без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
marcha
f
ходьба; хождение
уход; отъезд
походка
движение; перемещение; ход
работа, ход /механизма/
к-л скорость, передача (автомобиля)
de algo; + atr перен ход, развитие /событий/
воен (sobre un sitio) марш, поход (на к-л пункт)
шествие
муз марш
tb marcha atlética спортивная ходьба
Исп = movida
Примеры из текстов
Después, las mulas se pusieron en marcha y el carruaje rodó, conduciéndome allí donde ni siquiera Dios iba a estar de mi parte.Мулы резво взяли с места, карета тронулась и покатила, увозя меня туда, где и сам Господь Бог бессилен был бы мне помочь.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
No, no es de ésos. — De repente, Andrei se imaginó el día siguiente, cuando diera la orden de comenzar la marcha y ellos se amontonarían, apuntando con los fusiles y diciendo: «¡No seguimos!» —.Андрей вдруг представил себе, как завтра он отдаст приказ выступать, а они сбиваются в кучу, ощетиниваются автоматами и говорят: "Не пойдем!"Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El coche se puso de nuevo en marcha.Фиакр тронулся с места.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y la música se acercaba: una marcha completamente desconocida, muy sonora, muy vigorosa y alegre.И музыка ближе: совершенно незнакомый, но очень громкий и бодрый праздничный марш.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
El tío Tonet había hecho restallar el látigo y la yegua se había puesto en marcha hundiendo las pezuñas en el barro del deshielo.Дядюшка Тонет лихо щелкнул кнутом, и кобыла, увязая копытами в подтаявшей наледи, пустилась в путь.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Al costado izquierdo de la nave central estaba la banda municipal y cuando entraron las autoridades tocó una marcha.Внутри часовни, слева от центрального нефа, стоял оркестр, и когда там появились властвующие особы, музыканты заиграли марш.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
¡A los camiones, y dad marcha atrás!По машинам и задний ход!..Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Promover la innovación en EUROSAI y poner en marcha premios de EUROSAI a la innovaciónПродвижение инноваций в ЕВРОСАИ и организация премии ЕВРОСАИ за лучший инновационный проектhttp://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Transcurridos varios días de la marcha había ido a buscar a Casimir y lo había llevado al hotelito de la rue de Rivoli.После того как Николау покинул Париж, она разыскала Казимира и привела его в пансион на улицу Риволи.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Tiró la toalla a un rincón y puso en marcha el ventilador.Он отбросил полотенце в угол и включил вентилятор.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
¡Mire usted que doy marcha atrás!Смотрите, я ведь и на попятный могу пойти!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Izya no los había oído entrar. En general, no oía ni se daba cuenta de nada: leía y, además, encima de su cabeza tenía un altavoz de donde salían los estruendosos compases de una marcha militar.Изя не слышал, как он вошел, Изя вообще ничего не слышал и не замечал - во-первых, он читал, а во-вторых, прямо у него над головой висел репродуктор, и оттуда неслись громовые бряцания победного марша.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
De nuevo se pusieron en marcha, y otra vez repiqueteó el tractor a sus espaldas.И они снова двинулись. Снова затарахтели трактора позади.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Comenzó a levantarse de la mesa mientras liaba un enorme cigarrillo sobre la marcha —.Он уже поднимался из-за стола, на ходу заклеивая козью ножку.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Todo marcha a pedir de boca, ¿no?Работа кипит, не правда ли?Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
атмосфера веселья и праздника
Перевод добавил Sergio I
Словосочетания
poner en marcha
запустить
dar marcha atrás
дать задний ход
poner en marcha
запускать (юр.)
