I'm not committing any Wardens to your command, and, truth be told, we don't have them to spare in any case.

Я не передаю под твое командование Стражей, тем более, что, по правде говоря, у нас их и нет в резерве.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

This is, if truth be told, more a mathematical question than a physical one.

Это, честно говоря, вопрос скорее математический, нежели физический.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

'Actually, truth be told, Is, I'm quite enjoying the feeling of being alone.

– Честно говоря, Ай, мне хочется побыть в одиночестве.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Truth be told, without knowledge of the portal's exact whereabouts, a mad dash would be silly in any case.

По правде говоря, не зная точно, где находится портал, бросаться на его поиски вообще глупо.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

I had always a taste for men of letters, and perhaps, if the truth must be told, have no objection to playing the fine gentleman and patron among the wits.

Я всегда тяготел к пишущей братии, - вернее, мне нравилось разыгрывать среди этих присяжных остроумцев роль мецената и светского денди.

Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

But if the whole truth is to be told, they hardly had a choice about it.

Но если сказать по всей правде, то попущалось ему всё сие даже и по некоторой необходимости.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

If the truth must be told and every word of this narrative of my life is of the most sacred veracity my passion for Nora began in a very vulgar and unromantic way.

Сказать по правде - а ведь каждое слово этого жизнеописания непреложная истина, - моя страсть к Норе родилась самым непритязательным образом и не заключала сперва ничего романтического.

Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

I may say frankly, even at that time, if the truth is to be told, the society there, and even winning money at cards, had become revolting and a torture to me.

Скажу прямо, не только теперь, но и тогда уже мне всё это общество, да и самый выигрыш, если уж всё говорить, - стало, наконец, отвратительно и мучительно.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

“Truth can never be told so as to be understood, and not be believed.”

«Истину нельзя понимать, не веря в нее».

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

"No," she said, "you must be told the truth.

- Нет,- промолвила она,- вам надобно правду говорить .

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Elena was a little confused, but she felt at once that Insarov must always be told the truth.

Елена немного смутилась, но тотчас почувствовала, что Инсарову надо всегда говорить правду.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

'You don't know me yet. I'm a very strange person; I like always to be told the truth.

- Вы меня еще не знаете; я престранная: я хочу, чтоб мне всегда правду говорили.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

But in another sense they may be telling the truth, in that they really believe you were drunk.

Но с другой стороны, они в каком-то смысле говорят правду, если действительно считают, что ты был пьян.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

"My mother said that wasn't a good idea," Maddie said, pleased to be telling the truth finally.

– Моя мать считает это верхом глупости, – сообщила Мэдди, испытывая облегчение оттого, что наконец‑то может сказать правду.

Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

With regard to her not accompanying them to Ireland, her account to her aunt contained nothing but truth, though there might be some truths not told.

О том, почему она не едет с Кемпбеллами в Ирландию, Джейн поведала тетке сущую правду, хотя, может быть, и не всю правду.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.