без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
workshop
сущ.
мастерская; цех
секция; семинар; симпозиум
Engineering (En-Ru)
workshop
цех; мастерская; участок, производственный участок; производственное помещение
программа обучения в узкой области, программа интенсивного кратковременного обучения в узкой области
конференция, симпозиум
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Expert workshop on preventing terrorism: fighting incitement and related terrorist activities, held in Vienna on 19 and 20 October 2006: Secretary GeneralСеминар экспертов о предупреждении терроризма: борьба с подстрекательством и связанными с терроризмом действиями, состоявшийся в Вене 19 – 20 октября 2006 года: Генеральный секретарь© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 7/6/2007
With the agreement of the RUF leadership, UNAMSIL, in July and August 2001 organized a TRC information workshop for the RUF and for about 80 members of the public in RUF-controlled Makeni.По согласованию с руководством ОРФ в июле и августе 2001 года МООНСЛ организовала информационный семинар, посвященный КИП, для членов ОРФ и приблизительно для 80 представителей общественности в районе Макени, находящемся под контролем ОРФ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
Coordination services for the fourth UNPAN training workshop on e-information managementКоординация услуг по проведению четвертого учебного семинара ЮНПАН по электронному информационному управлению© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
And he had a passionate, poignant longing to be in that other world, to work himself at some factory or big workshop, to address big audiences, to write, to publish, to raise a stir, to exhaust himself, to suffer...И ему страстно, до тоски вдруг захотелось в этот другой мир, чтобы самому работать где-нибудь на заводе или в большой мастерской, говорить с кафедры, сочинять, печатать, шуметь, утомляться, страдать...Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literatureThe teacher of literatureChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.Учитель словесностиЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Trade promotion bodies and national chambers of commerce of ECO member States participated in the workshop.В проведении практикума участвовали ведомства, занимающиеся вопросами содействия торговле, и национальные торгово-промышленные палаты государств-членов глав ОЭС.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
Baldini opened the back room that faced the river and served partly as a storeroom, partly as a workshop and laboratory where soaps were cooked, pomades stirred, and toilet waters blended in big-bellied bottles.Бальдини открыл заднее помещение, расположенное со стороны реки и служившее одновременно кладовой, и мастерской, и лабораторией, где варилось мыло и взбивались помады и в пузатых бутылях смешивались нюхательные жидкости.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Following a workshop in Bangkok in October 2000, authors of the commissioned papers are revising their work.После проведения в октябре 2000 года в Бангкоке семинара авторы документов, которые были подготовлены по заказу Института, проводят обзор своей работы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Project coordinator for the training-of-trainers programme (five months) Training-of-trainers workshop (two weeks, 50 participants, 12 trainers)Практикум для подготовки преподавателей (две недели, 50 участников, 12 преподавателей)© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
The workshop adopted a final communique summarizing the major conclusions and findings that emerged from the discussions and putting forward a number of specific recommendations.Участники практикума приняли заключительное коммюнике, в котором были кратко изложены основные заключения и выводы, сделанные по итогам обсуждений, и был выдвинут ряд конкретных рекомендаций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.01.2011
Curriculum formulation workshop (three days, 12 experts), bringing together 12 experts from the subregion to reflect on and adopt elements compiled by the Centre for a training curriculumПрактикум для разработки учебной программы (три дня, 12 экспертов) с участием 12 экспертов из субрегиона с целью рассмотрения и принятия элементов, отобранных Региональным центром для учебной программы© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
As the first entered the driveway, which leveled out from the county route, and rolled past the house toward the garage and the workshop, a third appeared behind the second.Первый автобус, свернув на дорожку, проехал мимо дома к гаражу и мастерской, а в затылок второму уже пристроился третий.Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыханиеЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010BreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean Koontz
Annual senior mission managers security training workshopЕжегодный семинар по профессиональной подготовке руководителей миссий по вопросам безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010
On 18 October 2002, the Centre participated in and presented its African Security and Defence Sector Reform Programme to a DCAF workshop entitled "DCAF's role in African security sector reform".18 октября 2002 года Центр принял участие в семинаре ДКВС, озаглавленном «Роль ДКВС в проведении реформы сектора безопасности африканских стран», и представил ему свою Программу реформы сектора безопасности и обороны африканских стран.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
Splice'n'dice workshop."Здесь мастерская splice’n’dice.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
INSTRAW staff participated in a workshop to establish guidelines for planning and the implementation of activities under this approach.Персонал МУНИУЖ участвовал в практикуме по разработке руководящих принципов планирования и осуществления деятельности в соответствии с такими методами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
мастерская; цех; производственный участок; рабочая группа; семинар; симпозиум; рабочее совещание; заседание рабочей группы (конференции); научно-практическая конференция
Перевод добавил Mike UfaЗолото en-ru
Словосочетания
artisan workshop
кустарная мастерская
automated workshop
автоматизированный цех
carpenter's workshop
столярная мастерская
drill bit workshop
бурозаправочная мастерская
engineering workshop
механический цех
locksmith's workshop
слесарная мастерская
structural steel workshop
предприятие по изготовлению стальных конструкций
tailor's workshop
ателье мод
tailor's workshop
швейная мастерская
workshop drawing
рабочий чертеж
workshop report
стендовый доклад
workshop truck
автомобиль-мастерская
atelier, workshop
ателье
metal workshop
слесарня
armored workshop
мастерская по ремонту бронетанковой техники
Формы слова
workshop
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | workshop | workshops |
| Possessive case | workshop's | workshops' |