без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

daño

ущерб; вред
tb pl убыток тж мн; ущерб
нарушение, повреждение (в т ч в организме); порча; поломка

Universal (Es-Ru)

daño

порча; повреждение
ущерб; убыток; урон

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Es de mucha confianza, esta peloura jamás hizo daño a nadie, la toman los marineros para pelear con la mar, también es buena para las mujeres.
– Эта – очень надежная, никогда никому не вредила, ее пьют моряки, чтобы бороться с морем, она хороша также и для женщин.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Por su acento se veía que no era extranjero; tampoco parecía un menchevique ni un nihilista ni nadie interesado en hacer daño a la zarina.
По отсутствию иностранного выговора Онофре признал в нарушителе испанца, однако тот не был похож ни на меньшевика, ни на нигилиста, ни на кого другого, кто мог быть заинтересован в покушении на царицу.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Con esto se escapan de aquel primer ímpetu, y se reconcilian con la Iglesia, sin que se les haga daño; y, cuando veen la suya, se vuelven a Berbería a ser lo que antes eran.
Это их спасает от расправы, и, нимало не пострадав, они мирятся с церковью, но при малейшей возможности возвращаются в Берберию и становятся тем же, чем были прежде.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ahora la señora de Trejo diría que el melón no había tenido la culpa porque lo había comido con sal y el melón con sal no hace daño.
Потом сеньора Трехо ответит, что виновата была вовсе не дыня, потому что она ела ее с солью, а от посоленной дыни ничего плохого не бывает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Vuestras mercedes, señores, se pongan en cobro antes que abra, que yo seguro estoy que no me han de hacer daño.
Вы, сеньоры, спасайтесь бегством, прежде нежели я открою, а насчет себя я уверен, что звери меня не тронут.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En caso de daños debido a una conexión Incorrecta se extinguirá el derecho de garantía.
Повреждения из-за неправильного подключения приводят к снятию гарантийных обязательств.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

sus casas fueron derruidas y sus pertenencias destruidas, y las familias habían presentado demanda contra el terrateniente por los daños sufridos.
Дома переселенных семей были разрушены, а домашнее имущество уничтожено, и семьи предъявили иск, требуя чтобы фермер возместил нанесенный им ущерб.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

»-Pierre, no hables así, mis manos tiemblan y te puedo dañar…
- Пьер, не говори так, мои руки дрожат, и я могу сделать тебе больно...
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Добавить в мой словарь

daño1/9

уще́рб; вредПримеры

acarrear, asestar, causar, hacer, inferir, irrogar, ocasionar, producir daño a uno, a, en algo — = dañar
hacer daño — а) = dañar б) a uno = dañar в) a uno сделать больно кому
me hizo daño con el codo — он больно задел меня локтем
me estás haciendo daño con el pie — ты наступил мне на ногу
la comida le ha hecho daño — от еды у него тяжесть в желудке, изжога, несварение
hacerse daño en algo; contra algo — удариться, ушибиться чем; обо что; налететь чем на что

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
вреда
Перевод добавила Елена К
Золото ru-es
1
2.
порча,вред, урон, ущерб,
Перевод добавил rusana1993@yandex.ru
0

Словосочетания

daño material

материальный ущерб

daños materiales

материальный ущерб

Формы слова

dañarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me daño	nosotros nos dañamos
tú te dañas	vosotros os dañáis
él se daña	ellos se dañan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me dañaré	nosotros nos dañaremos
tú te dañarás	vosotros os dañaréis
él se dañará	ellos se dañarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré dañado	nosotros nos habremos dañado
tú te habrás dañado	vosotros os habréis dañado
él se habrá dañado	ellos se habrán dañado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me dañaba	nosotros nos dañábamos
tú te dañabas	vosotros os dañabais
él se dañaba	ellos se dañaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he dañado	nosotros nos hemos dañado
tú te has dañado	vosotros os habéis dañado
él se ha dañado	ellos se han dañado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había dañado	nosotros nos habíamos dañado
tú te habías dañado	vosotros os habíais dañado
él se había dañado	ellos se habían dañado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube dañado	nosotros nos hubimos dañado
tú te hubiste dañado	vosotros os hubisteis dañado
él se hubo dañado	ellos se hubieron dañado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me dañé	nosotros nos dañamos
tú te dañaste	vosotros os dañasteis
él se dañó	ellos se dañaron

Imperfecto Potencial
yo me dañaría	nosotros nos dañaríamos
tú te dañarías	vosotros os dañaríais
él se dañaría	ellos se dañarían

Perfecto Potencial
yo me habría dañado	nosotros nos habríamos dañado
tú te habrías dañado	vosotros os habríais dañado
él se habría dañado	ellos se habrían dañado

