about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

topsy-turvy

[ˌtɔpsɪ'tɜːvɪ] брит. / амер.

  1. сущ.

    неразбериха, кутерьма, "дым коромыслом"

  2. прил.

    1. перевёрнутый вверх дном

    2. беспорядочный

  3. нареч.

    вверх дном, шиворот-навыворот прям. и перен.

  4. гл.

    1. перевёртывать вверх дном

    2. приводить в беспорядок, в замешательство

AmericanEnglish (En-Ru)

topsy-turvy

вверх тормашками

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

How is it, is the world topsy-turvy?
Что это, свет перевернулся, что ли?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
This is Chinese; this is topsy-turvy.
Нет, это какая-то китайщина. Все шиворот-навыворот!
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
I am convinced that everything was topsy-turvy and aching in his heart at that moment, as he looked at his poor wife's tears and alarm. I am sure that he was suffering far more than she was, but he could not control himself.
Я уверен, что в душе его все ныло и перевертывалось в эту минуту, глядя на слезы и страх своей бедной подруги; я уверен, что ему было гораздо больнее, чем ей; но он не мог удержаться.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
But the tea is cold-and that shows that everything is topsy-turvy.
А впрочем и чай холодный, - значит, всё вверх дном. Нет, тут происходит нечто неблагонадежное.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
He was living in an unreal world, a cruel, topsy-turvy world.
Он как бы жил в нереальном мире, вывернутом наизнанку мире.
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov

Добавить в мой словарь

topsy-turvy1/7
ˌtɔpsɪ'tɜːvɪСуществительноенеразбериха; кутерьма; "дым коромыслом"

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    шиворот-навыворот

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    1
  2. 2.

    вверх дном

    Перевод добавил foreforever1 foreforever1
    Бронза ru-en
    0

Формы слова

topsy-turvy

noun
SingularPlural
Common casetopsy-turvy*topsy-turvies
Possessive casetopsy-turvy's*topsy-turvies'