poner en marcha
начинать
poner en marcha
реализовывать
poner en marcha
осуществлять
Формы слова
marcharse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me marcho | nosotros nos marchamos |
| tú te marchas | vosotros os marcháis |
| él se marcha | ellos se marchan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me marcharé | nosotros nos marcharemos |
| tú te marcharás | vosotros os marcharéis |
| él se marchará | ellos se marcharán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré marchado | nosotros nos habremos marchado |
| tú te habrás marchado | vosotros os habréis marchado |
| él se habrá marchado | ellos se habrán marchado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me marchaba | nosotros nos marchábamos |
| tú te marchabas | vosotros os marchabais |
| él se marchaba | ellos se marchaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he marchado | nosotros nos hemos marchado |
| tú te has marchado | vosotros os habéis marchado |
| él se ha marchado | ellos se han marchado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había marchado | nosotros nos habíamos marchado |
| tú te habías marchado | vosotros os habíais marchado |
| él se había marchado | ellos se habían marchado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube marchado | nosotros nos hubimos marchado |
| tú te hubiste marchado | vosotros os hubisteis marchado |
| él se hubo marchado | ellos se hubieron marchado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me marché | nosotros nos marchamos |
| tú te marchaste | vosotros os marchasteis |
| él se marchó | ellos se marcharon |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me marcharía | nosotros nos marcharíamos |
| tú te marcharías | vosotros os marcharíais |
| él se marcharía | ellos se marcharían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría marchado | nosotros nos habríamos marchado |
| tú te habrías marchado | vosotros os habríais marchado |
| él se habría marchado | ellos se habrían marchado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me marche | nosotros nos marchemos |
| tú te marches | vosotros os marchéis |
| él se marche | ellos se marchen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me marchare | nosotros nos marcháremos |
| tú te marchares | vosotros os marchareis |
| él se marchare | ellos se marcharen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere marchado | nosotros nos hubiéremos marchado |
| tú te hubieres marchado | vosotros os hubiereis marchado |
| él se hubiere marchado | ellos se hubieren marchado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me marchara, marchase | nosotros nos marcháramos, marchásemos |
| tú te marcharas, marchases | vosotros os marcharais, marchaseis |
| él se marchara, marchase | ellos se marcharan, marchasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya marchado | nosotros nos hayamos marchado |
| tú te hayas marchado | vosotros os hayáis marchado |
| él se ha marchado | ellos se hayan marchado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) marchado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) marchado |
| tú te hubieras (hubieses) marchado | vosotros os hubierais (hubieseis) marchado |
| él se se hubiera (hubiese) marchado | ellos se hubieran (hubiesen) marchado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | márchate | no te marches |
| 3 Persona Singular | márchese | no se márche |
| 1 Persona Plural | marchémonos | no nos marchemos |
| 2 Persona Plural | marchaos | no os marchéis |
| 3 Persona Plural | márchense | no se márchen |
| marchándose |
| marchado |
marchar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo marcho | nosotros marchamos |
| tú marchas | vosotros marcháis |
| él marcha | ellos marchan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo marcharé | nosotros marcharemos |
| tú marcharás | vosotros marcharéis |
| él marchará | ellos marcharán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré marchado | nosotros habremos marchado |
| tú habrás marchado | vosotros habréis marchado |
| él habrá marchado | ellos habrán marchado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo marchaba | nosotros marchábamos |
| tú marchabas | vosotros marchabais |
| él marchaba | ellos marchaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he marchado | nosotros hemos marchado |
| tú has marchado | vosotros habéis marchado |
| él ha marchado | ellos han marchado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había marchado | nosotros habíamos marchado |
| tú habías marchado | vosotros habíais marchado |
| él había marchado | ellos habían marchado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube marchado | nosotros hubimos marchado |
| tú hubiste marchado | vosotros hubisteis marchado |
| él hubo marchado | ellos hubieron marchado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo marché | nosotros marchamos |
| tú marchaste | vosotros marchasteis |
| él marchó | ellos marcharon |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo marcharía | nosotros marcharíamos |
| tú marcharías | vosotros marcharíais |
