без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

taboo

[tə'buː] брит. / амер.

сущ.; мн. taboos
табу; вето, запрет, запрещение
прил.
1. запретный, запрещённый
2. священный
гл.
1. подвергать табу; запрещать
2. подвергать остракизму

Psychology (En-Ru)

taboo

табу, запрет

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Decreased sense of taboo concerning the subject of sex and sexual issues
Смягчение «табу» в обществе по отношению к вопросам, связанным с сексом
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
http://www.afew.org/ 2/4/2009

"I think I may safely break the privacy taboo from my side and tell you that I do.
– Я думаю, что могу без всяких опасений нарушить табу с моей стороны и сказать вам, что да, я его ощущаю.
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures

Until recently, this topic was taboo in Saudi Arabia, where the regime doesn’t allow any margin for political debate, and commands people to listen, obey, and leave matters of government to their rulers.
До недавнего времени эта тема была предметом табу в Саудовской Аравии, где режим не позволяет никаких политических дебатов и приказывает людям, чтобы они слушали, повиновались и всецело доверяли правителям в вопросах управления государством.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Schuyler found out that taking a human to Full Consumption—draining him or her completely of all blood, effectively killing the human, was the biggest taboo of all.
Оказывается, так называемое полное потребление, то есть когда из человека выпивают всю кровь и тем самым убивают его — жесточайшее табу.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz

It is taboo, It is covered up with flesh and put away once and for all; nobody and nothing ought to come near it.
Подреберная плевра, господа, она такая, ее нельзя касаться, нельзя, невозможно ее трогать, она — табу, она прикрыта плотью, изолирована, неприкосновенна раз и навсегда.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Social taboos are not as strong as young people’s perceived needs for information.
Социальные табу не обладают той силой, какой обладает потребность молодых людей в информации.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
http://www.afew.org/ 2/4/2009

A good journalist would have delved deep into those taboos.
Хороший журналист непременно взялся бы раскапывать эту историю, невзирая на все запреты.
Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay

She looks into the woman's eyes, and sees there the lines that have been crossed and the taboos that have been broken.
Она смотрит в глаза женщины и видит, как пересекаются линии и отменяются табу.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Would, that is, it the yalim could overcome strong taboos about the abodes of the Old Gods.
Конечно, если ялимам удастся преодолеть строжайшие табу по поводу жилищ Старых Богов.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

That is difficult for people who have been programmed with taboos: sex should not even be mentioned; death should not be mentioned either.
Это трудно для людей, которым было привито подавление: секс не должен упоминаться; смерть не должна упоминаться.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Добавить в мой словарь

taboo1/6

tə'buːСуществительноетабу; вето; запрет; запрещениеПримеры

rigid taboo — строгое табу
to break / violate a taboo — нарушить табу
to place smth. under (a) taboo — наложить запрет на что-л.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
табу; вето, запрет
Перевод добавил Zhaniya Nurlanovna
0

Словосочетания

pollution taboo

запрещение браков между представителями различных рас

pollution taboo

национальностей

pollution taboo

племен

taboo probability

вероятность запрещения

taboo set

запрещенное множество

taboo state

запрещенное состояние

taboo word

непечатное

taboo word

нецензурное слово

taboo custom

табуированный обычай

taboo subject

запретная тема

Формы слова

taboo

noun

	Singular	Plural
Common case	taboo	taboos
Possessive case	taboo's	taboos'

taboo

verb

Basic forms
Past	tabooed
Imperative	taboo
Present Participle (Participle I)	tabooing
Past Participle (Participle II)	tabooed

Present Indefinite, Active Voice
I taboo	we taboo
you taboo	you taboo
he/she/it taboos	they taboo

Present Continuous, Active Voice
I am tabooing	we are tabooing
you are tabooing	you are tabooing
he/she/it is tabooing	they are tabooing

Present Perfect, Active Voice
I have tabooed	we have tabooed
you have tabooed	you have tabooed
he/she/it has tabooed	they have tabooed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tabooing	we have been tabooing
you have been tabooing	you have been tabooing
he/she/it has been tabooing	they have been tabooing

Past Indefinite, Active Voice
I tabooed	we tabooed
you tabooed	you tabooed
he/she/it tabooed	they tabooed

Past Continuous, Active Voice
I was tabooing	we were tabooing
you were tabooing	you were tabooing
he/she/it was tabooing	they were tabooing

Past Perfect, Active Voice
I had tabooed	we had tabooed
you had tabooed	you had tabooed
he/she/it had tabooed	they had tabooed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tabooing	we had been tabooing
you had been tabooing	you had been tabooing
he/she/it had been tabooing	they had been tabooing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will taboo	we shall/will taboo
you will taboo	you will taboo
he/she/it will taboo	they will taboo

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tabooing	we shall/will be tabooing
you will be tabooing	you will be tabooing
he/she/it will be tabooing	they will be tabooing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tabooed	we shall/will have tabooed
you will have tabooed	you will have tabooed
he/she/it will have tabooed	they will have tabooed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tabooing	we shall/will have been tabooing
you will have been tabooing	you will have been tabooing
he/she/it will have been tabooing	they will have been tabooing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would taboo	we should/would taboo
you would taboo	you would taboo
he/she/it would taboo	they would taboo

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tabooing	we should/would be tabooing
you would be tabooing	you would be tabooing
he/she/it would be tabooing	they would be tabooing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tabooed	we should/would have tabooed
you would have tabooed	you would have tabooed
he/she/it would have tabooed	they would have tabooed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tabooing	we should/would have been tabooing
you would have been tabooing	you would have been tabooing
he/she/it would have been tabooing	they would have been tabooing

Present Indefinite, Passive Voice
I am tabooed	we are tabooed
you are tabooed	you are tabooed
he/she/it is tabooed	they are tabooed

Present Continuous, Passive Voice
I am being tabooed	we are being tabooed
you are being tabooed	you are being tabooed
he/she/it is being tabooed	they are being tabooed

Present Perfect, Passive Voice
I have been tabooed	we have been tabooed
you have been tabooed	you have been tabooed
he/she/it has been tabooed	they have been tabooed

Past Indefinite, Passive Voice
I was tabooed	we were tabooed
you were tabooed	you were tabooed
he/she/it was tabooed	they were tabooed

Past Continuous, Passive Voice
I was being tabooed	we were being tabooed
you were being tabooed	you were being tabooed
he/she/it was being tabooed	they were being tabooed

Past Perfect, Passive Voice
I had been tabooed	we had been tabooed
you had been tabooed	you had been tabooed
he/she/it had been tabooed	they had been tabooed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tabooed	we shall/will be tabooed
you will be tabooed	you will be tabooed
he/she/it will be tabooed	they will be tabooed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tabooed	we shall/will have been tabooed
you will have been tabooed	you will have been tabooed
he/she/it will have been tabooed	they will have been tabooed