без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
trim
гл.
приводить в порядок
согласовывать, урегулировать
подрезать, подстригать
= trim down урезать, сокращать; избавлять от излишеств
отделывать, украшать
разг. обманывать; вымогать деньги
одержать верх, победить
разг.
отчитать, сделать выговор
побить
приспосабливаться, балансировать между противоположными мнениями
тех.
обтёсывать, торцевать (доски)
обрезать кромки; снимать заусенцы
мор. уравновешивать, удифферентовывать (судно)
сущ.
подрезка, стрижка
наряд, нарядная одежда
украшение, отделка
авто, амер. внутренняя отделка (пассажирского салона)
амер. украшение витрины
готовность, состояние готовности, порядок
мор. правильное размещение балласта
авиа дифферент, продольный наклон
амер.; кино часть фильма, которую вырезают при монтаже
настрой, настроение, состояние
уст. характер, природа, натура (человека, явления и т. п.)
амер.; разг. женщина
прил.
аккуратный, опрятный, приведённый в порядок (о предметах)
миловидный, приятный, хорошенький
нарядный; элегантный
в состоянии готовности
в форме
уст. отличный, отменный, прекрасный
LingvoComputer (En-Ru)
trim
накладка (на лицевую панель с обозначениями органов управления и индикации)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Boy stood in the doorway and took her reluctantly in: hair fair as silver, wide vacuous brow, trim little buttocks shaped by the high seat, alone with her glass and her grief.Стоя в дверях, Малыш неохотно оглядел девушку: волосы светлые, как серебро, высокий чистый лоб, аккуратный маленький зад, обрисовывающийся на высоком табурете; одинокая со своим стаканом и своим горем.Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденецБрайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Brighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970
The one marked 2, the Warden's House, was a small Cape Cod painted electric blue with white trim.Обозначенный цифрой 2 дом директора тюрьмы, маленький коттедж Кейп‑Код, выкрашенный в цвет электрик с белой отделкой.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
He looked weary almost to death, a man who might have been a trim and Nautilus-toned sixty last week and now looked like a seventy-five-year-old Jew trying to get the hell out of Poland while there was still time.Выглядел он до смерти уставшим. Мужчина, которому неделей раньше никто бы никогда не дал шестидесяти, такой он был подтянутый и энергичный, теперь напоминал семидесятилетнего еврея, который пытался добраться до границы Польши, пока еще было время.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
He reached out and set the trim weights on a spindle at the central axis of the ship.- Роджер протянул руку и прикрепил бирку к стойке в центре отсека.Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
It is morning; and Dora, made so trim by my aunt's hands, shows me how her pretty hair will curl upon the pillow yet, an how long and bright it is, and how she likes to have it loosely gathered in that net she wears.Утро. Дора, принаряженная руками бабушки, просит меня поглядеть, как все еще красиво вьются на подушке ее прелестные волосы, какие они длинные и блестящие; ей так нравится, когда они свободно лежат в своей сетке.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
And there were young girls, of eighteen and twenty, with trim bodies and faces yet untouched with twist and bloat, who had fetched the bottom of the Abyss plump, in one swift fall.Но были и юные девушки, восемнадцати – двадцати лет, стройные, красивые, с лицами, еще не испорченными пороком и пьянством, эти, должно быть, внезапно и стремительно скатились в Бездну.London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездныЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954The People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
And that "consumptive-looking" trim dandy,"who always has such polished boots" — that was the deputy prosecutor.А этот "чахоточный" опрятный щеголь, "всегда в таких вычищенных сапогах" — это товарищ прокурора.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
To put the matter beyond question, our eyes met, and she, seeing herself remembered and recalling the trim in which I had last beheld her, looked swiftly on the ground with just a shadow of confusion.Если у меня и были сомнения, они мгновенно рассеялись, когда — наши взгляды встретились и она, поняв, что я узнал ее, и вспомнив, в каком наряде была она во время нашей встречи, с легким смущением отвернулась и стала смотреть себе под ноги.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
Once a man to wear perfume and trim his mustache just so, Joachim now smelled of piss and sweat like a beggar.Когда-то пахший духами и подстригавший усики, теперь он источал запах мочи и пота, как нищий.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
He was buttoned up, mighty trim and tight, and must have taken a great deal of pains with his whiskers, which were accurately curled.Он был аккуратнейшим образом застегнут до самого подбородка и, должно быть, много внимания уделял своим бачкам, тщательно завитым.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
You can use the title as is, or you can trim off parts of it to shorten it.Вы можете использовать заголовок целиком или укоротить его, подрезав какие-то части.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
But my boy here, just the way he looks and carries himself - there's our winning argument number one, So trim! So clean!— Смотрите на моего сына — вот вам лучший аргумент в нашу пользу, смотрите, как он выглядит, как держится, такой подтянутый, такой складный, он сам — наш козырь номер один!Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиДай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
American sailors, neat and trim, clean-shaven and frank of face, sauntered among them, and there was a little group of officials.Среди них бродили аккуратные, подтянутые американские моряки с чисто выбритыми, веселыми лицами; в стороне стояла кучка портовых служащих.Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / ДождьДождьМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1961RainMaugham, Somerset© BiblioLife, LLC
