social network(ing)

This has weakened the movement, particularly in the provinces, and eroded communications and basic social networks.

Все это приводит к ослаблению профсоюзных структур, причем прежде всего в регионах, разрушению информационных каналов и подрыву социальных основ движения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

Some Delphi experts think that social networks will evolve, as will new technologies which enhance their usefulness.

Некоторые эксперты, принимавшие участие в нашем опросе, считают, что социальные связи будут эволюционировать, как и новые технологии, которые позволяют использовать такие контакты более эффективно.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

The project proposes to prepare national diagnosis generate social networks able to influence the formulation of public policies and present recommendations for policy reforms.

В рамках этого проекта предлагается готовить национальные оценки мобилизовать общественные круги, способные влиять на разработку государственной политики и выдвигать рекомендации относительно программных реформ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

Researchers found that social networks in these areas were relatively diffuse, but that respondents were broadly able to identify public sites where people meet new sexual partners.

Исследователи установили, что социальные сети в этих районах оказались относительно разбросанными, но что респонденты в основном могли указать общественные места, где люди находят новых сексуальных партнеров.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

We recognize the need to fund at one and the same time social protection networks and investments in human capital and infrastructure. In order to do so, higher levels of international cooperation are needed.

Мы признаем необходимость одновременного финансирования как систем социальной защиты, так и инвестиций в развитие людского капитала и инфраструктуры, и в этих целях нам необходимо увеличение объемов международной помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

The aim of the Social Solidarity Network was to complement existing education, health, social training and housing programmes.

Задача " Сети социальной солидарности" заключается в дополнении уже существующих программ в области образования, здравоохранения, социального обеспечения и жилья.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

Victims of violence who had been displaced from their place of origin were cared for through the displaced persons’ programme, in coordination with the Social Solidarity Network and the World Food Programme.

Жертвам насилия, перемещенным из родных мест, оказывается содействие в рамках программы помощи перемещенным лицам, осуществляемой в координации с Сетью социальной солидарности и Мировой продовольственной программой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Yes - via Community Liaison Organisation (CLO) network & Social Monitoring Group

Да, через организацию по связям с населением (ОСН) и группу социального мониторинга

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Along with consolidating its core businesses, Gazprom intends to have spin-off repair & maintenance units, distribution networks and social facilities.

Помимо концентрации основных видов деятельности, предполагается выделение в обособленные подразделения сервисных служб, распределительных сетей и социальной инфраструктуры.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008