Примеры из текстов
Integrating (3), we obtain the well-known 'logistic curve' which is verified observationally in many contexts in biology and economics.Интегрируя уравнение (3), мы получаем хорошо известную "логистическую кривую", которая появляется во многих экспериментах в биологии и экономике.Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийТеория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийВольтерра, В.© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsVolterra, Vito© 1959 by Dover Publications, Inc.
Unlocking the long barred padlocks that passed through the grommet that closed the opening of the mouth of the packs, and untying the drawstring at the top of each pack, he felt inside them and verified their contents with his hands.Отперев замки, продетые в кольца, и развязав тесемки, стягивавшие края рюкзаков, он на ощупь проверил их содержимое.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
Similar to the review and verification process of the technical and management evaluation, those cost findings were reviewed and verified by the MONUC team.Как и оценка технических и управленческих аспектов, выводы в отношении предложений цены были проанализированы и проверены группой МООНДРК по той же процедуре.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
It is easily verified that x = X(t)c is a solution of (1), satisfying the required initial condition.Легко проверяется что x = X(t)c есть решение уравнения (1), удовлетворяющее требуемому начальному условию.Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матрицВведение в теорию матрицБеллман, Р.Introduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND Corporation
The second is immediately verified.Второе легко проверить.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
The Personal Representative of the High Commissioner has a list of 75 persons (see annex) which is not exhaustive but which, at the time this report was written, had been verified with a number of sources.Личный представитель Верховного комиссара располагает списком из 75 человек (см. приложение), который не является исчерпывающим, но который на момент составления настоящего доклада удалось проверить с помощью нескольких источников.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
When the stable write completes correctly, both blocks are overwritten with an invalid block number and verified.Опять же в случае сбоя при записи номера блока всегда можно определить, находилась ли в момент сбоя операция стабильной записи в состоянии выполнения.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
10,040 troops with adequate contingent-owned equipment and self-sustainment equipment verified, monitored and inspectedПроверка, контроль и инспекция 10 040 военнослужащих с принадлежащим контингентам имуществом и оборудованием для самообеспечения© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011
Dq is linear and it is immediately verified thatDq—линейный, и немедленно проверяется, чтоAigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теорияКомбинаторная теорияАйгнер, Мартин© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.© Перевод на русский язык, «Мир», 1982Combinatorial TheoryAigner, Martin© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997
Later he referred to this as the biggest mistake of his life, and the expansion was verified experimentally by the American astronomer Edwin Hubble.Позднее он говорил об этом как о величайшей ошибке своей жизни, а расширение вселенной экспериментально подтвердил американский астроном Эдвин Хаббл.Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальностиСтруктура реальностиДойч, Дэвид© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001The Fabric of RealityDeutsch, David© David Deutsch, 1997
To the extent that (14.7.17) is verified by observation, we can conclude that all sources do have the "straight" spectrum (14.7.13), with the same spectral index a.Мы можем считать, что все источники действительно обладают спектром (14.7.13) с одним и тем же спектральным индексом с той степенью вероятности, с какой выполняется правило (14.7.17).Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиГравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
It was soon afterwards verified in the manner here described.Описанный здесь метод был найден вскоре после этого.Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах ФурьеЛекции об интегралах ФурьеБохнер, С.© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962Lectures on Fourier IntegralsBochner, Salomon© 1959, by Princeton University Press
From this it is easily verified that q is a rank-one projection on H'.Отсюда легко вывести, что q - одномерный проектор в H'.Мёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторовMurphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator TheoryC*-Algebras and Operator TheoryMurphy, Gerard J.© 1990 by Academic Press, Inc.С*-алгебры и теория операторовМёрфи, Дж.© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997© 1990 by Academic Press, Inc.© 1997 by Faktorial Publ. Co.© Академик Пресс, Инк., 1990
Such a particular solution is F, as may be readily verified on substitution.Таким частным решением является F как это легко проверить подстановкой.Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
The eligibility of applicants for identity documents in Swaziland is carefully checked and verified before they are issued.Право заявителей на получение удостоверений личности Свазиленда тщательно проверяется перед выдачей таких документов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
верифицированный
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru - 2.
проверен
Перевод добавил Артём Витальевич - 3.
проверенный
Перевод добавил Лев Шалев
Словосочетания
verified copy
заверенная копия
verified data
проверенные данные
verified text
проверенный текст
verified protection
контролируемая защита
verified protection
поддающаяся проверке защита
be verified
подтверждаться
be verified
проверяться
verified copy
выверенный текст
verified by
проверено
verified agreement
контролируемое соглашение
verified destruction
контролируемое уничтожение
verified reduction
контролируемое сокращение
verified short bracket
обеспеченная узкая вилка
verified equation
верифицируемое равенство
verified hypothesis
проверенная гипотеза
Формы слова
verify
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | verified |
Imperative | verify |
Present Participle (Participle I) | verifying |
Past Participle (Participle II) | verified |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I verify | we verify |
you verify | you verify |
he/she/it verifies | they verify |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am verifying | we are verifying |
you are verifying | you are verifying |
he/she/it is verifying | they are verifying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have verified | we have verified |
you have verified | you have verified |
he/she/it has verified | they have verified |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been verifying | we have been verifying |
you have been verifying | you have been verifying |
he/she/it has been verifying | they have been verifying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I verified | we verified |
you verified | you verified |
he/she/it verified | they verified |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was verifying | we were verifying |
you were verifying | you were verifying |
he/she/it was verifying | they were verifying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had verified | we had verified |
you had verified | you had verified |
he/she/it had verified | they had verified |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been verifying | we had been verifying |
you had been verifying | you had been verifying |
he/she/it had been verifying | they had been verifying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will verify | we shall/will verify |
you will verify | you will verify |
he/she/it will verify | they will verify |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be verifying | we shall/will be verifying |
you will be verifying | you will be verifying |
he/she/it will be verifying | they will be verifying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have verified | we shall/will have verified |
you will have verified | you will have verified |
he/she/it will have verified | they will have verified |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been verifying | we shall/will have been verifying |
you will have been verifying | you will have been verifying |
he/she/it will have been verifying | they will have been verifying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would verify | we should/would verify |
you would verify | you would verify |
he/she/it would verify | they would verify |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be verifying | we should/would be verifying |
you would be verifying | you would be verifying |
he/she/it would be verifying | they would be verifying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have verified | we should/would have verified |
you would have verified | you would have verified |
he/she/it would have verified | they would have verified |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been verifying | we should/would have been verifying |
you would have been verifying | you would have been verifying |
he/she/it would have been verifying | they would have been verifying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am verified | we are verified |
you are verified | you are verified |
he/she/it is verified | they are verified |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being verified | we are being verified |
you are being verified | you are being verified |
he/she/it is being verified | they are being verified |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been verified | we have been verified |
you have been verified | you have been verified |
he/she/it has been verified | they have been verified |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was verified | we were verified |
you were verified | you were verified |
he/she/it was verified | they were verified |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being verified | we were being verified |
you were being verified | you were being verified |
he/she/it was being verified | they were being verified |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been verified | we had been verified |
you had been verified | you had been verified |
he/she/it had been verified | they had been verified |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be verified | we shall/will be verified |
you will be verified | you will be verified |
he/she/it will be verified | they will be verified |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been verified | we shall/will have been verified |
you will have been verified | you will have been verified |
he/she/it will have been verified | they will have been verified |