без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
trifle
сущ.
мелочь, пустяк
безделушка
бессмысленный человек
музыкальное или литературное произведение в шутливом, лёгком стиле
небольшое количество, небольшая сумма
бисквит, пропитанный вином и залитый взбитыми сливками
гл.
(trifle with) шутить, играть с (кем-л. / чем-л.); относиться несерьёзно к (кому-л. / чему-л.), не принимать всерьёз (кого-л. / что-л.)
вести себя легкомысленно; заниматься пустяками
(trifle with) теребить, вертеть в руках (что-л.), возиться, играть с (чем-л.)
= trifle away тратить понапрасну (время, силы, деньги)
AmericanEnglish (En-Ru)
trifle
пустяк м
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
'I wonder you trouble to come to me about such trifles, Marfa Petrovna.'"Охота вам, говорю, Марфа Петровна, из таких пустяков ко мне ходить, беспокоиться".Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I am trivial only about trifles, not in what is important.Я мелочен лишь в мелочах, но в великом - нет.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
There's no time for whimpering and busying oneself with trifles.Тут уж некогда нюни распускать и мелочами заниматься.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Looking round, there was the old dame down upon the roadway, with her red whimple flying on the breeze, while the two rogues, black and white, stooped over her, wresting away from her the penny and such other poor trifles as were worth the taking.Окинув взглядом дорогу, он увидел на ней старуху с ее развевающимся по ветру красным шарфом; оба негодяя - белый и черный - старались отнять у нее подаренную Аллейном монетку и убогие мелочи, представлявшие хоть какую-нибудь ценность.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
Hence is it that we make trifles of terrors, ensconcing ourselves into seeming knowledge when we should submit ourselves to an unknown fear.Вследствие этого мы превращаем ужасные вещи в сущие пустяки, загораживаясь мнимым знанием, тогда как следовало бы покоряться неисповедимому страху.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything.-- А с пустяками ходишь, батюшка, ничего, почитай, не стоит.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Trifles, trifles are what matter!Мелочи, мелочи главное!..Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
"But, gentlemen of the jury, why do I tell you all this, all these details, trifles?" cried Ippolit Kirillovitch suddenly. "Но, господа присяжные, для чего я вам это всё сообщаю, все эти подробности, мелочи! -- воскликнул вдруг Ипполит Кириллович.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I made no response but a chilly and dignified bow; then I sat down to the table, and with undisguised intention began talking of other things, of various trifles, laughing and making jokes...Я ничего не ответил и удовольствовался лишь холодным и важным поклоном; затем сел за стол и даже нарочно заговорил о другом, о каких-то глупостях, начал смеяться и острить...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
At the most terrible moments of man's life, for instance when he is being led to execution, he remembers just such trifles.В самые страшные минуты человеческие, ну на казнь везут, вот именно эти-то мелочи и запоминаются.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Why dispute about trifles? What does it matter to him who it is gives him a beating?” She laughed.Ну чего спорить о пустяках; не всё ли ему равно кто его оттаскает, - засмеялась она.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
If you are so concerned about trifles when it comes to dying, then . . . it's all a very bad sign.Если вы умираете и так неравнодушны, то... всё это очень опасно.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Dick considered for a long time but could not remember when or how he had put himself in the way of winning these trifles at a woman's hands.— Дик долго припоминал и раздумывал, но никак не мог вспомнить, как и когда он мог вызвать подобные чувства в сердце женщины.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
In trifles, in little matters of etiquette, you can do anything you like with me, and I curse this peculiarity in myself.В мелочах же, в каких-нибудь светских приемах, со мной бог знает что можно сделать, и я всегда проклинаю в себе эту черту.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"How, Pathfinder, can you remember all these trifles so accurately?"— Как, Следопыт, неужели вы помните такие подробности?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
пустяки
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро ru-en
Словосочетания
worry over trifles
беспокоиться по пустякам
for a trifle
даром
small / trifling matter
ерунда
a trifle
немножко
a trifle
символически
trifling error
незначительная ошибка
trifling value
незначительная стоимость
trifling indisposion
легкое недомогание
Формы слова
trifle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | trifled |
| Imperative | trifle |
| Present Participle (Participle I) | trifling |
| Past Participle (Participle II) | trifled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I trifle | we trifle |
| you trifle | you trifle |
| he/she/it trifles | they trifle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am trifling | we are trifling |
| you are trifling | you are trifling |
| he/she/it is trifling | they are trifling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have trifled | we have trifled |
| you have trifled | you have trifled |
| he/she/it has trifled | they have trifled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been trifling | we have been trifling |
| you have been trifling | you have been trifling |
| he/she/it has been trifling | they have been trifling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I trifled | we trifled |
| you trifled | you trifled |
| he/she/it trifled | they trifled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was trifling | we were trifling |
| you were trifling | you were trifling |
| he/she/it was trifling | they were trifling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had trifled | we had trifled |
| you had trifled | you had trifled |
| he/she/it had trifled | they had trifled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been trifling | we had been trifling |
| you had been trifling | you had been trifling |
| he/she/it had been trifling | they had been trifling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will trifle | we shall/will trifle |
| you will trifle | you will trifle |
| he/she/it will trifle | they will trifle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be trifling | we shall/will be trifling |
| you will be trifling | you will be trifling |
| he/she/it will be trifling | they will be trifling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have trifled | we shall/will have trifled |
| you will have trifled | you will have trifled |
| he/she/it will have trifled | they will have trifled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been trifling | we shall/will have been trifling |
| you will have been trifling | you will have been trifling |
| he/she/it will have been trifling | they will have been trifling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would trifle | we should/would trifle |
| you would trifle | you would trifle |
| he/she/it would trifle | they would trifle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be trifling | we should/would be trifling |
| you would be trifling | you would be trifling |
| he/she/it would be trifling | they would be trifling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have trifled | we should/would have trifled |
| you would have trifled | you would have trifled |
| he/she/it would have trifled | they would have trifled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been trifling | we should/would have been trifling |
| you would have been trifling | you would have been trifling |
| he/she/it would have been trifling | they would have been trifling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am trifled | we are trifled |
| you are trifled | you are trifled |
| he/she/it is trifled | they are trifled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being trifled | we are being trifled |
| you are being trifled | you are being trifled |
| he/she/it is being trifled | they are being trifled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been trifled | we have been trifled |
| you have been trifled | you have been trifled |
| he/she/it has been trifled | they have been trifled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was trifled | we were trifled |
| you were trifled | you were trifled |
| he/she/it was trifled | they were trifled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being trifled | we were being trifled |
| you were being trifled | you were being trifled |
| he/she/it was being trifled | they were being trifled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been trifled | we had been trifled |
| you had been trifled | you had been trifled |
| he/she/it had been trifled | they had been trifled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be trifled | we shall/will be trifled |
| you will be trifled | you will be trifled |
| he/she/it will be trifled | they will be trifled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been trifled | we shall/will have been trifled |
| you will have been trifled | you will have been trifled |
| he/she/it will have been trifled | they will have been trifled |
trifle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | trifle | trifles |
| Possessive case | trifle's | trifles' |