без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
vis-a-vis
[ˌviːzɑː'viː]
сущ.; фр.; мн. vis-à-vis
книжн. визави
книжн. партнёр
ист. визави (двухместная коляска, в которой места расположены одно напротив другого)
нареч.; фр.; книжн.
друг против друга, лицом к лицу, напротив
предл.; фр.; книжн.
в отношении, по отношению
Примеры из текстов
At the same time, within both the WTO and the EU, Denmark has been one of the strongest advocates of specific concessions and measures vis-a-vis developing countriesВ то же время как в ВТО, так и в ЕС Дания была одним из самых решительных сторонников утверждения специальных льгот и мер в интересах развивающихся стран.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The cited calculations lead us to the following comparative indices by 2016 vis-a-vis the global showing: the share of foreign trade in GDP is 76.9% against the average world indicator of 74.7%.Приводимые расчетные данные выводят нас на следующие сравнительные по отношению к общемировым показатели к 2016 году: доля внешней торговли в ВВП -76,9% при среднемировом -74,7%.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
While we must work closely with States parties, we also have an enormous task to accomplish vis-a-vis the general public.В то время как мы должны тесно сотрудничать с государствами-участниками, мы также должны выполнять огромную по своей важности задачу в отношении широкой общественности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
To a distant island power—as the United States stood vis-a-vis Europe and Asia—the disputes of Europe necessarily appeared abstruse and often irrelevant.Для дальней островной державы, — какой Соединенные Штаты выглядели по отношению к Европе и Азии — европейские споры часто представлялись загадочными в большинстве случаев не имеющими к Америке никакого отношения.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
Credit risk is the risk that the Bank may sustain losses through the Bank counterpart's or debtor's failure to meet contractual obligations vis-a-vis the Bank.Кредитный риск - это вероятность возникновения убытков в случае, если контрагент либо дебитор Банка не будет выполнять свои договорные обязательства перед Банком.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011
Prince Ivan Ivanovitch was a commander-in-chief, as well as old, wealthy, and a bachelor. Consequently, I foresaw that vis-a-vis conversation between him and myself - myself a sixteen-year-old student! - was not likely to be interesting.Князь Иван Иваныч был генерал-аншеф, старик, богач и один; стало быть, я, шестнадцатилетний студент, должен был иметь с ним прямые отношения, которые, я предчувствовал, не могли быть для меня лестны.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
All of a sudden I saw a little girl of thirteen, nicely dressed, dancing with a specialist in that line, with another one vis-a-vis.Вдруг, смотрю, девочка, лет тринадцати, премило одетая, танцует с одним виртуозом; другой пред ней визави.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
With these caveats, consider recent market history vis-a-vis the dollar and interest rates.А теперь, с учетом всех этих оговорок, рассмотрим историю зависимости между долларом и процентными ставками за последние годы.Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. Murphy
For CBR the rent corrected Balassa equilibrium confirms the validity of its monetary policy vis-a-vis criticism made by IMF.Для ЦБР равновесие Балассы с поправкой на ренту подтверждает жизнеспособность его денежно-кредитной политики, несмотря на всю критику со стороны МФВ.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
Just then Seriosha came and requested me to be his vis-a-vis.Сережа предложил мне быть с ним vis-à-vis.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
What exactly will our situation be, vis-a-vis the invaders?"— Интересно, в каком положении, собственно, окажемся мы — лицом к лицу с захватчиками?DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок ОпасныйЗамок ОпасныйДе Ченси, ДжонCastle PerilousDeChancie, John© 1988 by John DeChancie
If the currency of the national economy is floating, the inflows linked to pole C will induce an increase in the parity rate of the national currency vis-a-vis its trade partners.В том случае, если национальная валюта имеет плавающий курс, приток денежных средств, аккумулируемый в секторе В, вызовет повышение паритетного курса национальной валюты по отношению к валютам торговых партнеров этой страны.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
Before concluding, I should like to point out that the implacable hostility of the Greek Cypriots vis-a-vis their Turkish Cypriot neighbours became manifest once again on the occasion of the General Assembly debate on Bosnia and Herzegovina.И в заключение я хотел бы указать на то, что неумолимая жестокость киприотов-греков по отношению к их соседям - киприотам-туркам вновь проявилась в ходе прений по Боснии и Герцеговине на Генеральной Ассамблее.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
How lovely Sonetchka looked when she was dancing a quadrille as my vis-a-vis, with, as her partner, the loutish Prince Etienne!Что это как мила была Сонечка Валахина, когда она против меня танцевала французскую кадриль с неуклюжим молодым князем!Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Finally, a low-cost position usually places the firm in a favorable position vis-a-vis substitutes relative to its competitors in the industry.Наконец, позиция низкого уровня издержек, как правило, создает для фирмы более благоприятные по сравнению с конкурентами условия по отношению к субститутам.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
визави
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
перед
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 3.
серый
Перевод добавил Oksana Chikisheva - 4.
по отношению к
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 5.
по отношению к…
Перевод добавил Kitty 213's LIFE
Формы слова
vis-a-vis
noun
Singular | Plural | |
Common case | vis-a-vis | vis-a-vis |
Possessive case | vis-a-vis's | vis-a-vis' |