Presente Subjuntivo
yo me dañe	nosotros nos dañemos
tú te dañes	vosotros os dañéis
él se dañe	ellos se dañen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me dañare	nosotros nos dañáremos
tú te dañares	vosotros os dañareis
él se dañare	ellos se dañaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere dañado	nosotros nos hubiéremos dañado
tú te hubieres dañado	vosotros os hubiereis dañado
él se hubiere dañado	ellos se hubieren dañado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me dañara, dañase	nosotros nos dañáramos, dañásemos
tú te dañaras, dañases	vosotros os dañarais, dañaseis
él se dañara, dañase	ellos se dañaran, dañasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya dañado	nosotros nos hayamos dañado
tú te hayas dañado	vosotros os hayáis dañado
él se ha dañado	ellos se hayan dañado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) dañado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) dañado
tú te hubieras (hubieses) dañado	vosotros os hubierais (hubieseis) dañado
él se se hubiera (hubiese) dañado	ellos se hubieran (hubiesen) dañado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	dáñate	no te dañes
3 Persona Singular	dáñese	no se dáñe
1 Persona Plural	dañémonos	no nos dañemos
2 Persona Plural	dañaos	no os dañéis
3 Persona Plural	dáñense	no se dáñen

dañándose

dañado

dañar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo daño	nosotros dañamos
tú dañas	vosotros dañáis
él daña	ellos dañan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo dañaré	nosotros dañaremos
tú dañarás	vosotros dañaréis
él dañará	ellos dañarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dañado	nosotros habremos dañado
tú habrás dañado	vosotros habréis dañado
él habrá dañado	ellos habrán dañado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo dañaba	nosotros dañábamos
tú dañabas	vosotros dañabais
él dañaba	ellos dañaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dañado	nosotros hemos dañado
tú has dañado	vosotros habéis dañado
él ha dañado	ellos han dañado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dañado	nosotros habíamos dañado
tú habías dañado	vosotros habíais dañado
él había dañado	ellos habían dañado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dañado	nosotros hubimos dañado
tú hubiste dañado	vosotros hubisteis dañado
él hubo dañado	ellos hubieron dañado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo dañé	nosotros dañamos
tú dañaste	vosotros dañasteis
él dañó	ellos dañaron

Imperfecto Potencial Activo
yo dañaría	nosotros dañaríamos
tú dañarías	vosotros dañaríais
él dañaría	ellos dañarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dañado	nosotros habríamos dañado
tú habrías dañado	vosotros habríais dañado
él habría dañado	ellos habrían dañado

Presente Subjuntivo Activo
yo dañe	nosotros dañemos
tú dañes	vosotros dañéis
él dañe	ellos dañen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dañare	nosotros dañáremos
tú dañares	vosotros dañareis
él dañare	ellos dañaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dañado	nosotros hubiéremos dañado
tú hubieres dañado	vosotros hubiereis dañado
él hubiere dañado	ellos hubieren dañado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dañara, dañase	nosotros dañáramos, dañásemos
tú dañaras, dañases	vosotros dañarais, dañaseis
él dañara, dañase	ellos dañaran, dañasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dañado	nosotros hayamos dañado
tú hayas dañado	vosotros hayáis dañado
él haya dañado	ellos hayan dañado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dañado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dañado
tú hubieras (hubieses) dañado	vosotros hubierais (hubieseis) dañado
él hubiera (hubiese) dañado	ellos hubieran (hubiesen) dañado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dañado	nosotros somos dañados
tú eres dañado	vosotros sois dañados
él es dañado	ellos son dañados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dañado	nosotros seremos dañados
tú serás dañado	vosotros seréis dañados
él será dañado	ellos serán dañados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dañado	nosotros habremos sido dañados
tú habrás sido dañado	vosotros habréis sido dañados
él habrá sido dañado	ellos habrán sido dañados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dañado	nosotros éramos dañados
tú eras dañado	vosotros erais dañados
él era dañado	ellos eran dañados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dañado	nosotros hemos sido dañados
tú has sido dañado	vosotros habéis sido dañados
él ha sido dañado	ellos han sido dañados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dañado	nosotros habíamos sido dañados
tú habías sido dañado	vosotros habíais sido dañados
él había sido dañado	ellos habían sido dañados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dañado	nosotros hubimos sido dañados
tú hubiste sido dañado	vosotros hubisteis sido dañados
él hubo sido dañado	ellos hubieron sido dañados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dañado	nosotros fuimos dañados
tú fuiste dañado	vosotros fuisteis dañados
él fue dañado	ellos fueron dañados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dañado	nosotros seríamos dañados
tú serías dañado	vosotros seríais dañados
él sería dañado	ellos serían dañados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dañado	nosotros habríamos sido dañados
tú habrías sido dañado	vosotros habríais sido dañados
él habría sido dañado	ellos habrían sido dañados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dañado	nosotros seamos dañados
tú seas dañado	vosotros seáis dañados
él sea dañado	ellos sean dañados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dañado	nosotros fuéremos dañados
tú fueres dañado	vosotros fuereis dañados
él fuere dañado	ellos fueren dañados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dañado	nosotros hubiéremos sido dañados
tú hubieres sido dañado	vosotros hubiereis sido dañados
él hubiere sido dañado	ellos hubieren sido dañados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dañado	nosotros fuéramos (fuésemos) dañados
tú fueras (fueses) dañado	vosotros fuerais (fueseis) dañados
él fuera (fuese) dañado	ellos fueran (fuesen) dañados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dañado	nosotros hayamos sido dañados
tú hayas sido dañado	vosotros hayáis sido dañados
él haya sido dañado	ellos hayan sido dañados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dañado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dañados
tú hubieras (hubieses) sido dañado	vosotros hubierais (hubieseis) sido dañados
él hubiera (hubiese) sido dañado	ellos hubieran (hubiesen) sido dañados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	daña	no dañes
3 Persona Singular	dañe	no dañe
1 Persona Plural	dañemos	no dañemos
2 Persona Plural	dañad	no dañéis
3 Persona Plural	dañen	no dañen

dañando

dañado

daño

Sustantivo, Masculino

Singular	daño
Plural	daños