без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
The way her eyes fixed on him at that moment, trusting him, needing him.Она верила в него, нуждалась в нем.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
I never see such an old ostrich for wanting to gobble everything - and I a-trusting you all the time, like you was my own father.Прямо страус какой-то — так и норовит все заглотать! Первый раз такого вижу, а я еще верил ему, как отцу родному!Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
Her trusting and innocent heart could not dream of the subtle network which was being wound round her.В невинное доверчивое сердце Кэт ни на секунду не закралось подозрение о хитроумной сети интриг, которая плелась вокруг нее.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
I have a right to be displeased with thee for not trusting me and my honor, but I forgive thee, for I know how suspicious mountaineers are in general.Я имею право быть недовольным на тебя, потому что ты не веришь мне и моей чести, но я прощаю тебе, зная недоверчивость характера вообще горцев.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Indeed, recent surveys show that the public is growing steadily less trusting of the scientific consensus on global warming.Последние исследования показали, что доверие общественности к единогласному мнению учёных по поводу глобального потепления неуклонно падает.Lomborg, BjørnЛомборг, Бьорн
Frodo slept at times, deeply and peacefully, either trusting Gollum or too tired to trouble about him; but Sam found it difficult to do more than doze, even when Gollum was plainly fast asleep, whiffling and twitching in his secret dreams.Фродо временами засыпал, спокойно и глубоко, то ли доверяя Горлуму, то ли от усталости не желая о нем думать, а Сэм дремал вполглаза, даром что Горлум дрыхнул, гад, без задних ног, всхрапывая и дергаясь, - за такие сны ему бы голову оторвать.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
For most of our coaching clients, it takes ten to fifteen hours of collecting, processing, and organizing to get to the point of trusting the thoroughness of their inventory.Большинству участников наших тренингов нужно от десяти до пятнадцати часов, чтобы собрать, обработать и организовать данные в систему, которую они могут с уверенностью назвать полной.Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокКак привести дела в порядокАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле© David Allen. 2001, 2003© Издательский дом "Вильямс". 2007Getting Things DoneAllen, David© David Allen, 2001
Then he set off, trusting that on the way he would find some answer to the doubt tormenting him.Затем однако пустился в путь, уповая, что по дороге к городу успеет как-нибудь разрешить томившую его задачу.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Felt a bit stupid telling him about how trusting we'd been with Jed, thinking he was going to tell me off, but he was really sweet.Чувствовала себя немного глупо, когда рассказывала, как мы доверяли Джеду, и ожидала, что Марк будет меня ругать, но он вёл себя очень мило.Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоБриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002Bridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999
But it too, this image, seemed more tranquil: like a swan rising out of the reeds of a bog, it stood out from the other unbeautiful figures surrounding it, and as I fell asleep, I flung myself before it in farewell, trusting adoration....Только он сам, этот образ, казался успокоенным: как полетевший лебедь - от болотных трав, отделился он от окружавших его других неблаговидных фигур, и я, засыпая, в последний раз припал к нему с прощальным и доверчивым обожанием...Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
And none too trusting, his dark eyes throwing darts at the drow.К тому же в его темных глаза, внимательно следивших за товарищем, читалось подозрение.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Never an admirer of Athrogate, and never quite trusting him, the assassin was glad for the opportunity to eavesdrop.Он не только недолюбливал дворфа, но и не доверял ему, потому возможность подслушать пришлась кстати.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
When saucy trusting of the cozen'd thoughtsКогда мечты обманутой доверьеShakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
When there is, moreover, at the bottom of this the most cunning, the most evil intrigue, and the plot to ruin a trusting, noble-hearted father is the work of his own daughter, is it to be endured?Когда же тут, сверх того, самая коварная, самая мрачная интрига и доверчивого, великодушного отца сговорилась погубить его же собственная дочь, то разве это можно снести?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
And later, on three different occasions, because Sondra had called for him in her car, he had departed without a word, trusting to what might come to him the next day in the way of an excuse to smooth the matter over.И потом, уже три раза бывало так, что Сондра заезжала за ним в своем автомобиле, и он исчезал, ни словом не предупредив Роберту, надеясь, что до следующего утра сумеет придумать какое-нибудь оправдание и этим все загладит.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
доверчивая
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en
Словосочетания
trusting domain
доверяющий домен
trusting in god
вера в Бога
trusting in God
с верой в Господа
accumulation trust
накопительный траст
active trust
активная доверительная собственность
active trust
траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции
administration of trust estate
управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности
advisory agency trust account
доверительный счет, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника
atmosphere of trust
атмосфера доверия
bank trust
доверительные операции банков
bare trust
траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей
be held on trust
управлять по доверенности
betrayal of trust
злоупотребление доверием
brain trust
"мозговой трест"
brain trust
группа экспертов
Формы слова
trust
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | trusted |
Imperative | trust |
Present Participle (Participle I) | trusting |
Past Participle (Participle II) | trusted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trust | we trust |
you trust | you trust |
he/she/it trusts | they trust |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am trusting | we are trusting |
you are trusting | you are trusting |
he/she/it is trusting | they are trusting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have trusted | we have trusted |
you have trusted | you have trusted |
he/she/it has trusted | they have trusted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been trusting | we have been trusting |
you have been trusting | you have been trusting |
he/she/it has been trusting | they have been trusting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trusted | we trusted |
you trusted | you trusted |
he/she/it trusted | they trusted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was trusting | we were trusting |
you were trusting | you were trusting |
he/she/it was trusting | they were trusting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had trusted | we had trusted |
you had trusted | you had trusted |
he/she/it had trusted | they had trusted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been trusting | we had been trusting |
you had been trusting | you had been trusting |
he/she/it had been trusting | they had been trusting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will trust | we shall/will trust |
you will trust | you will trust |
he/she/it will trust | they will trust |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be trusting | we shall/will be trusting |
you will be trusting | you will be trusting |
he/she/it will be trusting | they will be trusting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have trusted | we shall/will have trusted |
you will have trusted | you will have trusted |
he/she/it will have trusted | they will have trusted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been trusting | we shall/will have been trusting |
you will have been trusting | you will have been trusting |
he/she/it will have been trusting | they will have been trusting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would trust | we should/would trust |
you would trust | you would trust |
he/she/it would trust | they would trust |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be trusting | we should/would be trusting |
you would be trusting | you would be trusting |
he/she/it would be trusting | they would be trusting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have trusted | we should/would have trusted |
you would have trusted | you would have trusted |
he/she/it would have trusted | they would have trusted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been trusting | we should/would have been trusting |
you would have been trusting | you would have been trusting |
he/she/it would have been trusting | they would have been trusting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am trusted | we are trusted |
you are trusted | you are trusted |
he/she/it is trusted | they are trusted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being trusted | we are being trusted |
you are being trusted | you are being trusted |
he/she/it is being trusted | they are being trusted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been trusted | we have been trusted |
you have been trusted | you have been trusted |
he/she/it has been trusted | they have been trusted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was trusted | we were trusted |
you were trusted | you were trusted |
he/she/it was trusted | they were trusted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being trusted | we were being trusted |
you were being trusted | you were being trusted |
he/she/it was being trusted | they were being trusted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been trusted | we had been trusted |
you had been trusted | you had been trusted |
he/she/it had been trusted | they had been trusted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be trusted | we shall/will be trusted |
you will be trusted | you will be trusted |
he/she/it will be trusted | they will be trusted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been trusted | we shall/will have been trusted |
you will have been trusted | you will have been trusted |
he/she/it will have been trusted | they will have been trusted |