| él marcharía | ellos marcharían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría marchado | nosotros habríamos marchado |
| tú habrías marchado | vosotros habríais marchado |
| él habría marchado | ellos habrían marchado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo marche | nosotros marchemos |
| tú marches | vosotros marchéis |
| él marche | ellos marchen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo marchare | nosotros marcháremos |
| tú marchares | vosotros marchareis |
| él marchare | ellos marcharen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere marchado | nosotros hubiéremos marchado |
| tú hubieres marchado | vosotros hubiereis marchado |
| él hubiere marchado | ellos hubieren marchado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo marchara, marchase | nosotros marcháramos, marchásemos |
| tú marcharas, marchases | vosotros marcharais, marchaseis |
| él marchara, marchase | ellos marcharan, marchasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya marchado | nosotros hayamos marchado |
| tú hayas marchado | vosotros hayáis marchado |
| él haya marchado | ellos hayan marchado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) marchado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) marchado |
| tú hubieras (hubieses) marchado | vosotros hubierais (hubieseis) marchado |
| él hubiera (hubiese) marchado | ellos hubieran (hubiesen) marchado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy marchado | nosotros somos marchados |
| tú eres marchado | vosotros sois marchados |
| él es marchado | ellos son marchados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré marchado | nosotros seremos marchados |
| tú serás marchado | vosotros seréis marchados |
| él será marchado | ellos serán marchados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido marchado | nosotros habremos sido marchados |
| tú habrás sido marchado | vosotros habréis sido marchados |
| él habrá sido marchado | ellos habrán sido marchados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era marchado | nosotros éramos marchados |
| tú eras marchado | vosotros erais marchados |
| él era marchado | ellos eran marchados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido marchado | nosotros hemos sido marchados |
| tú has sido marchado | vosotros habéis sido marchados |
| él ha sido marchado | ellos han sido marchados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido marchado | nosotros habíamos sido marchados |
| tú habías sido marchado | vosotros habíais sido marchados |
| él había sido marchado | ellos habían sido marchados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido marchado | nosotros hubimos sido marchados |
| tú hubiste sido marchado | vosotros hubisteis sido marchados |
| él hubo sido marchado | ellos hubieron sido marchados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui marchado | nosotros fuimos marchados |
| tú fuiste marchado | vosotros fuisteis marchados |
| él fue marchado | ellos fueron marchados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería marchado | nosotros seríamos marchados |
| tú serías marchado | vosotros seríais marchados |
| él sería marchado | ellos serían marchados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido marchado | nosotros habríamos sido marchados |
| tú habrías sido marchado | vosotros habríais sido marchados |
| él habría sido marchado | ellos habrían sido marchados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea marchado | nosotros seamos marchados |
| tú seas marchado | vosotros seáis marchados |
| él sea marchado | ellos sean marchados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere marchado | nosotros fuéremos marchados |
| tú fueres marchado | vosotros fuereis marchados |
| él fuere marchado | ellos fueren marchados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido marchado | nosotros hubiéremos sido marchados |
| tú hubieres sido marchado | vosotros hubiereis sido marchados |
| él hubiere sido marchado | ellos hubieren sido marchados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) marchado | nosotros fuéramos (fuésemos) marchados |
| tú fueras (fueses) marchado | vosotros fuerais (fueseis) marchados |
| él fuera (fuese) marchado | ellos fueran (fuesen) marchados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido marchado | nosotros hayamos sido marchados |
| tú hayas sido marchado | vosotros hayáis sido marchados |
| él haya sido marchado | ellos hayan sido marchados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido marchado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido marchados |
| tú hubieras (hubieses) sido marchado | vosotros hubierais (hubieseis) sido marchados |
| él hubiera (hubiese) sido marchado | ellos hubieran (hubiesen) sido marchados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | marcha | no marches |
| 3 Persona Singular | marche | no marche |
| 1 Persona Plural | marchemos | no marchemos |
| 2 Persona Plural | marchad | no marchéis |
| 3 Persona Plural | marchen | no marchen |
| marchando |
| marchado |
marcha
Sustantivo, Femenino
| Singular | marcha |
| Plural | marchas |