без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

huir

de uno, algo убегать, бежать, спасаться от кого, чего; откуда
tb vt a uno; a algo; de uno, algo избегать кого, чего; бегать от кого, чего
перен /быстро/ бежать, течь, лететь и т п; нестись, лететь стрелой
перен /о времени/ бежать; лететь; нестись

Universal (Es-Ru)

huir

бежать, убегать
избегать (чего-л); спасаться (от чего-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En ese momento el señor comenzó a revolverse en el suelo y en la cocina resonaron los golpes que con la horquilla daba la cocinera en la puerta hasta que consiguió desencajarla, y Janson huyó al campo.
А тут заворочался на полу хозяин, загремела ухватом кухарка, вышибая кухонную дверь, и Янсон убежал в поле.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Por esa razón, al regresar a su Erfurt natal, estuvo escondido en el sótano de su casa en los momentos cruciales, en los que aún hubiera podido huir hacia el oeste.
Так что попав снова в родной Эрфруфт, он просидел в подвале своего домика самое что ни на есть горячее время, когда еще можно было удрать на Запад.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Las esposas huían de él, desesperadas, agotada la paciencia, pero muchas mujeres lloraron de noche a hurtadillas soñando con él.
Жены уходили от него, отчаявшись и исчерпав терпение, но многие женщины плакали украдкой по ночам, мечтая о нем.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y había salido huyendo, sin dar con una sola palabra de aprobación, temiendo que lo viesen llorar, dejando tras de sí una repugnancia por el triunfo.
И он бежал прочь, не найдя удовлетворения, боясь, что заметят его слезы, полный отвращения к своему торжеству.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Más cristianos de muy reciente bautizo, granujas huidos de la justicia, circuncisos amenazados de expulsión, picaros y aventureros, que gente de la iza y de la orza, gente de oficio, bogaban en estas naves.
Больше христиан недавнего крещения, мошенников, бежавших от суда, обрезанцев под угрозой изгнания, плутов и авантюристов, чем людей, привычных к парусу и ветру, людей морского дела, отправилось со мною на моих кораблях.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Quísele antecoger delante de mí y traérosle, pero está ya tan montaraz y tan huraño, que, cuando llegé a él, se fue huyendo y se entró en lo más escondido del monte.
Хотел было я пригнать его к тебе, да он так одичал и такой стал пугливый, что только я к нему подошел, а уж он наутек и прямо в самую чащу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Careniño ha huido con el botín, autorizado por todos en un esfuerzo desesperado por salvar algo de aquella tempestad de plomo.
Карениньо убежал с добычей, получив согласие остальных, – отчаянная попытка спасти что-нибудь в этой свинцовой буре.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Verse a sí mismo andando, y saber que eso tenía un sentido; querer, y saber que su cariño tenía un sentido; huir, y saber que la fuga no sería una traición más.
Видеть себя идущим вперед и знать, что это имеет определенный смысл; любить и знать, что ее любовь тоже имеет смысл; убегать и знать, что твое бегство не означает еще одного предательства.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Estaba bajo un poste de telégrafos, con aire abatido, sin decidirse a acercarse ni a huir.
Она понуро стояла под телеграфным столбом, не собираясь ни приближаться, ни убегать.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

A veces, una cobija abandonada sobre sus cuatro horcones significaba una huida de los habitantes ante miasmas malévolos.
Иной раз перед Ти Ноэлем возникало строение, крыша на четырех столбах, означавшая, что люди ушли из этих мест, спасаясь от гнилой заразы.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Durante dicha guerra, los tres enormes campamentos cercanos a Jericó quedaron casi completamente despoblados, y sus residentes huyeron hacia el este a través del río Jordán.
В ходе этой войны почти полностью опустели три крупных лагеря близ Иерихона, жители которых ус щемились на восток за реку Иордан.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Una o dos imágenes de duermevela bailaron un momento y huyeron, despertándolo de golpe. A veinte centímetros de su cara veía la nuca del doctor Restelli y el robusto cogote del señor Trejo.
Образы сновидения уже замелькали перед ним, но вдруг он проснулся и в двадцати сантиметрах от себя увидел затылок доктора Рестелли и мощный загривок сеньора Трехо.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero aquel desfile no acababa nunca y, para huir de las miradas, dio despacio una vuelta a la plaza.
Но шествие все продолжалось, и, чтобы избавиться от любопытных взглядов, Дениза медленно обогнула площадь.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Intentar la huida, sacar lances toreros a los cintarazos, son artimañas contraproducentes, lo sabe.
Если попытаться бежать, ловко уклоняясь от ударов, будет еще хуже, он это знал.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Los chinos les hicieron tales cosas que huían como escaldados abandonando todos sus bienes.
Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда как ошпаренные, побросав все имущество.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сбежал/-а, убежал/-а
Перевод добавила Елена К
Золото es-ru
0

