без примеровНайдено в 5 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

watch

[wɔʧ] брит. / амер.

сущ.
часы (карманные, наручные) см. тж. clock I, 1.
1. гл.
  1. 1. смотреть, наблюдать
    2. (внимательно) следить, вести наблюдение
    3. шпионить, следить, выслеживать
  2. 1. = watch over караулить; сторожить, охранять; присматривать
    2. присматривать (за кем-л.)
  3. = watch out быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л. / чего-л.)
  4. (watch for) = watch out for выжидать, поджидать
  5. 1. бодрствовать, не спать; дежурить
    2. уст. нести вахту
    3. рел.; библ. бодрствовать (духовно)
2. сущ.
  1. 1. (over / on) пристальное наблюдение; надзор (за кем-л. / чем-л.)
    2. (for) высматривание (кого-л. / чего-л.)
  2. 1. = watchman наблюдатель, охранник, караульный, сторож
    2. ист. страж; дозор, стража, караул
  3. мор.
    1. вахта; дежурство
    2. вахта (часть команды судна)
  4. уст. бодрствование, бдение
  5. ист. стража (часть ночи)
  6. спорт. принимающий игрок (в крикете)

Law (En-Ru)

watch

истор.

стража; караул; (ночной) дозор
сторож, страж; часовой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

AT THE END OF THE WEEK, THE SLAVEMASTER CAME TO WATCH OUR PRACTICE.
В конце недели надсмотрщик пришел понаблюдать за тренировками.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I’LL WATCH TONIGHT.”
Я сам посторожу этой ночью.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

AT EVERY HOUR THE WATCH BELLS WERE RUNG TO ENSURE THE WARRIORS DID NOT SLEEP, AND NONE WERE ALLOWED TO SPEAK TO THEM LEST THEY BE DISTRACTED FROM THEIR DUTY.
Каждый час раздавался колокольный звон, подтверждающий, что воины не спят, и никому не дозволялось говорить с ними, чтобы не отвлекать их от выполнения долга.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

“I DON’T WANT THEM TO WATCH ME GO AND THINK ABOUT IT.
— Я не хочу, чтобы они смотрели, как я ухожу, и думали об этом.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

ABOUT THAT TIME A FAINT BUZZ IN MY HEAD TOLD ME IT WAS SECOND WATCH, ABOUT TWO HOURS BEFORE DAWN.
Еле слышное жужжание в голове подсказало мне, что наступило время второй стражи, около двух часов до рассвета.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I FOLLOWED HER DOWN TO GRANDMAMA’S GARDEN, AND USED MY NEW SPYHOLE TO WATCH HER.
Я прокрался за ней в бабушкин сад и использовал свой новый глазок, чтобы следить за ней.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

ONE OF THE FOUR WAS CHAINED TO EACH OF THE RINGS AND CHARGED TO WATCH FOR MARAUDERS WHO MIGHT APPEAR FROM ANY POINT ALONG THE SWEEPING HORIZON.
Каждого из них приковали к одному из колец, и было им приказано следить за разбойниками, которые могли показаться отовсюду с раскинувшихся вокруг просторов.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

AND YOU WOULD WATCH WITH SERENITY THROUGH THE WINTERS OF YOUR GRIEF.
И вы безмятежно смотрели бы сквозь зимы своей печали.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

I happen to be able to promise you that a watch shall be kept upon that false accuser, Riderhood.
Случайные обстоятельства позволяют мне дать вам слово, что за Райдергудом, который оклеветал вашего отца, будет вестись слежка.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

And you too had instructions to watch him; you told me so yourself three weeks ago. ..."
Да и вам дана была инструкция следить; вы же сами сообщали мне недели три тому...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

A glance at her watch confirmed that she didn’t have time to check the locks in the whole house, not without waking up her parents or Beth.
Один взгляд на часы — и ее опасения подтвердились. У нее нет времени обойти все замки в доме — так можно разбудить родителей или Бет.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

See that you have a good circulation of pure air in your bedroom. Don't read, listen to the radio or watch TV!
Следите за хорошим проветриванием и за чистым воздухом в спальне, не читайте, не включайте радио, не смотрите телевизор.
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство "Наука", 1990 г.
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
© by Health Science

Going up the stairs he noticed that Nastasya rushed from the samovar to watch him intently.
Поднимаясь в свою квартиру, он заметил, что Настасья, оторвавшись от самовара, пристально следит за ним и провожает его глазами.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

