без примеровНайдено в 3 словарях

Испанско-русский словарь
Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.

pasada

ход; проход; прохождение
однократное действие

LatinAmerican (Es-Ru)

pasada

f; Арг., Пар., Ур.
визит к даме сердца
f
1. Ам. нагоняй, взбучка, головомойка
2. Куба наказание
3. Кол. стыд

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.
Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Pasaremos por alto la adolescencia, todas se parecen demasiado como para resultar entretenidas.
Опустим годы отрочества, они у всех нас слишком похожи и не представляют никакого интереса.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Paso a paso, porque en el puente se adivinaban bancos, rollos de cuerdas y cabrestantes, se acercaron a la borda.
Шаг за шагом, обходя скамейки, бухты канатов и кабестаны, загромождавшие палубу, они добрались до борта.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-Pase, señorita.
– Войдите, мадемуазель.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pasan los años, él se ha olvidado de tantas cosas y llega un día en que se paga a la tropa y entre las monedas hay una que lo inquieta.
Проходят годы, многое стерлось в его памяти. В день выплаты денег войску одна из полученных им монет привлекает его внимание.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Pasó otra semana, y entonces ocurrió el hecho que había estado esperando.
А еще через неделю случилось то, чего он так ждал.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

"Lo he visto sentarse, señor mío. ¡Pase usted por caja! -¿Se atreve a replicarme? ¡Pase usted por caja! -Lleva los zapatos sucios. ¡Pase usted por caja!"
«Вы изволили сидеть, сударь? Пройдите в кассу!», «Вы, кажется, вздумали возражать? Пройдите а кассу!», «У вас ботинки не вычищены? Пройдите в кассу!»
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pasada la sorpresa, empezaban a. oírse exclamaciones y protestas de los parroquianos.
Когда прошло первое удивление, послышались возмущенные возгласы и протесты посетителей кафе.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¡Pase por caja!
Пройдите в кассу!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pasó un minuto, se agotó el segundo, pero el joven no aparecía.
Прошла минута, истекла вторая, а юноша не возвращался.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Pasa como con la conjetura de Goldbach: sabemos cosas que no podemos demostrar.
Это как в теории Гольдбаха: нам известны величины, которые мы не можем представить.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Pasaron veinte años.
Двадцать лет прошло.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

«…nada de malas pasadas porque me voy a enterar…»
"... давай без подвохов, все равно же узнаю..."
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Pasa adelante, Sancho.
Продолжай, Санчо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pasaba buena parte de su tiempo solo, componía versos y su memoria se había acrecentado.
Мильтон много времени проводил один, писал стихи, его память крепла.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
прошлые
Перевод добавила Елена К
Золото es-ru
0

Словосочетания

Pasar el contrato por el registro

зарегистрировать контракт

Pasar a detallar a continuación

подробно перечислить ниже

derecho de paso

право прохода

paso en falso

ложный шаг

paso a nivel

переезд

Формы слова

pasarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me paso	nosotros nos pasamos
tú te pasas	vosotros os pasáis
él se pasa	ellos se pasan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me pasaré	nosotros nos pasaremos
tú te pasarás	vosotros os pasaréis
él se pasará	ellos se pasarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré pasado	nosotros nos habremos pasado
tú te habrás pasado	vosotros os habréis pasado
él se habrá pasado	ellos se habrán pasado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me pasaba	nosotros nos pasábamos
tú te pasabas	vosotros os pasabais
él se pasaba	ellos se pasaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he pasado	nosotros nos hemos pasado
tú te has pasado	vosotros os habéis pasado
él se ha pasado	ellos se han pasado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había pasado	nosotros nos habíamos pasado
tú te habías pasado	vosotros os habíais pasado
él se había pasado	ellos se habían pasado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube pasado	nosotros nos hubimos pasado
tú te hubiste pasado	vosotros os hubisteis pasado
él se hubo pasado	ellos se hubieron pasado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me pasé	nosotros nos pasamos
tú te pasaste	vosotros os pasasteis
él se pasó	ellos se pasaron

Imperfecto Potencial
yo me pasaría	nosotros nos pasaríamos
tú te pasarías	vosotros os pasaríais
él se pasaría	ellos se pasarían

Perfecto Potencial
yo me habría pasado	nosotros nos habríamos pasado
tú te habrías pasado	vosotros os habríais pasado
él se habría pasado	ellos se habrían pasado

Presente Subjuntivo
yo me pase	nosotros nos pasemos
tú te pases	vosotros os paséis
él se pase	ellos se pasen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me pasare	nosotros nos pasáremos
tú te pasares	vosotros os pasareis
él se pasare	ellos se pasaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere pasado	nosotros nos hubiéremos pasado
tú te hubieres pasado	vosotros os hubiereis pasado
él se hubiere pasado	ellos se hubieren pasado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me pasara, pasase	nosotros nos pasáramos, pasásemos
tú te pasaras, pasases	vosotros os pasarais, pasaseis
él se pasara, pasase	ellos se pasaran, pasasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya pasado	nosotros nos hayamos pasado
tú te hayas pasado	vosotros os hayáis pasado
él se ha pasado	ellos se hayan pasado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) pasado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) pasado
tú te hubieras (hubieses) pasado	vosotros os hubierais (hubieseis) pasado
él se se hubiera (hubiese) pasado	ellos se hubieran (hubiesen) pasado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pásate	no te pases
3 Persona Singular	pásese	no se páse
1 Persona Plural	pasémonos	no nos pasemos
2 Persona Plural	pasaos	no os paséis
3 Persona Plural	pásense	no se pásen

