без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

shrunken

['ʃrʌŋk(ə)n]

прил.
сморщенный, съёжившийся
прич. прош. вр. от shrink I

AmericanEnglish (En-Ru)

shrunken

pp от shrink

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

His mind was shrunken and dry with disappointment.
Все его мысли будто ссохлись и съежились.
Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960

She noted how shrunken were the thighs that once bulged with saddle muscles.
А ведь какие у него были крепкие шенкеля!
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

It is let off in sets of chambers now, and in those shrunken fragments of its greatness, lawyers lie like maggots in nuts.
Теперь особняк сдается внаем под юридические конторы, и в этих обшарпанных обломках его величия, как черви в орехах, засели юристы.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

The eyes were lifeless, and lustreless, and seemingly pupilless, and I shrank involuntarily from their glassy stare to he contemplation of the thin and shrunken lips.
Глаза были неживые, погасшие и, казалось, без зрачков, и, невольно избегая их стеклянного взгляда, я стал рассматривать ее истончившиеся, увядшие губы.
Poe, Edgar Allan / BereniceПо, Эдгар Аллан / Береника
Береника
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Наука", 1970
Berenice
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004

He speaks these words and goes toward the bed with blank momentum; the sight of the old man lying there shrunken, his tongue sliding in his lopsided mouth, has stunned him.
С этими словами он, движимый каким-то безотчетным порывом, подходит к Тотеро; вид съежившегося на кровати старика, его перекошенный рот, беспомощно свисающий язык — все это его ошеломило.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

They were taken aside by the guard commander, and emerged much later, pale and shrunken, to slink off.
Тут же у них состоялся короткий, весьма нелицеприятный разговор с начальником охраны.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

An old man: face like a punctured, empty, shrunken, creased balloon—with something transparent still dripping through the punctures, slowly trickling down.
Старик: лицо – как проколотый, пустой, осевший складками пузырь – и из прокола еще сочится что‑то прозрачное, медленно стекает вниз.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

Curley was white and shrunken; by now, and his struggling had become weak.
Кудряш весь побелел и скрючился.
Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965

However, increasing apathy crept upon him as he lay there with shrunken arms and pallid features; his weakness augmented as the earth grew more ailing.
Он лежал в забытьи, бледный, похудевший, и чувствовал себя еще более слабым оттого, что и природа была больна.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

You can imagine my astonishment when I finally made contact, only to find the organ shrunken and unused.
Представь мое удивление, когда я наконец установил контакт и обнаружил, что твой орган не развит и ни разу не использовался.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

They sat clustered in a semicircle, looking like a group of shrunken elves.
Они сидели полукругом, напоминая компанию съежившихся эльфов.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

She was an old, shrunken woman now.
Ныне она была старой, морщинистой женщиной.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

His hands fly up and for a moment jewels of water sparkle in a dusty sunray falling between two shrunken boards.
Его руки взлетают вверх, рассыпая капельки-бриллианты. Сверкнув в лучиках солнечного света, пробившихся в щели между досками, они падают на пол.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

There was an old guy in one of the chairs. He was wearing a stiff serge suit, blue, worn and shiny in places, and at least three sizes too big for his shrunken body.
В одном из кресел сидел старик в строгом костюме из голубой саржи, сильно поношенном и потертом, по крайней мере на три размера больше, чем требовалось его усохшему телу.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

Scrawny, dejected lines of scattered cottonwoods, shrunken, almost leafless, marked the course of the streams.
Тощие, поникшие ряды редких тополей, засыхающих, почти лишенных листвы, отмечают направление ручьев.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

Добавить в мой словарь

shrunken1/3

'ʃrʌŋk(ə)nПрилагательноесморщенный; съёжившийсяПримеры

shrunken leaf — сморщившийся лист

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

shrunken grain

захваченное зерно

shrunken plant

засохшее растение

blossom shrinking

срезание цветка

compressive shrinking range

тканеусадочная линия

heavy-shrink fitting

посадка с натягом

shrink away

избегать

shrink away

сжиматься

shrink away

уклоняться от какого-л. дела

shrink away

уменьшаться

shrink away from obligations

уклоняться от выполнения обязательств

shrink back

избегать чего-л

shrink back

уклоняться от какого-л. дела

shrink cavity

усадочная раковина

shrink fit

горячая посадка

shrink head

усадочный питатель

Формы слова

shrink

verb

Basic forms
Past	shrank, shrunk
Imperative	shrink
Present Participle (Participle I)	shrinking
Past Participle (Participle II)	shrunk, shrunken