At first it was possible to watch them out to a distance of some two hundred yards from the starting line.
Сначала было возможно наблюдать за ними с расстояния двести ярдов от стартовой линии.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson

Still apprehensive, the old man perched himself on a nearby sand bucket and prepared to watch.
Все еще полный дурных предчувствий, старик устроился на ближайшем ведре с песком и приготовился смотреть.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Существительное

1.
вахта
Перевод добавил Александр Скачек
1

Часть речи не указана

1.
Смотреть
Перевод добавил Lt Origami
1
2.
часы
Перевод добавил Сергей Марков
0
3.
часы наручные
Перевод добавил Karina Sirooka
1
4.
наблюдать
Перевод добавил Карина Антонова
1

Словосочетания

analog watch

аналоговые часы

analogue watch

аналоговые часы

be off the watch

не быть дежурным

be off the watch

не нести службу на вахте

be on the watch

быть начеку

be on the watch

настороже

be on the watch

поджидать

be on the watch

подкарауливать

be upon the watch

быть начеку

be upon the watch

настороже

be upon the watch

поджидать

be upon the watch

подкарауливать

bird-watch

изучать птиц в естественных условиях

bird-watch

наблюдать за поведением и повадками птиц

bus-watch mechanism

механизм контроля шины

Формы слова

watch

noun

	Singular	Plural
Common case	watch	watches
Possessive case	watch's	watches'

watch

verb

Basic forms
Past	watched
Imperative	watch
Present Participle (Participle I)	watching
Past Participle (Participle II)	watched

Present Indefinite, Active Voice
I watch	we watch
you watch	you watch
he/she/it watches	they watch

Present Continuous, Active Voice
I am watching	we are watching
you are watching	you are watching
he/she/it is watching	they are watching

Present Perfect, Active Voice
I have watched	we have watched
you have watched	you have watched
he/she/it has watched	they have watched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been watching	we have been watching
you have been watching	you have been watching
he/she/it has been watching	they have been watching

Past Indefinite, Active Voice
I watched	we watched
you watched	you watched
he/she/it watched	they watched

Past Continuous, Active Voice
I was watching	we were watching
you were watching	you were watching
he/she/it was watching	they were watching

Past Perfect, Active Voice
I had watched	we had watched
you had watched	you had watched
he/she/it had watched	they had watched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been watching	we had been watching
you had been watching	you had been watching
he/she/it had been watching	they had been watching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will watch	we shall/will watch
you will watch	you will watch
he/she/it will watch	they will watch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be watching	we shall/will be watching
you will be watching	you will be watching
he/she/it will be watching	they will be watching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have watched	we shall/will have watched
you will have watched	you will have watched
he/she/it will have watched	they will have watched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been watching	we shall/will have been watching
you will have been watching	you will have been watching
he/she/it will have been watching	they will have been watching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would watch	we should/would watch
you would watch	you would watch
he/she/it would watch	they would watch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be watching	we should/would be watching
you would be watching	you would be watching
he/she/it would be watching	they would be watching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have watched	we should/would have watched
you would have watched	you would have watched
he/she/it would have watched	they would have watched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been watching	we should/would have been watching
you would have been watching	you would have been watching
he/she/it would have been watching	they would have been watching

Present Indefinite, Passive Voice
I am watched	we are watched
you are watched	you are watched
he/she/it is watched	they are watched

Present Continuous, Passive Voice
I am being watched	we are being watched
you are being watched	you are being watched
he/she/it is being watched	they are being watched

Present Perfect, Passive Voice
I have been watched	we have been watched
you have been watched	you have been watched
he/she/it has been watched	they have been watched

Past Indefinite, Passive Voice
I was watched	we were watched
you were watched	you were watched
he/she/it was watched	they were watched

Past Continuous, Passive Voice
I was being watched	we were being watched
you were being watched	you were being watched
he/she/it was being watched	they were being watched

Past Perfect, Passive Voice
I had been watched	we had been watched
you had been watched	you had been watched
he/she/it had been watched	they had been watched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be watched	we shall/will be watched
you will be watched	you will be watched
he/she/it will be watched	they will be watched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been watched	we shall/will have been watched
you will have been watched	you will have been watched
he/she/it will have been watched	they will have been watched