pasándose

pasado

pasar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo paso	nosotros pasamos
tú pasas	vosotros pasáis
él pasa	ellos pasan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pasaré	nosotros pasaremos
tú pasarás	vosotros pasaréis
él pasará	ellos pasarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pasado	nosotros habremos pasado
tú habrás pasado	vosotros habréis pasado
él habrá pasado	ellos habrán pasado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pasaba	nosotros pasábamos
tú pasabas	vosotros pasabais
él pasaba	ellos pasaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pasado	nosotros hemos pasado
tú has pasado	vosotros habéis pasado
él ha pasado	ellos han pasado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pasado	nosotros habíamos pasado
tú habías pasado	vosotros habíais pasado
él había pasado	ellos habían pasado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pasado	nosotros hubimos pasado
tú hubiste pasado	vosotros hubisteis pasado
él hubo pasado	ellos hubieron pasado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pasé	nosotros pasamos
tú pasaste	vosotros pasasteis
él pasó	ellos pasaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pasaría	nosotros pasaríamos
tú pasarías	vosotros pasaríais
él pasaría	ellos pasarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pasado	nosotros habríamos pasado
tú habrías pasado	vosotros habríais pasado
él habría pasado	ellos habrían pasado

Presente Subjuntivo Activo
yo pase	nosotros pasemos
tú pases	vosotros paséis
él pase	ellos pasen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pasare	nosotros pasáremos
tú pasares	vosotros pasareis
él pasare	ellos pasaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pasado	nosotros hubiéremos pasado
tú hubieres pasado	vosotros hubiereis pasado
él hubiere pasado	ellos hubieren pasado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pasara, pasase	nosotros pasáramos, pasásemos
tú pasaras, pasases	vosotros pasarais, pasaseis
él pasara, pasase	ellos pasaran, pasasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pasado	nosotros hayamos pasado
tú hayas pasado	vosotros hayáis pasado
él haya pasado	ellos hayan pasado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pasado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pasado
tú hubieras (hubieses) pasado	vosotros hubierais (hubieseis) pasado
él hubiera (hubiese) pasado	ellos hubieran (hubiesen) pasado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pasado	nosotros somos pasados
tú eres pasado	vosotros sois pasados
él es pasado	ellos son pasados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pasado	nosotros seremos pasados
tú serás pasado	vosotros seréis pasados
él será pasado	ellos serán pasados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pasado	nosotros habremos sido pasados
tú habrás sido pasado	vosotros habréis sido pasados
él habrá sido pasado	ellos habrán sido pasados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pasado	nosotros éramos pasados
tú eras pasado	vosotros erais pasados
él era pasado	ellos eran pasados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pasado	nosotros hemos sido pasados
tú has sido pasado	vosotros habéis sido pasados
él ha sido pasado	ellos han sido pasados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pasado	nosotros habíamos sido pasados
tú habías sido pasado	vosotros habíais sido pasados
él había sido pasado	ellos habían sido pasados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pasado	nosotros hubimos sido pasados
tú hubiste sido pasado	vosotros hubisteis sido pasados
él hubo sido pasado	ellos hubieron sido pasados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pasado	nosotros fuimos pasados
tú fuiste pasado	vosotros fuisteis pasados
él fue pasado	ellos fueron pasados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pasado	nosotros seríamos pasados
tú serías pasado	vosotros seríais pasados
él sería pasado	ellos serían pasados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pasado	nosotros habríamos sido pasados
tú habrías sido pasado	vosotros habríais sido pasados
él habría sido pasado	ellos habrían sido pasados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pasado	nosotros seamos pasados
tú seas pasado	vosotros seáis pasados
él sea pasado	ellos sean pasados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pasado	nosotros fuéremos pasados
tú fueres pasado	vosotros fuereis pasados
él fuere pasado	ellos fueren pasados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pasado	nosotros hubiéremos sido pasados
tú hubieres sido pasado	vosotros hubiereis sido pasados
él hubiere sido pasado	ellos hubieren sido pasados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pasado	nosotros fuéramos (fuésemos) pasados
tú fueras (fueses) pasado	vosotros fuerais (fueseis) pasados
él fuera (fuese) pasado	ellos fueran (fuesen) pasados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pasado	nosotros hayamos sido pasados
tú hayas sido pasado	vosotros hayáis sido pasados
él haya sido pasado	ellos hayan sido pasados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pasado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pasados
tú hubieras (hubieses) sido pasado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pasados
él hubiera (hubiese) sido pasado	ellos hubieran (hubiesen) sido pasados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pasa	no pases
3 Persona Singular	pase	no pase
1 Persona Plural	pasemos	no pasemos
2 Persona Plural	pasad	no paséis
3 Persona Plural	pasen	no pasen

pasando

pasado

pasado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	pasado	pasados
Feminino	pasada	pasadas

Superlativo masculino

pasadísimo

pasada

Sustantivo, Femenino

Singular	pasada
Plural	pasadas