без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
The order in which these blossoms have been "shrunk" is important since at the end of the procedure the blossoms must be "expanded" in reverse order.Порядок, в котором цветки «срезаются», важен, так как в конце всей процедуры цветки должны «расцвести» в обратном порядке.Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходТеория графов. Алгоритмический подходКристофидес, Никос© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.© Перевод на русский язык, «Мир», 1978Graph Theory. An Algorithmic ApproachChristofides, Nicos© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.
My holding-tanks seem to have shrunk with age.'Мои цистерны словно бы ужались с возрастом.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
Sometimes they played tricks upon him; but they never knew how he felt them, and shrunk up, when he was alone with me.Случалось, они зло шутили над ним; но они не знали, как он страдает от их шуток, это видела только я, когда мы оставались одни.Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые временаТяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960Hard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Cordelia’s footgear seemed to have shrunk two sizes since the start of the evening.Корделия могла бы поклясться, что с начала вечера ее обувь уменьшилась размера на два.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
Equality in expression also continues to hold for all links of blossoms that have been shrunk to produce pseudovertices of G.Равенство в выражении продолжает сохраняться и для всех ребер тех цветков, которые были срезаны, образовав псевдовершины графа G.Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходТеория графов. Алгоритмический подходКристофидес, Никос© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.© Перевод на русский язык, «Мир», 1978Graph Theory. An Algorithmic ApproachChristofides, Nicos© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.
In the next one a number of amaranthuses had sprung up, raising monstrous crests which Albine had always shrunk from touching, such was their resemblance to big bleeding caterpillars.В соседнем росли амаранты, щетинившие свои чудовищные гребешки, до который Альбина боялась дотронуться, принимая их за каких‑то гигантских кроваво‑красных гусениц.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Jonas shrunk from looking at him, and cowered down into the chair by which he had held.Джонас избегал смотреть на него и сидел, весь съежившись, на том самом стуле, за спинку которого держался прежде.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
Don't be afraid!" he exclaimed, "I — there's nothing the matter," he turned suddenly to Grushenka, who had shrunk back in her chair towards Kalganov, and clasped his hand tightly.Не бойтесь, — воскликнул он, — я ведь ничего, ничего, — повернулся он вдруг к Грушеньке, которая отклонилась на кресле в сторону Калганова и крепко уцепилась за его руку.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Real-estate agents still get a higher price for their own homes than comparable homes owned by their clients, but since the proliferation of real-estate websites, the gap between the two prices has shrunk by a third.Конечно, тот или иной агент продолжает получать больше денег за собственный дом, чем за такой же дом своего клиента. Однако благодаря появлению множества сайтов по недвижимости разница между двумя суммами сегодня сократилась на треть.Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиФрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен© Издательский дом "Вильямс", 2007© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingLevitt, Steven,Dubner, Stephen© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
The last thing Elmer saw in the light of his electric torch was Lulu huddled, with shrunk shoulders, her face insane with fear.Последнее, что увидел Элмер в свете электрического фонарика, была Лулу, сжавшаяся в комочек, вобравшая голову в плечи - Лулу, с лицом, обезумевшим от страха.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
Barezin had shrunk back into his seat, looking half the size he had been a minute before.Барезин вжался в спинку кресла – он теперь казался наполовину меньше ростом, чем минуту назад.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
Hecatombs of furniture, still piled and covered up, shrunk like imprisoned and forgotten men, and changed insensibly.Гекатомбы мебели, по-прежнему нагроможденной в кучи и сверху прикрытой, съежились, как заключенные в темницу и забытые в ней люди, и мало-помалу меняли своей облик.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
Over the course of treatment the tumor had shrunk to 0.1×0.2 cm.За время лечения опухоль уменьшилась в размерах до 0,1 x 0,2 см.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
The lung tumor had shrunk to 1.3×1.21×2 cm.Опухоль в легких уменьшилась до 1.3x1,2,1,2 см.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Now the roads were shorter, the merchants were stingier, the peasants were poorer, the bread was dearer, everything had shrunk and was on a smaller scale.Теперь же дороги стали короче, купцы скупее, народ беднее, хлеб дороже, всё измельчало и сузилось до крайности.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
shrunk image
сжатое изображение
shrunk-on joint
горячее навинчивание замка
blossom shrinking
срезание цветка
compressive shrinking range
тканеусадочная линия
heavy-shrink fitting
посадка с натягом
shrink away
избегать
shrink away
сжиматься
shrink away
уклоняться от какого-л. дела
