For now I knew that I had seen a city destroyed by a nuclear explosion - as one might have watched it on a TV set.

Да, теперь понятно - у меня на глазах город был разрушен ядерным взрывом, я видел это словно на экране телевизора.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby when unused.

В целях соблюдения техники безопасности и для защиты окружающей среды не рекомендуется надолго оставлять телевизор включенным в режиме готовности.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

If the TV set is to be installed on a wall, have the installation carried out by qualified service personnel.

В случае настенной установки телевизора поручите ее выполнение квалифицированным специалистам.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

He was the logger again, the swaggering gambler, the big redheaded brawling Irishman, the cowboy out of the TV set walking down the middle of the street to meet a dare.

Он снова был лесоруб, удалой игрок, здоровенный рыжий драчливый ирландец, телевизионный ковбой, который шагает посреди улицы навстречу врагу.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Glanced back up at the TV set.

И снова покосился на экран.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

The other customers had been more interested in the events unfolding on the wall-mounted TV set behind the counter.

Других посетителей больше интересовали события, разворачивавшиеся на экране телевизора, установленного позади прилавка.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

To prevent fire, keep flammable objects (candles, etc.) and electric bulbs away from the TV set.

Во избежание возгорания не ставьте рядом с телевизором легковоспламеняющиеся предметы (свечи и т.п.) и электрические лампы.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Do not hang anything on the TV set.

Не вешайте на телевизор никакие предметы.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

If the TV set is installed in such a location, moisture may condense inside and may cause a malfunction.

При установке телевизора в таком месте внутри него возможна конденсация влаги, которая может привести к его выходу из строя.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Do not move the TV set with the mains lead plugged in.

Не перемещайте телевизор, когда он подключен к сети.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

The TV set flickering at the foot of the bed picks out pale patches – the whites of Judy's eyes, her bare shoulders, the dolphin's belly, Pru's long forearms laid across the child's flat chest.

В мелькающих вспышках стоящего в ногах телевизора из темноты выхватываются бледные пятна — белки Джудиных глаз, ее голые плечи, брюшко дельфина, длинная рука Пру, которой она обнимает дочку и которая свешивается на плоскую детскую грудь.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Do not hang anything on the TV set.

Не вешайте ничего на телевизор.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Secure the TV set properly, following the instructions supplied with your wall-mount bracket when installing the TV set.

При установке телевизора надежно закрепите его, следуя инструкциям, прилагаемым к настенному монтажному кронштейну.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

If the TV set is exposed to sea water, it may cause fire or damage the TV set.

Попадание на него морской воды может привести к возгоранию или повреждению телевизора.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

If you use this TV set near the seashore, salt may corrode metal parts of the TV set and cause internal damage or fire.

Если телевизор используется рядом с морским побережьем, соль может вызвать коррозию металлических частей и привести к внутреннему повреждению или возгоранию телевизора.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011