Формы слова

huir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo huyo	nosotros huimos
tú huyes	vosotros huís
él huye	ellos huyen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo huiré	nosotros huiremos
tú huirás	vosotros huiréis
él huirá	ellos huirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré huido	nosotros habremos huido
tú habrás huido	vosotros habréis huido
él habrá huido	ellos habrán huido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo huía	nosotros huíamos
tú huías	vosotros huíais
él huía	ellos huían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he huido	nosotros hemos huido
tú has huido	vosotros habéis huido
él ha huido	ellos han huido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había huido	nosotros habíamos huido
tú habías huido	vosotros habíais huido
él había huido	ellos habían huido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube huido	nosotros hubimos huido
tú hubiste huido	vosotros hubisteis huido
él hubo huido	ellos hubieron huido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo huí	nosotros huimos
tú huiste	vosotros huisteis
él huyó	ellos huyeron

Imperfecto Potencial Activo
yo huiría	nosotros huiríamos
tú huirías	vosotros huiríais
él huiría	ellos huirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría huido	nosotros habríamos huido
tú habrías huido	vosotros habríais huido
él habría huido	ellos habrían huido

Presente Subjuntivo Activo
yo huya	nosotros huyamos
tú huyas	vosotros huyáis
él huya	ellos huyan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo huyere	nosotros huyéremos
tú huyeres	vosotros huyereis
él huyere	ellos huyeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere huido	nosotros hubiéremos huido
tú hubieres huido	vosotros hubiereis huido
él hubiere huido	ellos hubieren huido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo huyera, huyese	nosotros huyéramos, huyésemos
tú huyeras, huyeses	vosotros huyerais, huyeseis
él huyera, huyese	ellos huyeran, huyesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya huido	nosotros hayamos huido
tú hayas huido	vosotros hayáis huido
él haya huido	ellos hayan huido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) huido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) huido
tú hubieras (hubieses) huido	vosotros hubierais (hubieseis) huido
él hubiera (hubiese) huido	ellos hubieran (hubiesen) huido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy huido	nosotros somos huidos
tú eres huido	vosotros sois huidos
él es huido	ellos son huidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré huido	nosotros seremos huidos
tú serás huido	vosotros seréis huidos
él será huido	ellos serán huidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido huido	nosotros habremos sido huidos
tú habrás sido huido	vosotros habréis sido huidos
él habrá sido huido	ellos habrán sido huidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era huido	nosotros éramos huidos
tú eras huido	vosotros erais huidos
él era huido	ellos eran huidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido huido	nosotros hemos sido huidos
tú has sido huido	vosotros habéis sido huidos
él ha sido huido	ellos han sido huidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido huido	nosotros habíamos sido huidos
tú habías sido huido	vosotros habíais sido huidos
él había sido huido	ellos habían sido huidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido huido	nosotros hubimos sido huidos
tú hubiste sido huido	vosotros hubisteis sido huidos
él hubo sido huido	ellos hubieron sido huidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui huido	nosotros fuimos huidos
tú fuiste huido	vosotros fuisteis huidos
él fue huido	ellos fueron huidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería huido	nosotros seríamos huidos
tú serías huido	vosotros seríais huidos
él sería huido	ellos serían huidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido huido	nosotros habríamos sido huidos
tú habrías sido huido	vosotros habríais sido huidos
él habría sido huido	ellos habrían sido huidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea huido	nosotros seamos huidos
tú seas huido	vosotros seáis huidos
él sea huido	ellos sean huidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere huido	nosotros fuéremos huidos
tú fueres huido	vosotros fuereis huidos
él fuere huido	ellos fueren huidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido huido	nosotros hubiéremos sido huidos
tú hubieres sido huido	vosotros hubiereis sido huidos
él hubiere sido huido	ellos hubieren sido huidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) huido	nosotros fuéramos (fuésemos) huidos
tú fueras (fueses) huido	vosotros fuerais (fueseis) huidos
él fuera (fuese) huido	ellos fueran (fuesen) huidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido huido	nosotros hayamos sido huidos
tú hayas sido huido	vosotros hayáis sido huidos
él haya sido huido	ellos hayan sido huidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido huido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido huidos
tú hubieras (hubieses) sido huido	vosotros hubierais (hubieseis) sido huidos
él hubiera (hubiese) sido huido	ellos hubieran (hubiesen) sido huidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	huye	no huyas
3 Persona Singular	huya	no huya
1 Persona Plural	huyamos	no huyamos
2 Persona Plural	huid	no huyáis
3 Persona Plural	huyan	no huyan

huyendo

huido