shrink away
уменьшаться
shrink away from obligations
уклоняться от выполнения обязательств
shrink back
избегать чего-л
shrink back
уклоняться от какого-л. дела
shrink cavity
усадочная раковина
shrink fit
горячая посадка
shrink head
усадочный питатель
Формы слова
shrink
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | shrank, shrunk |
Imperative | shrink |
Present Participle (Participle I) | shrinking |
Past Participle (Participle II) | shrunk, shrunken |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shrink | we shrink |
you shrink | you shrink |
he/she/it shrinks | they shrink |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am shrinking | we are shrinking |
you are shrinking | you are shrinking |
he/she/it is shrinking | they are shrinking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have shrunk, shrunken | we have shrunk, shrunken |
you have shrunk, shrunken | you have shrunk, shrunken |
he/she/it has shrunk, shrunken | they have shrunk, shrunken |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been shrinking | we have been shrinking |
you have been shrinking | you have been shrinking |
he/she/it has been shrinking | they have been shrinking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shrank, shrunk | we shrank, shrunk |
you shrank, shrunk | you shrank, shrunk |
he/she/it shrank, shrunk | they shrank, shrunk |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was shrinking | we were shrinking |
you were shrinking | you were shrinking |
he/she/it was shrinking | they were shrinking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had shrunk, shrunken | we had shrunk, shrunken |
you had shrunk, shrunken | you had shrunk, shrunken |
he/she/it had shrunk, shrunken | they had shrunk, shrunken |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been shrinking | we had been shrinking |
you had been shrinking | you had been shrinking |
he/she/it had been shrinking | they had been shrinking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will shrink | we shall/will shrink |
you will shrink | you will shrink |
he/she/it will shrink | they will shrink |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be shrinking | we shall/will be shrinking |
you will be shrinking | you will be shrinking |
he/she/it will be shrinking | they will be shrinking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have shrunk, shrunken | we shall/will have shrunk, shrunken |
you will have shrunk, shrunken | you will have shrunk, shrunken |
he/she/it will have shrunk, shrunken | they will have shrunk, shrunken |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been shrinking | we shall/will have been shrinking |
you will have been shrinking | you will have been shrinking |
he/she/it will have been shrinking | they will have been shrinking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would shrink | we should/would shrink |
you would shrink | you would shrink |
he/she/it would shrink | they would shrink |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be shrinking | we should/would be shrinking |
you would be shrinking | you would be shrinking |
he/she/it would be shrinking | they would be shrinking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have shrunk, shrunken | we should/would have shrunk, shrunken |
you would have shrunk, shrunken | you would have shrunk, shrunken |
he/she/it would have shrunk, shrunken | they would have shrunk, shrunken |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been shrinking | we should/would have been shrinking |
you would have been shrinking | you would have been shrinking |
he/she/it would have been shrinking | they would have been shrinking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am shrunk, shrunken | we are shrunk, shrunken |
you are shrunk, shrunken | you are shrunk, shrunken |
he/she/it is shrunk, shrunken | they are shrunk, shrunken |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being shrunk, shrunken | we are being shrunk, shrunken |
you are being shrunk, shrunken | you are being shrunk, shrunken |
he/she/it is being shrunk, shrunken | they are being shrunk, shrunken |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been shrunk, shrunken | we have been shrunk, shrunken |
you have been shrunk, shrunken | you have been shrunk, shrunken |
he/she/it has been shrunk, shrunken | they have been shrunk, shrunken |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was shrunk, shrunken | we were shrunk, shrunken |
you were shrunk, shrunken | you were shrunk, shrunken |
he/she/it was shrunk, shrunken | they were shrunk, shrunken |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being shrunk, shrunken | we were being shrunk, shrunken |
you were being shrunk, shrunken | you were being shrunk, shrunken |
he/she/it was being shrunk, shrunken | they were being shrunk, shrunken |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been shrunk, shrunken | we had been shrunk, shrunken |
you had been shrunk, shrunken | you had been shrunk, shrunken |
he/she/it had been shrunk, shrunken | they had been shrunk, shrunken |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be shrunk, shrunken | we shall/will be shrunk, shrunken |
you will be shrunk, shrunken | you will be shrunk, shrunken |
he/she/it will be shrunk, shrunken | they will be shrunk, shrunken |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been shrunk, shrunken | we shall/will have been shrunk, shrunken |
you will have been shrunk, shrunken | you will have been shrunk, shrunken |
he/she/it will have been shrunk, shrunken | they will have been shrunk, shrunken |