It was a venerable and very ancient building, containing several apartments of sufficient size and height to be termed noble.

В этом славном старинном здании было много обширных и высоких покоев, которые можно было назвать величественными.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

And, the exponent 2H being a fraction, this unique process is entitled to be termed (reduced) fractional Brown line-to-line function.

А поскольку показатель 2Н представляет собой дробное число, этот уникальный процесс может с полным правом называться дробной броуновской функцией из прямой в прямую (приведенной).

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

This may be laid down as the meaning to be given to the term whenever nothing to the contrary is stated or implied by the context.

Это главное употребление и будет служить тем значением, какое вкладывается в термин, если в тексте не оговорено или не подразумевается иное.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

The sensitivity of the budget to income changes needs to be considered in terms of general-purpose, special-purpose and regular budget sources.

Чувствительность бюджета к изменению объема поступлений необходимо рассматривать с точки зрения источников средств общего назначения, специального назначения и регулярного бюджета.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

US law tends to be expansive in terms of regulatory authority to collect data; high emphasis placed on enforcement powers and punitive sanctions.

Законы США более открыты в отношении сбора данных регулирующими органами; большой упор делается на полномочия по обеспечению соблюдения требований и карательные санкции.

Бьорк, Исабель,Каса, КристинаBjork, Isabel,Kasza, Krisztina

ork, Isabel,Kasza, Krisztina

Bjork, Isabel,Kasza, Krisztin

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/28/2011

орк, Исабель,Каса, Кристина

Бьорк, Исабель,Каса, Кристин

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/28/2011

“Come in, mysterious visitor,” the woman said in a low, resonant voice for which the most fitting epithet would have to be the poetic term ‘bewitching’.

– Входите, загадочный гость, – сказала женщина низким, грудным голосом, для которого как нельзя лучше подошел бы поэтический эпитет «чарующий».

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

IT needs to be viewed in terms of the business opportunities it helps create and should report through the business side.

Между тем, ее нужно рассматривать как источник дополнительных возможностей для развития бизнеса и организационно следует включить в состав основных подразделений.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Gentlemen, gentlemen, I don't pretend to be on equal terms with you. I understand, of course, in what character I am sitting before you.

Господа, господа, я не претендую на равенство, я ведь понимаю же, кто я такой теперь пред вами сижу.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Much remains to be decided in terms of:

Однако, осталось много неразрешенных вопросов:

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Before very long two or three young men had come up, and one or two remained to talk; all of these young men appeared to be on intimate terms with Evgenie Pavlovitch.

Скоро к маменьке и к барышням подошли кое-кто из знакомых молодых людей; двое или трое остались разговаривать; все были приятели с Евгением Павловичем.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

However, Semyon seemed to be on friendlier terms with him.

Впрочем, с Семеном, похоже, у него были более приятельские отношения.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

We shall now investigate the question of how the statements of the atomic theory with regard to the values of the terms are to be corrected in the light of the recognition of the existence of spin.

Перейдем к вопросу о том, как отражается существование спина на величинах термов.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

terms to be observed by the Bank to fulfill its obligations to the holders of its issued securities;

сведения о сроках исполнения обязательств Банка перед владельцами эмиссионных ценных бумаг;

© 2000—2009 Vozrozhdenie Bank

http://www.vbank.ru/ 17.03.2010

© 2000—2010 Банк «Возрождение»

http://www.vbank.ru/ 17.03.2010

Alternatively, one might attempt to advance arguments why no such term ought to be present on physical grounds (i.e., require that its coefficient be zero).

С другой стороны, можно попытаться дать обоснование тому, что такого члена не должно быть из физических соображений (т. е. коэффициент при нем равен нулю).

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Recently the European DG Competition has declared these long term agreements to be a form of illegal state aid and has ordered their termination by the end of 2008.

Недавно европейская Генеральная дирекция по конкуренции объявила, что эти долгосрочные соглашения являются формой незаконной государственной помощи, и приказала устранить их к концу 2008 года.

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/2/2012

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/2/2012