spontaneous

Words came, unrehearsed, spontaneous and somehow intuitively felt as she reached out. to the brush that blocked her passage.

Неожиданно пришли слова, ниоткуда. И, повинуясь неясному импульсу, Брин шагнула к кустам, преграждающим ей путь.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

The spontaneous term refers to emission that occurs even in the absence of preexistent photons in the vicinity.

Под спонтанной эмиссией понимают излучение, которое появляется даже в отсутствие предшествующих фотонов поблизости.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

The patent complained of a sharp increase in spontaneous salivation, which was occasionally provoked by food odor.

Жалобы на резкое увеличение слюноотделения, спонтанное, иногда провоцируется запахами пищи.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

For quenching of a reaction of spontaneous burning of nanoparticles that might take place and for regulation of the oxidation process, a system for injection of an inert gas (carbon dioxide) is implemented.

Для гашения спонтанной реакции выгорания наночастиц и регулирования окислительных процессов применяется система ввода инертного газа (углекислого газа).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

It was not a poetry - spontaneous, flowing like a stream from the mountains, young, fresh, singing, dancing towards the ocean.

Это была не поэзия — спонтанная, текущая, как ручей с гор, молодая, свежая, поющая, танцующая к океану.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

If you can bring your consciousness, your awareness, your intelligence to the act, if you can be spontaneous, then there is no need for any other religion, life itself will be the religion.

Если вы можете вложить в каждое свое действие все свое сознание, весь свой разум, если вы можете действовать непосредственно, вам не нужна никакая иная религия - сама жизнь есть религия.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

The cleaning was spontaneous, neither the result of some suggestion or of any discussion, but rather was something in which they all j oined without comment.

Никто не говорил, что нужно убрать, просто все как один, повинуясь невысказанному порыву, занялись уборкой.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

A system for injection of inert gas allows quenching of possible spontaneous burning of nanoparticles and regulation of the oxidation process.

Наличие системы ввода инертного газа дает возможность гашения спонтанной реакции выгорания наночастиц и регулирования окислительных процессов.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Entire villages can be flooded if we have spontaneous breaking of the dam and a sudden transition to the true vacuum.

Могут быть затоплены целые населенные пункты, если вдруг произойдет спонтанное разрушение плотины и внезапный переход от ложного вакуума к истинному.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Also, a spontaneous back- flow of an operating fluid into the under-packer area is precluded both when the jet pump is operated and is not operated.

В то же время исключена возможность самопроизвольного перетока рабочей среды в подпакерную зону как при работающем, так и при неработающем струйном насосе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

I could barely handle the pain of this one spontaneous blow.

А ведь это всего лишь один удар, на который я сама и напросилась.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

In contrast, self-inflating bag-mask systems that contain a fish mouth or leaf-flap outlet valve cannot be used to provide continuous supplemental oxygen during spontaneous ventilation.

В противоположность этому самонадувающиеся дыхательные мешки с щелевым или листовидным клапаном не могут применяться для непрерывной подачи дополнительного кислорода при спонтанном дыхании.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

As if from a great distance, I heard the room erupt in spontaneous applause.

Откуда-то издалека донеслись аплодисменты.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

It must come from your heart, it must be spontaneous, it cannot be readymade.

Ваши слова должны исходить из вашего сердца, прощание должно быть спонтанным, оно не может быть заранее подготовлено.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

At fastening to the post the device can be additionally provided with the wedge-shaped stop to prevent spontaneous drop of the carrying frame at failure of the fastening elements.

При креплении к стойке устройство может быть дополнительно снабжено клиновидным упором для предотвращения самопроизвольного падения несущей рамы при выходе из строя крепежных элементов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011