Roger Stone hauled up the ladder, gathered in the trim weights, and closed the door of the air lock.Роджер втянул лестницу, забрал бирку и закрыл дверь входного отсека.Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
Cairo's bed was smooth and trim, but paper in waste-basket, unevenly drawn blinds, and a couple of rumpled towels in the bathroom showed that the chambermaid had not yet been in that morning.Кровать Кэйро была аккуратно застелена, но, судя по бумаге в корзине для мусора, неровно задернутым занавесям и паре мятых полотенец в ванной, горничная еще в номере не убирала.Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
облицовка, обшивка (кабины самоходной машины)
Перевод добавил batalan
Словосочетания
aileron trim system
система балансировки элеронами
angle of trim
угол дифферента
bogie trim cylinder
цилиндр-демпфер тележки
concrete trim
затирка бетона
designed trim
проектный дифферент
directional trim
путевая балансировка
frequency trim
подстройка частоты
in fighting trim
в боевой готовности
in good trim
в порядке
in good trim
в хорошей форме
in good trim
в хорошем состоянии
lace trim
кружевная бейка
linearity trim voltage
напряжение коррекции нелинейности
longitudinal trim
продольная балансировка
Mach trim system
система балансировки по числу М
Формы слова
trim
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | trimmed |
| Imperative | trim |
| Present Participle (Participle I) | trimming |
| Past Participle (Participle II) | trimmed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I trim | we trim |
| you trim | you trim |
| he/she/it trims | they trim |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am trimming | we are trimming |
| you are trimming | you are trimming |
| he/she/it is trimming | they are trimming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have trimmed | we have trimmed |
| you have trimmed | you have trimmed |
| he/she/it has trimmed | they have trimmed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been trimming | we have been trimming |
| you have been trimming | you have been trimming |
| he/she/it has been trimming | they have been trimming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I trimmed | we trimmed |
| you trimmed | you trimmed |
| he/she/it trimmed | they trimmed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was trimming | we were trimming |
| you were trimming | you were trimming |
| he/she/it was trimming | they were trimming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had trimmed | we had trimmed |
| you had trimmed | you had trimmed |
| he/she/it had trimmed | they had trimmed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been trimming | we had been trimming |
| you had been trimming | you had been trimming |
| he/she/it had been trimming | they had been trimming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will trim | we shall/will trim |
| you will trim | you will trim |
| he/she/it will trim | they will trim |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be trimming | we shall/will be trimming |
| you will be trimming | you will be trimming |
| he/she/it will be trimming | they will be trimming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have trimmed | we shall/will have trimmed |
| you will have trimmed | you will have trimmed |
| he/she/it will have trimmed | they will have trimmed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been trimming | we shall/will have been trimming |
| you will have been trimming | you will have been trimming |
| he/she/it will have been trimming | they will have been trimming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would trim | we should/would trim |
| you would trim | you would trim |
| he/she/it would trim | they would trim |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be trimming | we should/would be trimming |
| you would be trimming | you would be trimming |
| he/she/it would be trimming | they would be trimming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have trimmed | we should/would have trimmed |
| you would have trimmed | you would have trimmed |
| he/she/it would have trimmed | they would have trimmed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been trimming | we should/would have been trimming |
| you would have been trimming | you would have been trimming |
| he/she/it would have been trimming | they would have been trimming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am trimmed | we are trimmed |
| you are trimmed | you are trimmed |
| he/she/it is trimmed | they are trimmed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being trimmed | we are being trimmed |
| you are being trimmed | you are being trimmed |
| he/she/it is being trimmed | they are being trimmed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been trimmed | we have been trimmed |
| you have been trimmed | you have been trimmed |
| he/she/it has been trimmed | they have been trimmed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was trimmed | we were trimmed |
| you were trimmed | you were trimmed |
| he/she/it was trimmed | they were trimmed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being trimmed | we were being trimmed |
| you were being trimmed | you were being trimmed |
| he/she/it was being trimmed | they were being trimmed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been trimmed | we had been trimmed |
| you had been trimmed | you had been trimmed |
| he/she/it had been trimmed | they had been trimmed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be trimmed | we shall/will be trimmed |
| you will be trimmed | you will be trimmed |
| he/she/it will be trimmed | they will be trimmed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been trimmed | we shall/will have been trimmed |
| you will have been trimmed | you will have been trimmed |
| he/she/it will have been trimmed | they will have been trimmed |
trim
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | trim | trims |
| Possessive case | trim's | trims' |
trim
adjective
| Positive degree | trim |
| Comparative degree | trimmer |
| Superlative degree | trimmest |