Present Indefinite, Active Voice
I shrink	we shrink
you shrink	you shrink
he/she/it shrinks	they shrink

Present Continuous, Active Voice
I am shrinking	we are shrinking
you are shrinking	you are shrinking
he/she/it is shrinking	they are shrinking

Present Perfect, Active Voice
I have shrunk, shrunken	we have shrunk, shrunken
you have shrunk, shrunken	you have shrunk, shrunken
he/she/it has shrunk, shrunken	they have shrunk, shrunken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shrinking	we have been shrinking
you have been shrinking	you have been shrinking
he/she/it has been shrinking	they have been shrinking

Past Indefinite, Active Voice
I shrank, shrunk	we shrank, shrunk
you shrank, shrunk	you shrank, shrunk
he/she/it shrank, shrunk	they shrank, shrunk

Past Continuous, Active Voice
I was shrinking	we were shrinking
you were shrinking	you were shrinking
he/she/it was shrinking	they were shrinking

Past Perfect, Active Voice
I had shrunk, shrunken	we had shrunk, shrunken
you had shrunk, shrunken	you had shrunk, shrunken
he/she/it had shrunk, shrunken	they had shrunk, shrunken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shrinking	we had been shrinking
you had been shrinking	you had been shrinking
he/she/it had been shrinking	they had been shrinking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shrink	we shall/will shrink
you will shrink	you will shrink
he/she/it will shrink	they will shrink

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shrinking	we shall/will be shrinking
you will be shrinking	you will be shrinking
he/she/it will be shrinking	they will be shrinking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shrunk, shrunken	we shall/will have shrunk, shrunken
you will have shrunk, shrunken	you will have shrunk, shrunken
he/she/it will have shrunk, shrunken	they will have shrunk, shrunken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shrinking	we shall/will have been shrinking
you will have been shrinking	you will have been shrinking
he/she/it will have been shrinking	they will have been shrinking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shrink	we should/would shrink
you would shrink	you would shrink
he/she/it would shrink	they would shrink

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shrinking	we should/would be shrinking
you would be shrinking	you would be shrinking
he/she/it would be shrinking	they would be shrinking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shrunk, shrunken	we should/would have shrunk, shrunken
you would have shrunk, shrunken	you would have shrunk, shrunken
he/she/it would have shrunk, shrunken	they would have shrunk, shrunken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shrinking	we should/would have been shrinking
you would have been shrinking	you would have been shrinking
he/she/it would have been shrinking	they would have been shrinking

Present Indefinite, Passive Voice
I am shrunk, shrunken	we are shrunk, shrunken
you are shrunk, shrunken	you are shrunk, shrunken
he/she/it is shrunk, shrunken	they are shrunk, shrunken

Present Continuous, Passive Voice
I am being shrunk, shrunken	we are being shrunk, shrunken
you are being shrunk, shrunken	you are being shrunk, shrunken
he/she/it is being shrunk, shrunken	they are being shrunk, shrunken

Present Perfect, Passive Voice
I have been shrunk, shrunken	we have been shrunk, shrunken
you have been shrunk, shrunken	you have been shrunk, shrunken
he/she/it has been shrunk, shrunken	they have been shrunk, shrunken

Past Indefinite, Passive Voice
I was shrunk, shrunken	we were shrunk, shrunken
you were shrunk, shrunken	you were shrunk, shrunken
he/she/it was shrunk, shrunken	they were shrunk, shrunken

Past Continuous, Passive Voice
I was being shrunk, shrunken	we were being shrunk, shrunken
you were being shrunk, shrunken	you were being shrunk, shrunken
he/she/it was being shrunk, shrunken	they were being shrunk, shrunken

Past Perfect, Passive Voice
I had been shrunk, shrunken	we had been shrunk, shrunken
you had been shrunk, shrunken	you had been shrunk, shrunken
he/she/it had been shrunk, shrunken	they had been shrunk, shrunken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shrunk, shrunken	we shall/will be shrunk, shrunken
you will be shrunk, shrunken	you will be shrunk, shrunken
he/she/it will be shrunk, shrunken	they will be shrunk, shrunken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shrunk, shrunken	we shall/will have been shrunk, shrunken
you will have been shrunk, shrunken	you will have been shrunk, shrunken
he/she/it will have been shrunk, shrunken	they will have been shrunk, shrunken