без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

shiver

['ʃɪvə] брит. / амер.

1. гл.
  1. трепетать; дрожать, трястись (обычно от холода или страха)
  2. вызывать дрожь, трепет, колебание
  3. мор.
    1. заполоскать (парус; о ветре)
    2. заполоскаться (о парусах; на ветру)
2. сущ.
  1. дрожание, дрожь, трепет
  2. (the shivers) разг. лихорадка, лихорадочный озноб
1. сущ.
  1. обычно shivers обломок, осколок, кусок, часть
  2. геол. сланец
  3. тех. шифер
2. гл.
  1. раскалывать, разбивать вдребезги, на мелкие части
  2. раскалываться, разбиваться вдребезги

Biology (En-Ru)

shiver

дрожь; дрожать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He began to shiver and buck, his legs kicking aimlessly, his rubber moccasins scratching lines in the talus.
Он начал дрожать всем телом, ноги взлетали в воздух, резиновые мокасины скребли на каменистой земле.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

His eyes fell again on the bottle, and a tremble passed over him, causing him to shiver in every limb.
Взгляд его снова упал на склянку, и дрожь прошла по всему телу, как от озноба.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

A shiver ran down Stavrogin's spine, and he pulled away his hand in dismay.
Холод прошел по спине Ставрогина, и он в испуге вырвал свою руку.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Something seemed to give way in his brain, and he shuddered all over with a cold shiver.
Что-то как бы сотряслось в его мозгу, и весь он задрожал мелкою холодною дрожью.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

“My word, it does not seem a very cheerful place,” said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the Grimpen Mire.
— Действительно, места здесь не очень веселые! — Сыщик повел плечами, глядя на мрачные склоны холмов и туман, озером разлившийся над Гримпенской трясиной.
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A shiver slid from my crown to my soles. I remembered the Anhelikos in DMZ Sarajevo, with its pretty sexless face and sticky, clinging web of euphoria.
Меня пробрала дрожь: вспомнился Ангеликос в Сараево с его прекрасным бесполым ликом и липучей, обволакивающей сетью эйфории.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

Great. Omega felt a gentle shiver work its way up his back.
Этого еще не хватало! Омега почувствовал, как по его спине пробежала легкая дрожь.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

"Blessed be," I murmured, surprised at the electric shiver that passed through my body when the damp star had taken form on my forehead.
— Будь благословенна, — пробормотала я и невольно поежилась от ощущения электрического разряда, пробежавшего по моему телу, едва пентаграмма была завершена.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

My body was so chilled, sitting in the hot water only made me shiver.
Тело промерзло до самых печенок, и горячая вода лишь усиливала ледяную стужу внутри.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

A shiver passed over Lavretsky.
Трепет пробежал по членам Лаврецкого.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

The poor little puppy was not more than three weeks old, its eyes were only just open - one eye still seemed rather larger than the other; it did not know how to lap out of a cup, and did nothing but shiver and blink.
Бедной собачонке было всего недели три, глаза у ней прорезались недавно; один глаз даже казался немножко больше другого; она еще не умела пить из чашки и только дрожала и щурилась.
Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму
Муму
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1977
Mumu
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

He looked at the deflated flowers lying in the Buick's trunk (and the one hanging over the lip, the one Brian Cole had seen) and couldn't suppress a little shiver.
Посмотрел на увядшие цветы, лежащие в багажнике, один перевесился через край (его-то и увидел Коул), и не смог подавить пробежавшую по телу дрожь.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

A shiver of tension went through the air.
Воздух затрепетал от напряжения.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Just the sound of it makes me shiver.
От одного звука этого слова мурашки пробегают у меня по коже.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993

A shiver passed through me at the thought.
От этой мысли меня передернуло.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Добавить в мой словарь

shiver1/13

'ʃɪvəГлаголтрепетать; дрожать; трястисьПримеры

to shiver with excitement — дрожать от возбуждения
The children waited outside the school, shivering with cold. — Дети ждали за дверями школы, дрожа от холода.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
дрожь, трепет, озноб
Перевод добавила Elena Elena
Бронза en-ru
0
2.
дрожать; трястись; вздрагивать; трепетать; знобить; ежиться; разбиваться вдребезги
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
0
3.
дрожать
Перевод добавил Alexander Prokofyev
0
4.
1.дрожать, содрогаться от холода, страха, нервного волнения
2.дрожь, озноб
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
1

