без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
tinker
сущ.
лудильщик, медник, жестянщик
плохой работник, "сапожник"
попытка кое-как починить (что-л.)
непослушный ребёнок
гл.
лудить, паять
(tinker at) чинить (что-л.) кое-как, на скорую руку
спорт.; жарг. бить, колошматить (в боксе)
AmericanEnglish (En-Ru)
tinker
уст
лудильщик м
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Then I met Zaleshoff looking like a hair-dresser's assistant, got up as fine as I don't know who, while I looked like a tinker.Встречаю Залёжева, тот не мне чета, ходит как приказчик от парикмахера, и лорнет в глазу, а мы у родителя в смазных сапогах, да на постных щах отличались.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The tinker smiled as he returned to his work.Медник улыбнулся и продолжил свое занятие.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
"But now you must earn your keep," the tinker said.– Но теперь вам придется отработать подарки, – сказал лудильщик.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
A sensible approach to pilot projects is that they each be allowed to tinker with one component of the process.Разумный подход к пилотному проекту - разрешить изменить лишь одну составляющую процесса.DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыЧеловеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005Peopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
If you make a brag of your honesty to me,' said the tinker, 'I'll knock your brains out.'Если будешь хвастать своей честностью, я тебе голову проломлю! – сказал медник.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
Mr. Giles directed an appealing glance at the tinker; but he had suddenly fallen asleep.Мистер Джайлс перевел умоляющий взгляд на лудильщика, но тот внезапно заснул.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
Should we tinker with the human gene?Следует ли нам возиться с человеческим геном?Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
'What lay are you upon?' asked the tinker.– Чем промышляешь? – спросил медник.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
I know an old woman of sixty-five who ran away with a bald-headed young tinker once.Я знал когда-то старушку шестидесяти пяти лет, которая сбежала с одним плешивым молодым жестянщиком.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The tinker whose tailgate they were borrowing for a perch was a dark, handsome man with a ring in each ear and a bright red scarf tied to the wrist of his left hand.Хозяином фургона, на задке которого сидели подруги, был смуглый симпатичный парень с серьгами в ушах и ярко‑красной повязкой на запястье левой руки.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
The tinker stood by the door, staring down the hall to where he could see the front of the building.Маркдж'н стоял у самой двери, откуда ему был виден холл и передняя часть здания.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
In fact, as a scion of the martial clan of Aono, he felt disgraced by having to fiddle with bandages and tinker with clysters!Он, отпрыск воинственного рода Аоно, вынужден возиться с бинтами и к-клистирными трубками!Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the LeviathanMurder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translationЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
He shifted to "Tinker in the Kitchen."Мэт затянул "Лудильщика на кухне".Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
"There you clench the nail," returned the Tinker.— Это вы в самую точку, — поддержал Жестянщик.Dickens, Charles / Tom Tiddler's GroundДиккенс, Чарльз / Земля Тома ТиддлераЗемля Тома ТиддлераДиккенс, Чарльз© Издательство «Художественная Литература», 1962 г.Tom Tiddler's GroundDickens, Charles© 2009 by Cosimo, Inc.
A man in a bright yellow coat stood near to Perrin's shoulder, a sword strapped to his back; in some way she knew that he was a Tinker, though no Tinker would even touch a sword.У плеча Перрина стоит мужчина в ярко-желтом кафтане, за спиной незнакомца - меч. Откуда-то Эгвейн знала, что он - Лудильщик, но ведь ни один Лудильщик к мечу не притронется.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.Перевод добавил handsome12 yandex
- 2.
медник; жестянщик; лудильщик
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru - 3.
звоночек (колокольный, например)
Перевод добавил Светлана Митина - 4.
озорник + ещё масса других значений, поэтому проще посмотреть в словаре
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Словосочетания
tinker about
возиться с техникой
not to give a tinker's cuss
наплевать
not to give a tinker's cuss
не волноваться
I don't care a tinker's curse
мне совершенно наплевать
Формы слова
tinker
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tinker | tinkers |
| Possessive case | tinker's | tinkers' |
tinker
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | tinkered |
| Imperative | tinker |
| Present Participle (Participle I) | tinkering |
| Past Participle (Participle II) | tinkered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I tinker | we tinker |
| you tinker | you tinker |
| he/she/it tinkers | they tinker |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am tinkering | we are tinkering |
| you are tinkering | you are tinkering |
| he/she/it is tinkering | they are tinkering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have tinkered | we have tinkered |
| you have tinkered | you have tinkered |
| he/she/it has tinkered | they have tinkered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been tinkering | we have been tinkering |
| you have been tinkering | you have been tinkering |
| he/she/it has been tinkering | they have been tinkering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I tinkered | we tinkered |
| you tinkered | you tinkered |
| he/she/it tinkered | they tinkered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was tinkering | we were tinkering |
| you were tinkering | you were tinkering |
| he/she/it was tinkering | they were tinkering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had tinkered | we had tinkered |
| you had tinkered | you had tinkered |
| he/she/it had tinkered | they had tinkered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been tinkering | we had been tinkering |
| you had been tinkering | you had been tinkering |
| he/she/it had been tinkering | they had been tinkering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will tinker | we shall/will tinker |
| you will tinker | you will tinker |
| he/she/it will tinker | they will tinker |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tinkering | we shall/will be tinkering |
| you will be tinkering | you will be tinkering |
| he/she/it will be tinkering | they will be tinkering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have tinkered | we shall/will have tinkered |
| you will have tinkered | you will have tinkered |
| he/she/it will have tinkered | they will have tinkered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tinkering | we shall/will have been tinkering |
| you will have been tinkering | you will have been tinkering |
| he/she/it will have been tinkering | they will have been tinkering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would tinker | we should/would tinker |
| you would tinker | you would tinker |
| he/she/it would tinker | they would tinker |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be tinkering | we should/would be tinkering |
| you would be tinkering | you would be tinkering |
| he/she/it would be tinkering | they would be tinkering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have tinkered | we should/would have tinkered |
| you would have tinkered | you would have tinkered |
| he/she/it would have tinkered | they would have tinkered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been tinkering | we should/would have been tinkering |
| you would have been tinkering | you would have been tinkering |
| he/she/it would have been tinkering | they would have been tinkering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am tinkered | we are tinkered |
| you are tinkered | you are tinkered |
| he/she/it is tinkered | they are tinkered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being tinkered | we are being tinkered |
| you are being tinkered | you are being tinkered |
| he/she/it is being tinkered | they are being tinkered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been tinkered | we have been tinkered |
| you have been tinkered | you have been tinkered |
| he/she/it has been tinkered | they have been tinkered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was tinkered | we were tinkered |
| you were tinkered | you were tinkered |
| he/she/it was tinkered | they were tinkered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being tinkered | we were being tinkered |
| you were being tinkered | you were being tinkered |
| he/she/it was being tinkered | they were being tinkered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been tinkered | we had been tinkered |
| you had been tinkered | you had been tinkered |
| he/she/it had been tinkered | they had been tinkered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tinkered | we shall/will be tinkered |
| you will be tinkered | you will be tinkered |
| he/she/it will be tinkered | they will be tinkered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tinkered | we shall/will have been tinkered |
| you will have been tinkered | you will have been tinkered |
| he/she/it will have been tinkered | they will have been tinkered |