntivo Activo
yo mese	nosotros mesemos
tú meses	vosotros meséis
él mese	ellos mesen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mesare	nosotros mesáremos
tú mesares	vosotros mesareis
él mesare	ellos mesaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mesado	nosotros hubiéremos mesado
tú hubieres mesado	vosotros hubiereis mesado
él hubiere mesado	ellos hubieren mesado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mesara, mesase	nosotros mesáramos, mesásemos
tú mesaras, mesases	vosotros mesarais, mesaseis
él mesara, mesase	ellos mesaran, mesasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mesado	nosotros hayamos mesado
tú hayas mesado	vosotros hayáis mesado
él haya mesado	ellos hayan mesado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mesado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mesado
tú hubieras (hubieses) mesado	vosotros hubierais (hubieseis) mesado
él hubiera (hubiese) mesado	ellos hubieran (hubiesen) mesado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mesado	nosotros somos mesados
tú eres mesado	vosotros sois mesados
él es mesado	ellos son mesados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mesado	nosotros seremos mesados
tú serás mesado	vosotros seréis mesados
él será mesado	ellos serán mesados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mesado	nosotros habremos sido mesados
tú habrás sido mesado	vosotros habréis sido mesados
él habrá sido mesado	ellos habrán sido mesados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mesado	nosotros éramos mesados
tú eras mesado	vosotros erais mesados
él era mesado	ellos eran mesados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mesado	nosotros hemos sido mesados
tú has sido mesado	vosotros habéis sido mesados
él ha sido mesado	ellos han sido mesados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mesado	nosotros habíamos sido mesados
tú habías sido mesado	vosotros habíais sido mesados
él había sido mesado	ellos habían sido mesados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mesado	nosotros hubimos sido mesados
tú hubiste sido mesado	vosotros hubisteis sido mesados
él hubo sido mesado	ellos hubieron sido mesados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mesado	nosotros fuimos mesados
tú fuiste mesado	vosotros fuisteis mesados
él fue mesado	ellos fueron mesados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mesado	nosotros seríamos mesados
tú serías mesado	vosotros seríais mesados
él sería mesado	ellos serían mesados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mesado	nosotros habríamos sido mesados
tú habrías sido mesado	vosotros habríais sido mesados
él habría sido mesado	ellos habrían sido mesados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mesado	nosotros seamos mesados
tú seas mesado	vosotros seáis mesados
él sea mesado	ellos sean mesados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mesado	nosotros fuéremos mesados
tú fueres mesado	vosotros fuereis mesados
él fuere mesado	ellos fueren mesados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mesado	nosotros hubiéremos sido mesados
tú hubieres sido mesado	vosotros hubiereis sido mesados
él hubiere sido mesado	ellos hubieren sido mesados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mesado	nosotros fuéramos (fuésemos) mesados
tú fueras (fueses) mesado	vosotros fuerais (fueseis) mesados
él fuera (fuese) mesado	ellos fueran (fuesen) mesados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mesado	nosotros hayamos sido mesados
tú hayas sido mesado	vosotros hayáis sido mesados
él haya sido mesado	ellos hayan sido mesados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mesado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mesados
tú hubieras (hubieses) sido mesado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mesados
él hubiera (hubiese) sido mesado	ellos hubieran (hubiesen) sido mesados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mesa	no meses
3 Persona Singular	mese	no mese
1 Persona Plural	mesemos	no mesemos
2 Persona Plural	mesad	no meséis
3 Persona Plural	mesen	no mesen

mesando

mesado

mesada

Sustantivo, Femenino

Singular	mesada
Plural	mesadas