targeting

Having optimized the environment for servicing retail customers, the Bank was targeting to create the key stone for strengthening its positions in this sector.

Проведя оптимизацию условий обслуживания частных клиентов, Банк стремился к тому, чтобы создать технологический задел для дальнейшего укрепления своих позиций в данном секторе.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

UNDCP continued to include HIV/AIDS prevention in its drug demand reduction work by targeting injecting drug abusers.

В рамках работы по сокращению спроса на наркотики ЮНДКП продолжала проводить профилактику ВИЧ/СПИДа, ориентируя свои усилия на лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

“What’re yer fer?” Bruenor asked again, now targeting the diminutive, shadowy figure.

– Чего тебе надо? – рявкнул Бренор в сторону скрывающейся в тени щуплой фигурки.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

The sessions were aimed at ensuring the sustainability of the human rights education programme by targeting a core group of 150 trainers who will in turn train others.

Эти занятия были направлены на обеспечение эффективного осуществления программы просвещения в области прав человека и рассчитаны на целевую группу из 150 стажеров, которые в свою очередь будут обучать других.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

Inflation in 1950-1973 and 1980-2007 was about the same just over 3% while inflation targeting has failed to prevent a succession of asset bubbles that have brought recessions in their wake.

Инфляция в 1950-1973 годах и 1980-2007 годах была примерно одинаковой – немного больше 3% – в то время как борьба с инфляцией не смогла предотвратить ряд мыльных пузырей ценных бумаг, которые привели к рецессиям.

Skidelsky, RobertСкидельски, Роберт

идельски, Роберт

Скидельски, Робер

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Finally, the Special Rapporteur was informed of a number of cases of suppression of political freedoms, targeting journalists as well as human rights activists.

Наконец, Специальный докладчик получил информацию о ряде случаев ликвидации политических свобод в отношении журналистов и правозащитников.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

The elaborating of the note could be a time- consuming process, but in the vast majority of cases it made a substantial difference in effective targeting of development programmes.

Разработка такого документа может быть весьма трудоемким процессом, однако в подавляющем большинстве случаев он играет определяющую роль в эффективной ориентации программ в области развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Such support measures, while not targeting prices or unit production costs, reduce the business risk for farmers and provide them with an incentive to continue or increase production, including for exports.

Хотя такие меры поддержки и не влияют непосредственно на уровень цен или удельные производственные издержки, они уменьшают операционные риски для фермеров и стимулируют их к продолжению или увеличению производства, в том числе для экспорта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Sustainability of all development efforts requires a profound reorientation both of the analytical basis of the development concepts, the practical implementation procedures and strategic targeting of regional development programs.

Устойчивость мер, направленных на развитие регионов в стране, требует масштабной переориентации как методологической основы концепции развития, так и практического наполнения этих мер и стратегической направленности программ регионального развития.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The targeting of development assistance was the third component of the Convention Plus initiative.

Направленность помощи в целях развития составляет третий элемент инициативы "Конвенция-плюс".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Furthermore, as was also recognized in the Convention, special efforts were needed in the area of prevention, targeting the root causes of corruption rather than merely treating its symptoms.

Кроме того, как это и признается в Конвенции, необходимы специальные усилия в области предупреждения коррупции, направленные не на лечение симптомов этого явления, а ликвидацию его коренных причин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

"Holy Mary, Mother of God, blessed art thou among women . . ." Carlton Hathaway whispered as an enemy superdreadnought loomed on his targeting screen.

— Отче наш, иже еси на небеси! — прошептал Карлтон Хазевей, увидев в электронном прицеле чудовищный сверхдредноут.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

In view of the above, the Office was requested to prepare information material in time for the Summit targeting decision makers and the general public, using the information contained in the Secretary-General's report.

С учетом вышеизложенного Управлению было предложено подготовить информационный материал для Всемирной встречи на высшем уровне, ориентированный на руководителей и широкую общественность и использующий информацию из доклада Генерального секретаря.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

B—targeting group, comprising

В - представляет собой

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ludendorff let the range fall still further and shifted his targeting.

Людендорф подпустил противника еще ближе и обстрелял «паучьи» крейсера противоракетной обороны.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White