Словосочетания

begin to shiver

задрожать

to shiver

зябнуть

postanesthesia shiver

постнаркозный озноб

shiver with fever

дрожать от озноба

shiver with fever

ощущать озноб

Shiver my timbers

Разрази меня гром!

postoperative shivering

послеоперационный озноб

cold shivering

холодовая дрожь

cold shivering

холодовое дрожание

Формы слова

shiver

noun

	Singular	Plural
Common case	shiver	shivers
Possessive case	shiver's	shivers'

shiver

verb

Basic forms
Past	shivered
Imperative	shiver
Present Participle (Participle I)	shivering
Past Participle (Participle II)	shivered

Present Indefinite, Active Voice
I shiver	we shiver
you shiver	you shiver
he/she/it shivers	they shiver

Present Continuous, Active Voice
I am shivering	we are shivering
you are shivering	you are shivering
he/she/it is shivering	they are shivering

Present Perfect, Active Voice
I have shivered	we have shivered
you have shivered	you have shivered
he/she/it has shivered	they have shivered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shivering	we have been shivering
you have been shivering	you have been shivering
he/she/it has been shivering	they have been shivering

Past Indefinite, Active Voice
I shivered	we shivered
you shivered	you shivered
he/she/it shivered	they shivered

Past Continuous, Active Voice
I was shivering	we were shivering
you were shivering	you were shivering
he/she/it was shivering	they were shivering

Past Perfect, Active Voice
I had shivered	we had shivered
you had shivered	you had shivered
he/she/it had shivered	they had shivered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shivering	we had been shivering
you had been shivering	you had been shivering
he/she/it had been shivering	they had been shivering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shiver	we shall/will shiver
you will shiver	you will shiver
he/she/it will shiver	they will shiver

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shivering	we shall/will be shivering
you will be shivering	you will be shivering
he/she/it will be shivering	they will be shivering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shivered	we shall/will have shivered
you will have shivered	you will have shivered
he/she/it will have shivered	they will have shivered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shivering	we shall/will have been shivering
you will have been shivering	you will have been shivering
he/she/it will have been shivering	they will have been shivering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shiver	we should/would shiver
you would shiver	you would shiver
he/she/it would shiver	they would shiver

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shivering	we should/would be shivering
you would be shivering	you would be shivering
he/she/it would be shivering	they would be shivering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shivered	we should/would have shivered
you would have shivered	you would have shivered
he/she/it would have shivered	they would have shivered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shivering	we should/would have been shivering
you would have been shivering	you would have been shivering
he/she/it would have been shivering	they would have been shivering

Present Indefinite, Passive Voice
I am shivered	we are shivered
you are shivered	you are shivered
he/she/it is shivered	they are shivered

Present Continuous, Passive Voice
I am being shivered	we are being shivered
you are being shivered	you are being shivered
he/she/it is being shivered	they are being shivered

Present Perfect, Passive Voice
I have been shivered	we have been shivered
you have been shivered	you have been shivered
he/she/it has been shivered	they have been shivered

Past Indefinite, Passive Voice
I was shivered	we were shivered
you were shivered	you were shivered
he/she/it was shivered	they were shivered

Past Continuous, Passive Voice
I was being shivered	we were being shivered
you were being shivered	you were being shivered
he/she/it was being shivered	they were being shivered

Past Perfect, Passive Voice
I had been shivered	we had been shivered
you had been shivered	you had been shivered
he/she/it had been shivered	they had been shivered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shivered	we shall/will be shivered
you will be shivered	you will be shivered
he/she/it will be shivered	they will be shivered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shivered	we shall/will have been shivered
you will have been shivered	you will have been shivered
he/she/it will have been shivered	they will have been shivered